§984tacitus conscripsit tabellas, obsignatas mi has dedit.
黙って彼は書板を書き、封印したこれらを私に渡しました。
§985tíbi me iussit dare, sed metuo, né idem cantent quod priores.
あなたに渡すよう私に命じましたが、以前のものと同じ歌を歌うのではないかと恐れています。
§986nosce signum.
封印をお確かめください。
estne eius?
彼のものですか？
§986bNovi.
確かに彼のものです。
libet perlegere has.
これを読んでみたい。
§986cPerlege.
お読みください。
今や上部の鴨居が裂かれる、今やイーリオスの破滅が到来する、木馬が実に見事に攪乱している。
§988bChrysále, ades, dum ego has pérlego.
クリュサールス、私がこれを読む間、そばにいろ。
§988aQuid mé tibi adesse opus ést?
私があなたのそばにいる必要が何でありましょう？
§989aNíl moror neque scíre volo.
どうでもいいですし、知りたくもありません。
§990Támen ades.
それでもそばにいろ。
§990bQuid opúst?
何のために？
§990cTaceas:
黙れ。
§990aquód iubeo id faciás.
私が命じることをお前はやるのだ。
§990abAdero.
そばにまいりましょう。
§991Eúge litterás minutas.
おや、細かい文字だな。
§991bQuí quidem videát parum;
目の悪い者にとっては確かにそうです。
§992vérum, qui satis vídeat, grandes sátis sunt.
だが、十分に見える者にとっては、十分に大きい。
§992bAnimum advórtito igitur.
では注意して聞け。
§993Nólo inquam.
嫌だと言っているのです。
§993bAt volo ínquam.
だが私はそうしてほしいと言っているのだ。
§993cQuid opust?
何の必要がありますか？
§993dÁt enim id quod te iúbeo facias.
だがとにかく、私が命じることをやるのだ。
§994Iústumst ut tuós tibi servos tuo árbitratu sérviat.
お前の奴隷がお前の意のままに仕えるのは、当然のことですな。
§995Hoc áge sis nunciam.
さあ、今すぐこれに集中しろ。
§995bVbi lubet, recita: aúrium operam tíbi dico.
お好きなように朗読してください。 耳を傾けましょう。
§996Ceraé quidem haud parsit néque stilo;
蝋も鉄筆も惜しまなかったようですね。
§996ased quídquid est, pellégere certumst.
だが何であれ、通して読むことにしよう。
「父上、お願いです、二百枚のフィリッポス金をクリュサールスにお与えください、もし私が無事でいること、あるいはあなたにとって生き長らえることをお望みなら。
” §999malum quidem hercle magnum.
」ヘラクレスにかけて、実に大いなる災いだ。
§999bTibi dico.
お前に言っているのだ。
§999cQuid est?
何ですか？
§1000Non prius salutem scripsit?
まず最初に挨拶を書かなかったのか？
§1000bNusquam sentio.
どこにも見当たりませんね。
§1001Non dabis, si sapies;
賢明なら、お与えにならないことです。
verum si das maxume, §1002ne ille alium gerulum quaerat, si sapiet, sibi:
しかし、もしどうしてもお与えになるにしても、あいつが、もし賢明なら、自分で別の運び手を捜すようにしてください。
§1003nam ego non laturus sum, si iubeas maxume.
というのも、あなたがどれほど命じようとも、私は持っていく気はありませんから。
§1004sat sic suspectus sum, cum careo noxia.
何の罪もないのに、これほど疑われているのですから、もう十分です。
§1005Ausculta porro, dum hoc quod scriptumst perlego.
さらに聞け、書かれていることを読み進める間。
§1006Inde a principio iam inpudens epistula est.
最初からして、もう恥知らずな手紙だな。
§1007“Pudet prodire me ad te in conspectum, pater:
「父上、あなたの前に進み出るのが恥ずかしいのです。
私のこれほど不名誉な行いをあなたが知ったと聞きました、私が異邦の軍人の妻と寝たということを。
§1010pol haud derides;
」ポルクスにかけて、お前は冷やかしているのではない。
nam ducentis aureis §1011Philippís redemi vitam ex flagitio tuam.
というのも、二百枚のフィリッポス金貨で私はその不名誉からお前の命を買い戻したのだからな。
§1012Nihil est illorum quin ego illi dixerim.
