ポルクスにかけて、彼が無事でさえあったなら、家に帰ってくるよりは、エペソにいた方がはるかによかったのに。
§1049quid ego istic? quod perdundumst properem perdere.
私はここで何をしているのだ？ 失うべきものは、急いで失うことにしよう。
§1050binos ducentos Philippos iam intus ecferam, §1051et militi quos dudum promisi miser §1052et istos.
私は家の中から、二百枚ずつのフィリッポス金を二組、今すぐ持ち出そう、私があの惨めな軍人に少し前に約束した分と、そして、こちらの分だ。
mane istic, iam exeo ad te, Chrysale.
そこで待っていろ、クリュサールス、すぐに外に出ていく。
— §1053Fit vasta Troia, scindunt proceres Pergamum.
―― トロイアは荒廃し、首領たちはペルガモンを切り裂く。
§1054scivi ego iam dudum fore me exitio Pergamo.
私はずいぶん前から、自分がペルガモンにとっての破滅になることを知っていた。
ポルクスにかけて、私をひどい拷問に値すると言う者がいても、私はその者と賭けをする勇気はありません。
§1057tantas turbellas facio.
これほどの大騒動を引き起こしているのですからね。
sed crepuit foris:
おっと、戸が鳴った。
§1058ecfertur praeda ex Troia.
トロイアから戦利品が持ち出されてくる。
taceam nunciam.
さあ、今は黙っていましょう。
§1059Cape hoc tibi aurum, Chrysale, i, fer filio.
この金を受け取れ、クリュサールス。 行って、息子に届けるのだ。
§1060ego ad forum autem hinc ibo, ut solvam militi.
私はここから広場へ行って、軍人に支払いを済ませてこよう。
§1061Non equidem accipiam.
私はどうしても受け取りません。
proin tu quaeras qui ferat.
ですから、誰か届ける者を捜してください。
§1062nolo ego mihi credi.
私は自分に信託されたくありません。
§1062bCape vero, odiose facis.
いいから受け取れ、お前は本当にうっとうしい。
§1063Non equidem capiam.
私はどうしても受け取りません。
§1063bAt quaeso.
だが頼む。
§1063cDico ut res se habet.
私はありのままを言っているのです。
§1064Morare.
お前は私を遅らせている。
§1064bNolo, inquam, aurum concredi mihi.
金を私に信託されたくないと言っているのです。
§1065vel da aliquem qui servet me.
あるいは、私を見張る誰かをつけてください。
§1065bOhe, odiose facis.
おいおい、お前はうっとうしいぞ。
§1066Cedo, sí necesse est.
仕方がありませんね、よこしてください。
§1066bCura hoc.
これを頼んだぞ。
iam égo huc revenero.
私はすぐここに戻ってくる。
— §1067Curatum est—esse te senem miserrumum.
―― 抜かりなくやりましたよ ―― あなたがこの上なく惨めな老人になることをね。
§1068hoc est incepta efficere pulcre: bellule
これぞ、企てを美しく完遂すること。
§1069mi evenit, ut ovans praeda onustus incederem;
実に見事に、私は勝利を祝い、戦利品を背負って歩くことになりました。
我々の安全は確保され、計略によって都市は陥落し、私は無傷の全軍を家に連れ帰るのです。
§1072sed, spectatores, vos nunc ne miremini
ですが、観客の皆さん、あなたがたは今、私が凱旋式を行わないのを不思議に思わないでください。
§1073quod non triumpho: pervolgatum est, nil moror;
そんなものはありふれていますから、どうでもいいのです。
§1074verum tamen accipientur mulso milites.
ですがそれでも、兵士たちには蜂蜜酒が振る舞われるでしょう。
§1075nunc hanc praedam omnem iam ad quaestorem deferam. —
さて、私はこの戦利品をすべて、今すぐ財務官に届けることにしましょう。
§1076Quam mágis in pectore meó foveo quas méus filius turbás turbet, §1077quam se ád vitam et quos ád mores praecípitem inscitus capéssat, §1078magis cúrae est magisque adfórmido, ne is péreat neu corrúmpatur.
