§984tacitus conscripsit tabellas, obsignatas mi has dedit.
그는 묵묵히 서판을 작성하더니, 봉인된 이것들을 저에게 주었습니다.
§985tíbi me iussit dare, sed metuo, né idem cantent quod priores.
당신께 이것을 드리라고 명령했습니다만, 이전의 것들과 같은 노래를 부르고 있을까 봐 걱정스럽습니다.
§986nosce signum.
인장을 확인해 보십시오.
estne eius?
그의 것입니까?
§986bNovi.
알아보겠네.
libet perlegere has.
이것을 끝까지 읽어보고 싶구나.
§986cPerlege.
읽어보십시오.
이제 위의 상인방이 부서지고, 이제 일리움에 파멸이 임박했구나, 목마가 훌륭하게 란동을 부리고 있다.
§988bChrysále, ades, dum ego has pérlego.
크리살루스, 내가 이것을 다 읽을 동안 곁에 서 있거라.
§988aQuid mé tibi adesse opus ést?
제가 왜 당신 곁에 서 있어야 합니까?
§989aNíl moror neque scíre volo.
저는 전혀 관심이 없고, 알고 싶지도 않습니다.
§990Támen ades.
그래도 곁에 서 있거라.
§990bQuid opúst?
무슨 소용이 있습니까?
§990cTaceas:
조용히 하라.
§990aquód iubeo id faciás.
내가 명령하는 대로 하거라.
§990abAdero.
서 있겠습니다.
§991Eúge litterás minutas.
어라, 글씨가 아주 작군요.
눈이 잘 안 보이는 사람에게는 정녕 그렇겠지; 하지만 충분히 잘 보이는 사람에게는 충분히 크단다.
§992bAnimum advórtito igitur.
그러니 주의를 기울여라.
§993Nólo inquam.
싫다고 말씀드리지 않습니까.
§993bAt volo ínquam.
하지만 나는 원한다고 말하지 않느냐.
§993cQuid opust?
무슨 필요가 있습니까?
§993dÁt enim id quod te iúbeo facias.
하지만 어쨌든 내가 네게 명령하는 것을 행하거라.
§994Iústumst ut tuós tibi servos tuo árbitratu sérviat.
당신의 종이 당신의 뜻대로 당신을 섬기는 것은 당연한 일이지요.
§995Hoc áge sis nunciam.
이제 어서 이것을 하거라.
§995bVbi lubet, recita: aúrium operam tíbi dico.
좋으실 때 낭독하십시오. 귀를 빌려 드리겠습니다.
그 녀석은 정녕 왁스도 철필도 아끼지 않았군요; 하지만 그것이 무엇이든 끝까지 읽어보기로 결심했다.
§997“Patér, ducentos Phílippos quaeso Chrýsalo §998da, si esse salvom vis me aut vitalem tibi. ” §999malum quidem hercle magnum.
"아버지, 제발 크리살루스에게 이백 필리포스를 주십시오, 만일 제가 무사하기를 바라시거나 아버지를 위해 살아있기를 바라신다면 말입니다." 헤라클레스의 이름으로 정녕 큰 재앙이로다.
§999bTibi dico.
네게 말하는 것이다.
§999cQuid est?
무엇입니까?
§1000Non prius salutem scripsit?
처음에 문안 인사도 쓰지 않았느냐?
§1000bNusquam sentio.
어디에서도 보이지 않습니다.
§1001Non dabis, si sapies;
현명하시다면 주지 마십시오.
verum si das maxume, §1002ne ille alium gerulum quaerat, si sapiet, sibi:
하지만 정 주시려거든, 그 녀석이 현명하다면 스스로 다른 전달자를 구하도록 하십시오.
§1003nam ego non laturus sum, si iubeas maxume.
당신이 아무리 명령하신대도 저는 배달하지 않을 테니까요.
§1004sat sic suspectus sum, cum careo noxia.
아무 잘못도 없는데 이처럼 의심을 받는 것만으로도 이미 충분합니다.
§1005Ausculta porro, dum hoc quod scriptumst perlego.
더 들어보아라, 적혀 있는 것을 끝까지 읽을 동안.
§1006Inde a principio iam inpudens epistula est.
처음부터 벌써 뻔뻔스러운 편지구나.
§1007“Pudet prodire me ad te in conspectum, pater:
"아버지, 아버지 앞에 나서는 것이 부끄럽습니다.
§1008tantum flagitium te scire audivi meum, §1009quod cum peregrini cubui uxore militis. ” §1010pol haud derides;
제 커다란 비행을 아버지가 아셨다고 들었습니다, 제가 이방인 군인의 아내와 잠자리를 같이했다는 것을요." 폴룩스의 이름으로, 네가 놀리는 것이 아니로구나.
nam ducentis aureis §1011Philippís redemi vitam ex flagitio tuam.
왜냐하면 금화 이백 필리포스로 내가 그 비행으로부터 네 목숨을 대속해 주었기 때문이다.
