§859Nihil est lucri quod me hodie facere mavelim, §860quam illum cubantem cum illa opprimere, ambo ut necem.
【军人】今天我最想得到的利益，莫过于撞见那家伙和她躺在一起，好让我把他们两个都杀了。
§861Audin quae loquitur? quin tu me exsolvi iubes?
【克里萨鲁斯】您听见他说什么了吗？ 您为什么不命令把我解开？
§862Exsolvite istum.
【尼科布鲁斯】快解开他。
perii, pertimui miser.
我完了，我怕极了，我这个可怜的人。
【军人】至于那个把身体随处出卖的女人，我保证她绝不会说自己抓到了一个可以嘲弄的人。
【尼科布鲁斯】那就和解吧，求求你，随你的便，只要他不当场袭击并杀死我儿子就行。
【军人】现在，如果不付给我二百菲利普金币，我马上就会把他们两个人的灵魂彻底吸干。
【尼科布鲁斯】瞧，就照那个数和解吧，如果你能办到；求求你继续，你想怎么和解就怎么和解。
§871bIbo et faciam sedulo.
【克里萨鲁斯】我去办，我会尽力而为。
§872quid clamas?
（向军人走近）你嚷嚷什么？
§872bVbi erus tuos est?
【军人】你的主人在哪儿？
§872cNusquam.
【克里萨鲁斯】哪儿也不在。
nescio.
我不知道。
你想现在就有人答应给你二百金币，好让你不在这里大喊大叫和吵闹吗？
§875Nihil est quod malim.
【军人】没有比这更合我心意的了。
§875bAtque ut tibi mala multa ingeram?
【克里萨鲁斯】而且我还可以狠狠地臭骂你一顿？
§876Tuo arbitratu.
【军人】随你的便。
§876bVt subblanditur carnufex.
【克里萨鲁斯】（旁白）这个恶棍居然这么好说话。
§877Pater hic Mnesilochi est; sequere, is promittet tibi.
这位就是姆内西洛库斯的父亲；跟着我，他会答应给你的。
§878tu aurum rogato; ceterum verbum sat est.
你去要钱，其余的不用多说。
§879Quid fít?
【尼科布鲁斯】怎么样了？
§879bDucentis Phílippis rem pepigi.
【克里萨鲁斯】我已经以二百菲利普金币的价格达成了和解。
quam mox dico
dabo
?
我什么时候说“我给”？
§881Roga hunc tu, tu promitte huic.
【克里萨鲁斯】你（＝军人）向他要，你（＝老人）向他保证。
§881bPromitto, roga.
【尼科布鲁斯】我保证，你问吧。
§883bDabuntur
inque.
【克里萨鲁斯】说“会给的”。
responde.
回答吧。
§883cDabo.
【尼科布鲁斯】我会给的。
§884Quid nunc, impure? numquid debetur tibi?
【克里萨鲁斯】现在怎么样，卑鄙的家伙？ 还欠你什么吗？
§885quid illí molestus es? quid illum morte territas?
你为什么缠着他？ 你为什么要用死亡吓唬他？
§886et ego te et ille mactámus infortunio.
我和我主人都要让你倒大霉。
§887si tibi est machaera, at nobis veruinast domi: §888qua quidem te faciam, si tu me inritaveris, §889confossiorem soricina nenia.
如果你有剑，我们家里也有烤肉铁叉：如果你惹恼了我，我保证用它把你扎得，比鼩鼱的尸体还要满是窟窿。
【军人】凭赫拉克勒斯起誓，我早就察觉到是什么疑虑在折磨你了：那家伙和那个女人在一起。
§892Immo est quoque.
【克里萨鲁斯】相反，确实如此。
§892bIta me Iuppiter Iuno Ceres §893Minerva † Latona Spes Opis Virtus Venus §894Castor Polluces Mars Mercurius Hercules §895Summanus Sol Saturnus dique omnes ament, §896ut ille cum illa neque cubat neque ambulat §897neque osculatur neque illud quod dici solet.