―― 私の息子が引き起こしている大騒動を、私の心の中で考えれば考えるほど、また、彼が愚かにもどのような生活、どのような生活態度へと真っ逆さまに突き進んでいるかを考えれば考えるほど、私はますます心配になり、彼が破滅し、身を持ち崩すのではないかと恐ろしくなる。
§1079scio, fúi ego illa aetate ét feci illa omnía, sed more modésto;
私もあの年齢のころがあり、そうしたことをすべてやったことは知っている。 しかし、控えめに行儀よくやった。
§1080neque plácitant mores quíbus video volgo ín gnatos essé parentes:
また、世の親たちが息子たちに対して一般にとっている態度を、私は好まない。
§1082ego dáre me meo gnato ínstitui, ut animo óbsequium sumére possit;
私は自分の息子に与えることに決めている。 彼が心の赴くままに楽しむことができるように。
§1083aequom ésse puto, sed nimis nolo desídiae ei dare lúdum.
それが当然だと思うが、彼にあまりにも怠惰な遊びを許したくはない。
§1084nunc Mnésilochum, quod mándavi, §1084aviso écquid eum ad virtútem aut ad §1085frugem ópera sua compúlerit, sic
さて、ムネーシロコスに頼んでおいたことだが、彼がその働きによって私の息子を徳か、あるいは健全な道へと向かわせてくれたかどうか、様子を見に行こう。
§1086ut eúm, si convenít, scio fe-cisse: eóst ingenio nátus.
彼に会ったなら、きっとそうしてくれたと確信している。 彼はそういう生まれつきの素晴らしい性質なのだから。
§1087Quicúmque ubi ubi sunt, quí fuerunt quiqué futuri sunt pósthac §1088stultí, stolidi, fatuí, fungi, bardí, blenni, buccónes, §1089solús ego omnis longe ántideo stultítia et moribus índoctis.
―― どこにいようとも、これまでいた者も、これから現れる者も含めて、愚か者、のろま、間抜け、キノコ頭、うすのろ、よだれ垂らし、大口叩きどもよ、私一人だけで、愚かさと教養のなさにおいて、そのすべてをはるかに凌駕している。
§1090perií, pudet: hocine me aétatis ludós bis factum esse índigne?
私は破滅した、恥ずかしい！ この歳になって、こんなに無残にも二度もからかわれたというのか？
§1091magis quam íd reputo, tam mágis uror quae méus filius turbávit.
そのことを考えれば考えるほど、私の息子がしでかした大騒動に私はますます腹が煮えくりかえる。
§1092perdítus sum atque eradícatus sum, omníbus exemplis éxcrucior.
私は破滅し、根こそぎにされた。 ありとあらゆる手立てで拷問にかけられている。
§1093omnía me mala conséctantur,omníbus exitiis ínterii.
すべての災いが私を追いかけ、すべての破滅によって私は滅び去った。
§1094Chrysálus med hodie láceravit,Chrysálus me miserum spóliavit:
クリュサールスが今日、私を切り裂いた。 クリュサールスが哀れな私からすべてを剥ぎ取った。
§1095is mé scelus auro usque áttondit dolis dóctis indoctum, út lubitumst.
あの極悪人が、巧妙な計略によって、世慣れぬ私を、好きなように、毛をむしるように金からむしり取ったのだ。
§1096ita míles memorat méretricem esse eam quam ílle uxorem esse áiebat, §1097omníaque ut quidque actum est memoravit, eam síbi hunc annúm condúctam,
あの軍人は、私の息子が妻だと言っていた女が娼婦であると語り、何がどう行われたかをすべて語った。
§1098relicúom id auri factúm quod ego ei stultíssimus homo promísissem: hoc,
彼女は今年一年、彼に雇われているのだと、そして、私がこの上なく愚かにも約束した金は、その残りとして支払われたのだと。
§1099hoc ést quo cor peracéscit; hoc ést demum quod pércrucior, §1100me hoc aétatis ludíficari, §1101canó capite atque albá barba miserúm me auro esse emúnctum.
これだ、これこそが、私の心を酸っぱくさせる原因であり、これこそが、私を心底苦しめるものだ、この私が、この歳になって愚弄され、白い頭と白い髭をした哀れな私が、金をだまし取られたということが。
§1102perii, hóc servom meum nón nauci facere ésse ausum! atque ego, si álibi
万事休すだ、私の奴隷がこんなことを大胆にもやってのけ、私を微塵も重んじなかったとは！
§1103plus pérdiderim, minus aégre habeam minusque íd mihi damno dúcam.
もし私が別の場所でもっと多くを失っていたとしても、これほど悔しくは思わなかったろうし、それをこれほどの損失とは思わなかったろう。
§1104Certo híc prope me mihi néscio quis loqui vísust;
確かに私の近くで誰かが話しているように思われた。
sed quem vídeo?
だが、誰が見えるか？