§859Nihil est lucri quod me hodie facere mavelim, §860quam illum cubantem cum illa opprimere, ambo ut necem.
【軍人】今日、あいつが彼女と寝ているところを襲って、二人とも殺すこと以上に、私が望む利益などない。
§861Audin quae loquitur? quin tu me exsolvi iubes?
【クリュサールス】彼の言うことが聞こえますか？ なぜ私を解き放つよう命じないのですか？
§862Exsolvite istum.
【ニコブールス】そいつを解き放て。
perii, pertimui miser.
私はおしまいだ、恐ろしくてたまらん、哀れなことに。
【軍人】それから、自分の体を世間に切り売りしているあの女にも、嘲る相手を捕まえたなどとは決して言わせないようにしてやる。
【ニコブールス】では和解してくれ、頼むから、お前の好きなように、あの男がその場で息子を襲ったり、殺したりさえしなければ。
【軍人】今すぐ二百フィリッポス金貨が私に支払われなければ、私はあの二人の魂をすっかり吸い尽くしてやる。
§870Em illuc pacisce, si potes;
【ニコブールス】ほら、それで和解してくれ、もしできるなら。
perge obsecro, §871pacisce quid vis.
頼むから進めてくれ、お前の望む額で和解してくれ。
§871bIbo et faciam sedulo.
【クリュサールス】行きましょう、最善を尽くします。
§872quid clamas?
（軍人に近づいて）なぜ大声を出すのです？
§872bVbi erus tuos est?
【軍人】お前の主人はどこだ？
§872cNusquam.
【クリュサールス】どこにもいません。
nescio.
知りません。
ここで大声を出したり騒ぎ立てたりしないように、今すぐ二百枚の金貨が支払われると約束してほしいですか？
§875Nihil est quod malim.
【軍人】それ以上に望むことはない。
§875bAtque ut tibi mala multa ingeram?
【クリュサールス】そして私があなたに散々悪態をつくことも（認めるか）？
§876Tuo arbitratu.
【軍人】お前の気の済むように。
§876bVt subblanditur carnufex.
【クリュサールス】（傍白）この悪党め、なんとへつらうことか。
§877Pater hic Mnesilochi est;
こちらがムネシロクスの父親です。
sequere, is promittet tibi.
ついて来てください、彼があなたに約束します。
§878tu aurum rogato;
あなたは金を要求してください。
ceterum verbum sat est.
あとは一言で十分です。
§879Quid fít?
【ニコブールス】どうなった？
§879bDucentis Phílippis rem pepigi.
【クリュサールス】二百フィリッポスで話をまとめました。
quam mox dico
dabo
?
私はいつ「支払う」と言えばよいのだ？
§881Roga hunc tu, tu promitte huic.
【クリュサールス】あなた（＝軍人）はこの人に要求しなさい、あなた（＝老人）は彼に約束しなさい。
§881bPromitto, roga.
【ニコブールス】約束する、要求しなさい。
§883bDabuntur
inque.
【クリュサールス】「支払われる」と言ってください。
responde.
お答えを。
§883cDabo.
【ニコブールス】支払おう。
§884Quid nunc, impure? numquid debetur tibi?
【クリュサールス】今度はどうだ、薄汚い奴め？ お前に何か貸しでもあるのか？
§885quid illí molestus es? quid illum morte territas?
なぜあの若者に嫌がらせをする？ なぜ彼を死で脅す？
§886et ego te et ille mactámus infortunio.
私もあのご主人も、お前に不運をたっぷり味わせてやるぞ。
§887si tibi est machaera, at nobis veruinast domi:
お前に剣があるなら、我が家には焼き串がある。
もし私を怒らせたら、その焼き串でお前を、トガリネズミの死骸よりも穴だらけにしてやるぞ。
§890iam dudum hercle equidem sentio, suspicio
【軍人】ヘラクレスにかけて、私を不安にさせている疑念が何であるかは、とっくに分かっている。
§891quae te sollicitet: eum esse cum illa muliere.
彼があの女と一緒にいるということだな。
§892Immo est quoque.
【クリュサールス】いいや、本当にそうなのだ。
§892bIta me Iuppiter Iuno Ceres §893Minerva † Latona Spes Opis Virtus Venus §894Castor Polluces Mars Mercurius Hercules §895Summanus Sol Saturnus dique omnes ament, §896ut ille cum illa neque cubat neque ambulat §897neque osculatur neque illud quod dici solet.