それらのことで、私が彼に言わなかったことは何もありません。
§1013“Stulte fecisse fateor.
「愚かなことをしたと告白します。
sed quaeso, pater, §1014ne me, in stultitia si deliqui, deseras.
しかし、父上、お願いです、愚かさゆえに罪を犯したからといって、私を見捨てないでください。
§1015ego animo cupido atque oculis indomitis fui;
私は欲望に駆られた心と抑えの利かない目を持っていました。
§1016persuasumst facere quoius me nunc facti pudet. ”
今では恥ずかしく思うその行いをするよう、心を傾けられたのです。
§1017prius té cavisse ergo quám pudere aequom fuit.
」ならば、恥じる前にあらかじめ用心しておくべきであったのだ。
§1018Eadem istaec verba dudum illi dixi omnia.
それと全く同じ言葉を、私は少し前に彼にすべて言いました。
§1019“Quaeso ut sat habeas id, pater, quod Chrysalus §1020me obiurigavit plurumis verbis malis, §1021et me meliorem fecit praeceptis suis, §1022ut te ei habere gratiam aequom sit bonam. ”
「父上、クリュサールスが私を多くの手厳しい言葉で叱りつけ、その教えによって私を改心させてくれたことで、十分としてくださるようお願いします、あなたが彼に対して大いに感謝するのが当然であるほどに。
§1023Estne istuc istic scriptum?
」そのようなことがそこに書かれているのか？
§1023bEm specta, tum scies.
ほら、ご覧なさい、そうすればわかります。
§1024Vt qui deliquit supplex est ultro omnibus.
罪を犯した者は、自ら進んで誰に対しても哀願するものだな。
§1025“Nunc si me fas est obsecrare abs te, pater, §1026da mihi ducentos nummos Philippos, te obsecro. ”
「今、もし私があなたに懇願することが許されるなら、父上、私に二百枚のフィリッポス金貨をください、あなたに懇願します。
§1027Ne unum quidem hercle, si sapis.
」ヘラクレスにかけて、お前が賢明なら、一枚たりともやるな。
§1027bSine perlegam.
最後まで読ませてくれ。
§1028“ego ius iurandum verbis conceptis dedi, §1029daturum id me hodie mulieri ante vesperum, §1030prius quam á me abiret.
「私は定められた文句で誓いを立てました、今日、夕方までにそれをあの女に渡すと、彼女が私の元を去る前に。
nunc, pater, ne perierem §1031cura atque abduce me hinc ab hac quantum potest, §1032quam propter tantum damni feci et flagiti.
今、父上、私が破滅してしまわぬよう気遣っていただき、できるだけ早く彼女から私を連れ出してください、彼女のために私はこれほどの損失と不名誉を被ったのです。
§1033cave tíbi ducenti nummi dividiae fuant;
二百枚の金貨があなたの悩みの種になりませんように。
§1034sescenta tanta reddam, si vivo, tibi.
もし生きていれば、その六百倍をあなたにお返しします。
§1035vale atque haec cura”.
お元気で、そしてこのことを心に留めておいてください。
quid nunc censes, Chrysale?
」今、どう思うかね、クリュサールス？
§1036Nihil ego tibi hodie consili quicquam dabo, §1037neque ego haud committam ut, si quid peccatum siet, §1038fecisse dicas de mea sententia.
私は今日、あなたに何の助言も差し上げません、もし何か過ちがあったときに、私の意見に従ってそれを行ったのだ、とあなたに言わせるようなことは決してしません。
§1039verum, ut ego opinor, sí ego in istoc sim loco, §1040dem potius aurum quam illum corrumpi sinam.
ですが、私の考えでは、もし私があなたの立場にあれば、彼が身を持ち崩すのを許すよりは、金を差し出すでしょう。
§1041duae condiciones sunt: utram tu áccipias vide:
二つの選択肢があります。 どちらを受け入れるかお考えなさい。
§1042vel ut aurum perdas vel ut amator perieret.
金を失うか、あるいは恋する息子が破滅するか、です。
§1043ego neque te iubeo neque veto, neque suadeo.
私はあなたに命じもしなければ、禁じもしませんし、勧めもしません。
§1044Miseret me illius.
あいつが不憫だ。
§1044bTuos est, non mirum facis.
あなたのお子なのですから、不思議ではありません。