§859Nihil est lucri quod me hodie facere mavelim, §860quam illum cubantem cum illa opprimere, ambo ut necem.
【군인】오늘 내가 얻고 싶은 이익 중, 저 녀석이 그녀와 누워 있는 것을 덮쳐서 둘 다 죽이는 것보다 더한 것은 없다.
§861Audin quae loquitur? quin tu me exsolvi iubes?
【크리살루스】저 자가 하는 말이 들리십니까? 왜 저를 풀어 주라고 명령하지 않으십니까?
§862Exsolvite istum.
【니코불루스】저 녀석을 풀어 주어라.
perii, pertimui miser.
난 망했다, 무서워 죽겠구나, 비참한 내 신세야.
【군인】그리고 대중에게 몸을 내돌리는 저 여자에게도, 자기가 비웃을 대상을 찾았다는 말은 결코 하지 못하게 해 주마.
【니코불루스】그러니 타협해 다오, 제발 부탁이다, 네가 원하는 대로 해라, 저 자가 현장에서 내 아들을 덮치거나 죽이지만 않게 해 다오.
【군인】지금 당장 필리포스 금화 이백 닢을 내게 돌려주지 않는다면, 나는 당장 저 둘의 목숨을 완전히 빨아 먹어 버리겠다.
§870Em illuc pacisce, si potes;
【니코불루스】자, 저 액수로 타협해라, 할 수만 있다면.
perge obsecro, §871pacisce quid vis.
제발 계속해라, 네가 원하는 대로 타협해 다오.
§871bIbo et faciam sedulo.
【크리살루스】가서 열심히 해 보겠습니다.
§872quid clamas?
(군인에게 다가가) 왜 그리 소리를 지르시오?
§872bVbi erus tuos est?
【군인】네 주인은 어디 있느냐?
§872cNusquam.
【크리살루스】어디에도 없습니다.
nescio.
모릅니다.
여기서 소리를 지르거나 소란을 피우지 않는 대가로, 지금 당장 금화 이백 닢을 약속받고 싶으시오?
§875Nihil est quod malim.
【군인】그것보다 더 바라는 것은 없다.
§875bAtque ut tibi mala multa ingeram?
【크리살루스】그리고 내가 당신에게 온갖 욕설을 퍼붓는 것도 (동의하겠소)?
§876Tuo arbitratu.
【군인】네 마음대로 해라.
§876bVt subblanditur carnufex.
【크리살루스】(방백) 이 백정 놈이 아주 아양을 떠는군.
§877Pater hic Mnesilochi est;
이분이 므네실로쿠스의 아버지요.
sequere, is promittet tibi.
따라오시오, 이분이 당신에게 약속할 것이오.
§878tu aurum rogato;
당신은 금을 요구하시오.
ceterum verbum sat est.
그 밖에는 한 마디면 충분하오.
§879Quid fít?
【니코불루스】어찌 되었느냐?
§879bDucentis Phílippis rem pepigi.
【크리살루스】필리포스 금화 이백 닢으로 이야기를 마쳤습니다.
quam mox dico
dabo
?
나는 언제 '주겠다'고 말해야 하느냐?
§881Roga hunc tu, tu promitte huic.
【크리살루스】당신(=군인)은 이분에게 요구하고, 당신(=노인)은 이 자에게 약속하십시오.
§881bPromitto, roga.
【니코불루스】약속하마, 요구해라.
§883bDabuntur
inque.
【크리살루스】'주겠다'라고 말하십시오.
responde.
대답하십시오.
§883cDabo.
【니코불루스】주겠다.
§884Quid nunc, impure? numquid debetur tibi?
【크리살루스】이제 어떠냐, 더러운 놈아? 네게 빚진 것이라도 있느냐?
§885quid illí molestus es? quid illum morte territas?
왜 저 청년을 괴롭히느냐? 왜 그를 죽음으로 위협하느냐?
§886et ego te et ille mactámus infortunio.
나와 주인님 둘 다 네놈에게 불운을 듬뿍 내려 주마.
§887si tibi est machaera, at nobis veruinast domi:
네놈에게 검이 있다면, 우리 집에는 꼬챙이가 있다.
네놈이 나를 화나게 만든다면, 그 꼬챙이로 너를, 땃쥐의 사체보다 더 구멍투성이로 만들어 버릴 테다.
§890iam dudum hercle equidem sentio, suspicio
【군인】헤라클레스의 이름으로 맹세코, 어떤 의심이 너를 괴롭히고 있는지 진작 알고 있었다.
§891quae te sollicitet: eum esse cum illa muliere.
그가 저 여자와 함께 있다는 것 말이다.
§892Immo est quoque.
【크리살루스】오히려, 참으로 그렇습니다.
§892bIta me Iuppiter Iuno Ceres §893Minerva † Latona Spes Opis Virtus Venus §894Castor Polluces Mars Mercurius Hercules §895Summanus Sol Saturnus dique omnes ament, §896ut ille cum illa neque cubat neque ambulat §897neque osculatur neque illud quod dici solet.