ユーピテル、ユーノー、ケレース、ミネルウァ、ラートーナ、スペース、オピス、ウィルトゥース、ウェヌス、カストル、ポルクス、マールス、メルクリウス、ヘルクレス、スンマーヌス、ソール、サートゥルヌス、そしてすべての神々が私を愛してくださるように、彼が彼女と一緒に寝ることも、歩くことも、キスすることもないし、あの言われ慣れたことをすることも絶対にないという誓いにかけて！
§898Vt iurat! servat me ille suis periuriis.
【ニコブールス】（傍白）なんと誓うことか！ 奴は偽誓によって私を救ってくれている。
§899Vbi nunc Mnesilochus ergost?
【軍人】では、ムネシロクスは今どこにいるのだ？
§899bRus misit pater.
【クリュサールス】父親が田舎へ送りました。
nunc apertast.
今は開いています。
i, vise estne ibi.
そこへ行って、彼女がいるか確かめてごらんなさい。
§902Abeo ad forum igitur.
【軍人】では、私は広場へ行こう。
§902bVél hercle ín malam crucem.
【クリュサールス】（傍白）いや、ヘラクレスにかけて、地獄へでも行くがいい。
§903Hodie exigam aurum hoc?
【軍人】私は今日、この金を受け取れるのか？
§903bExige, ac suspende te:
【クリュサールス】受け取るがいい、そして首を吊るがいい。
§904ne supplicare hunc censeas tibi, nihili homo.
この人がお前に懇願しているなどと思うなよ、ろくでなしめ。
— §905ille est amotus.
— あいつはあっちへ行きました。
sine me (per te, ere, opsecro §906deos immortales) ire huc intro ad filium.
ご主人様、不死なる神々に免じてお願いですから、私をこの中の息子のところへ行かせてください。
§907Quid eo intro ibis?
【ニコブールス】なぜ中へ入るのだ？
【クリュサールス】彼がこんなふうに事を運んだことについて、言葉の限りを尽くして懲らしめるためです。
§909Immo oro ut facias, Chrysale, et ted opsecro,
【ニコブールス】いや、ぜひそうしてくれ、クリュサールス、お前に頼む。
§910cave pársis in eum dicere.
彼に容赦なく言ってやるのだぞ。
§910bEtiam me mones?
【クリュサールス】私にそれを忠告するのですか？
彼が今日、私から受ける小言が、かつてクリーニアがデーメトリオスから聞いたものよりも多ければ十分でしょう？
§913Lippi illic oculi servos est simillimus:
— 【ニコブールス】あの奴隷は、ただれた目に実によく似ている。
§914si non est, nolis esse neque desideres;
もしそれがなければ、そんなものが欲しいとも思わないし、恋しくもない。
§915si est, abstinere quin attingas non queas.
だが、もしあれば、触らずにはいられないのだ。
§916nam ni illic hodie forte fortuna hic foret, §917miles Mnesilochum cum uxore opprimeret sua §918atque obtruncaret moechum manufestarium.
なぜなら、もし今日、あいつが幸運にもここにいなかったなら、軍人はムネシロクスを自分の妻と一緒にいるところを襲い、現場を押さえられた不倫男として切り刻んでいたことだろう。
今や私は、軍人に支払うと約束した二百フィリッポスで、いわば息子を買い取ったようなものだ。
§921temere etiam prius quam filium convenero.
もっとも、その金は、息子に会う前には、むやみに払うつもりはないが。
§922numquam edepol quicquam temere credam Chrysalo;
ポルクスにかけて、私は決してクリュサールスをむやみに信じはしない。
§923verum lubet etiam mi has perlegere denuo:
しかし、もう一度この書板を読み直してみたい。
§924aequomst tabellis consignatis credere.
封印された書板を信じるのは当然のことなのだから。
— §925Atrídae duo fratrés cluent fecísse facinus máxumum,
— 【クリュサールス】アトレウスの子らである二人の兄弟は、極めて偉大な偉業を成し遂げたと称えられている。
§926quom Priami patriam Pergamum divina moenitum manu §927armis, equis, exercitu atque eximiis bellatoribus §928mille cum numero navium decumo anno post subegerunt.
神の手によって築かれたプリアモスの故郷ペルガモンを、武器、馬、軍隊、そして卓越した戦士たち、さらには千隻の船を率いて、十年の歳月の後に征服したのだ。
§929non pedibus termento fuit praeut égo erum expugnabo meum
だが、私がこれから我が主人を陥落させることに比べれば、彼らの遠征など足の角質ほどの価値もない。