愿朱庇特、朱诺、刻瑞斯、密涅瓦、拉托娜、希望之神、奥皮斯、美德之神、维纳斯、卡斯托尔、波吕克斯、马尔斯、墨丘利、赫拉克勒斯、苏曼努斯、太阳神、萨图恩以及所有神明保佑我，正如他既不和她同床，也不和她散步，既不和她接吻，也不做通常所说的那种事一样！
§898Vt iurat! servat me ille suis periuriis.
【尼科布鲁斯】（旁白）他誓言旦旦啊！ 他用谎言救了我。
§899Vbi nunc Mnesilochus ergost?
【军人】那么，姆内西洛库斯现在究竟在哪儿？
§899bRus misit pater.
【克里萨鲁斯】他父亲把它送到乡下去了。
nunc apertast.
神殿现在开着呢。
i, vise estne ibi.
去吧，去看看她在不在那儿。
§902Abeo ad forum igitur.
【军人】那我去广场了。
§902bVél hercle ín malam crucem.
【克里萨鲁斯】（旁白）凭赫拉克勒斯起誓，不如去地狱吧。
§903Hodie exigam aurum hoc?
【军人】我今天能拿到这笔钱吗？
【克里萨鲁斯】拿去吧，顺便把自己吊死：免得你以为这位老人在求你，你这个没用的东西。
— §905ille est amotus.
—— 他被打发走了。
sine me (per te, ere, opsecro §906deos immortales) ire huc intro ad filium.
主人，求求您（看在不死的神明份上），让我进去见您的儿子吧。
§907Quid eo intro ibis?
【尼科布鲁斯】你进去干什么？
【克里萨鲁斯】为了用长篇大论来惩戒他，因为他居然把事情办成了这幅德行。
【尼科布鲁斯】不，我求你这样做，克里萨鲁斯，我恳求你，千万不要对他口下留情。
§910bEtiam me mones?
【克里萨鲁斯】您还用提醒我吗？
如果他今天从我这里听到的难听话，比先前克里尼亚从德米特里乌斯那里听到的还要多，这就足够了吧？
§913Lippi illic oculi servos est simillimus: §914si non est, nolis esse neque desideres; §915si est, abstinere quin attingas non queas.
—— 【尼科布鲁斯】那个奴隶真像是一双红眼病：要是你没有，你不会想要或者想念它们；要是你有了，你又忍不住要去碰。
§916nam ni illic hodie forte fortuna hic foret, §917miles Mnesilochum cum uxore opprimeret sua §918atque obtruncaret moechum manufestarium.
因为要不是他今天凑巧在这里，军人就会当场撞见姆内西洛库斯和他的妻子在一起，并把这个被当场捉奸的通奸犯给砍死。
§919nunc quasi ducentis Phílippis emi filium, §920quos dare promisi militi: quos non dabo §921temere etiam prius quam filium convenero.
现在我相当于花二百菲利普金币赎回了我的儿子，这些钱我答应给那个军人：不过在见到儿子之前，我是不会轻易付钱的。
§922numquam edepol quicquam temere credam Chrysalo; §923verum lubet etiam mi has perlegere denuo: §924aequomst tabellis consignatis credere.
凭波吕克斯起誓，我绝不会轻易相信克里萨鲁斯说的一字一句；不过我还是想重新把这书板仔细读一遍：相信盖有封印的书板是理所当然的。
— §925Atrídae duo fratrés cluent fecísse facinus máxumum, §926quom Priami patriam Pergamum divina moenitum manu §927armis, equis, exercitu atque eximiis bellatoribus §928mille cum numero navium decumo anno post subegerunt.
—— 【克里萨鲁斯】阿特雷斯兄弟二人以建立伟业而闻名，当年他们征服了由神圣之手筑城的普里阿摩斯的故乡佩尔加蒙，那是他们带领着武器、骏马、军队和卓越的战士，以及上千艘船只，在第十年才办到的。
§929non pedibus termento fuit praeut égo erum expugnabo meum
然而，比起我将如何攻陷我的主人，他们的行军连脚上的死皮都算不上。