유피테르, 유노, 케레스, 미네르바, 라토나, 희망의 신, 오피스, 미덕의 신, 베누스, 카스토르, 폴룩스, 마르스, 메르쿠리우스, 헤라클레스, 숨마누스, 솔, 사투르누스, 그리고 모든 신들께서 나를 사랑해 주시기를, 그가 그녀와 함께 눕지도, 걷지도, 입 맞추지도, 흔히 말하는 그것을 하지도 않는다는 내 맹세에 거짓이 없다면!
§898Vt iurat! servat me ille suis periuriis.
【니코불루스】(방백) 참으로 맹세도 잘하는구나! 녀석이 거짓 맹세로 나를 살리는구나.
§899Vbi nunc Mnesilochus ergost?
【군인】그렇다면 므네실로쿠스는 지금 어디에 있느냐?
§899bRus misit pater.
【크리살루스】아버지가 시골로 보냈습니다.
nunc apertast. i, vise estne ibi.
지금은 열려 있으니, 가서 그곳에 있는지 확인해 보시지요.
§902Abeo ad forum igitur.
【군인】그럼 나는 광장으로 가겠다.
§902bVél hercle ín malam crucem.
【크리살루스】(방백) 헤라클레스의 이름으로 차라리 교수대로나 가 버려라.
§903Hodie exigam aurum hoc?
【군인】오늘 이 금을 받아 낼 수 있겠느냐?
§903bExige, ac suspende te:
【크리살루스】받아 가시오, 그리고 목이나 매시오.
§904ne supplicare hunc censeas tibi, nihili homo. —
이분이 당신에게 애원하고 있다고 생각지 마시오, 이 쓸모없는 인간아.
§905ille est amotus.
— 저 자는 쫓아 버렸습니다.
sine me (per te, ere, opsecro §906deos immortales) ire huc intro ad filium.
주인님, 부디 (불멸의 신들에 대고 간청하오니) 제가 저 안으로 들어가 아들을 보게 해 주십시오.
§907Quid eo intro ibis?
【니코불루스】왜 그 안으로 들어가려 하느냐?
【크리살루스】일이 이 지경이 되도록 행동한 것에 대해 뼈아픈 말로 그를 훈계하기 위해서입니다.
§909Immo oro ut facias, Chrysale, et ted opsecro,
【니코불루스】아니, 제발 그렇게 해 다오, 크리살루스.
§910cave pársis in eum dicere.
그리고 부탁하건대, 그 녀석에게 험담을 아끼지 말아라.
§910bEtiam me mones?
【크리살루스】제게 그런 충고까지 하십니까?
오늘 그 녀석이 제게서 들을 쓴소리가, 옛날 클리니아가 데메트리우스에게 들었던 것보다 많으면 충분하시겠습니까?
§913Lippi illic oculi servos est simillimus:
— 【니코불루스】저 노예 녀석은 눈병과 아주 똑같구나.
없으면 바랄 일도 아쉬울 일도 없겠지만, 있으면 손을 대지 않고는 못 배기니 말이다.
§916nam ni illic hodie forte fortuna hic foret, §917miles Mnesilochum cum uxore opprimeret sua §918atque obtruncaret moechum manufestarium.
만약 오늘 뜻밖에 저 녀석이 여기 없었더라면, 군인은 므네실로쿠스가 제 아내와 있는 현장을 덮쳐서 현행 간통범으로 참살해 버렸을 것이다.
이제 나는 군인에게 주기로 약속한 이백 필리포스로 아들을 사 온 셈이 되었다.
§921temere etiam prius quam filium convenero.
하지만 아들을 만나기 전에는 무턱대고 그 돈을 주지는 않을 것이다.
§922numquam edepol quicquam temere credam Chrysalo;
폴룩스의 이름으로 맹세코, 나는 결코 크리살루스를 무턱대고 믿지 않을 것이다.
§923verum lubet etiam mi has perlegere denuo:
하지만 이 서판들을 다시 한번 꼼꼼히 읽어 보고 싶구나.
§924aequomst tabellis consignatis credere. —
봉인된 서판을 믿는 것은 당연한 일이니까.
§925Atrídae duo fratrés cluent fecísse facinus máxumum,
— 【크리살루스】아트레우스의 두 아들인 형제는, 위대한 위업을 달성했다고 칭송받는다.
§926quom Priami patriam Pergamum divina moenitum manu §927armis, equis, exercitu atque eximiis bellatoribus §928mille cum numero navium decumo anno post subegerunt.
신성한 손으로 쌓은 프리아모스의 고향 페르가몬을 무기와 말, 군대와 빼어난 전사들, 그리고 천 척의 배를 이끌고 십 년 만에 정복한 것이다.
§929non pedibus termento fuit praeut égo erum expugnabo meum
하지만 내가 내 주인을 함락시킬 일에 비하면, 그들의 원정은 발바닥의 굳은살만큼의 가치도 없다.