§1012Nihil est illorum quin ego illi dixerim.
저 이야기들 중에서 제가 그 녀석에게 하지 않은 말은 하나도 없습니다.
§1013“Stulte fecisse fateor.
"어리석은 짓을 했음을 고백합니다.
sed quaeso, pater, §1014ne me, in stultitia si deliqui, deseras.
하지만 아버지, 제발 부탁하오니, 제가 어리석음으로 죄를 지었다고 해서 저를 버리지 마십시오.
§1015ego animo cupido atque oculis indomitis fui; §1016persuasumst facere quoius me nunc facti pudet. ” §1017prius té cavisse ergo quám pudere aequom fuit.
저는 갈망하는 마음과 제어할 수 없는 눈을 가지고 있었습니다; 이제는 부끄러워하는 그 행동을 하도록 설득당하고 말았습니다." 그렇다면 부끄러워하기 전에 먼저 조심했어야 마땅한 일이다.
§1018Eadem istaec verba dudum illi dixi omnia.
조금 전에 제가 그 녀석에게 저 이야기들을 똑같이 다 해주었습니다.
§1019“Quaeso ut sat habeas id, pater, quod Chrysalus §1020me obiurigavit plurumis verbis malis, §1021et me meliorem fecit praeceptis suis, §1022ut te ei habere gratiam aequom sit bonam. ” §1023Estne istuc istic scriptum?
"크리살루스가 저를 수많은 모진 말들로 꾸짖고, 그의 가르침으로 저를 더 나은 사람으로 만들어 주었으니, 아버지, 그것으로 충분히 여겨 주시어, 그에게 좋은 감사를 표하는 것이 마땅함을 인정해 주시길 간청합니다." 거기에 그런 말이 적혀 있느냐?
§1023bEm specta, tum scies.
자, 보십시오, 그러면 알게 되실 겁니다.
§1024Vt qui deliquit supplex est ultro omnibus.
죄를 지은 자는 누구에게나 스스로 애원하게 되는 법이군요.
§1025“Nunc si me fas est obsecrare abs te, pater, §1026da mihi ducentos nummos Philippos, te obsecro. ” §1027Ne unum quidem hercle, si sapis.
"이제 제가 아버지께 간청하는 것이 허락된다면, 아버지, 제게 이백 필리포스 동전을 주십시오, 간청합니다." 헤라클레스의 이름으로, 현명하시다면 단 한 닢도 주지 마십시오.
§1027bSine perlegam.
끝까지 읽게 해 다오.
§1028“ego ius iurandum verbis conceptis dedi, §1029daturum id me hodie mulieri ante vesperum, §1030prius quam á me abiret.
"저는 정식 서약의 말로 맹세를 나누었습니다, 오늘 저녁이 되기 전에 그 여자에게 그것을 주기로, 그녀가 제게서 떠나기 전에 말입니다.
nunc, pater, ne perierem §1031cura atque abduce me hinc ab hac quantum potest, §1032quam propter tantum damni feci et flagiti.
이제, 아버지, 제가 파멸하지 않도록 돌봐 주시고, 가능한 한 빨리 저를 그녀에게서 데려가 주십시오, 그녀 때문에 제가 이처럼 큰 손해와 수치를 겪었으니 말입니다.
이백 동전이 당신께 골칫거리가 되지 않도록 하십시오; 제가 살아 있다면 그 육백 배를 아버지께 갚아 드리겠습니다.
§1035vale atque haec cura”. quid nunc censes, Chrysale?
부디 건강하시고 이 일을 돌봐 주십시오." 이제 어떻게 생각하느냐, 크리살루스?
§1036Nihil ego tibi hodie consili quicquam dabo, §1037neque ego haud committam ut, si quid peccatum siet, §1038fecisse dicas de mea sententia.
저는 오늘 당신께 어떤 조언도 드리지 않겠습니다, 만일 잘못되는 일이 있더라도, 제 의견에 따라 그렇게 했다고 당신이 말씀하시게 내버려 두지 않을 것입니다.
§1039verum, ut ego opinor, sí ego in istoc sim loco, §1040dem potius aurum quam illum corrumpi sinam.
하지만 제 생각에는, 만일 제가 당신의 입장이라면, 그 아이가 타락하게 내버려 두느니 차라리 금을 주겠습니다.
§1041duae condiciones sunt: utram tu áccipias vide:
두 가지 조건이 있습니다.
§1042vel ut aurum perdas vel ut amator perieret.
어느 쪽을 받아들이실지 보십시오: 금을 잃든가, 아니면 사랑에 빠진 아들이 파멸하든가 둘 중 하나입니다.
§1043ego neque te iubeo neque veto, neque suadeo.
저는 당신께 명령하지도, 금지하지도, 권하지도 않습니다.
§1044Miseret me illius.
그 아이가 불쌍하구나.
§1044bTuos est, non mirum facis.
당신의 자식이니 신기할 것도 없습니다.