§786minitare?
【クリュサールス】脅すのですか？
§786bNosces tu illum actutum qualis sit.
お前はすぐに、彼がどのような人物か知ることになるでしょう。
§787nunc has tabellas ferre me iussit tibi.
今、彼は私にこの書板をあなたに届けるよう命じました。
§788orabat, quod istic esset scriptum ut fieret.
そこに書かれていることが実行されるよう、求めておりました。
§789Cedo.
【ニコブールス】よこせ。
§789bNosce signum.
【クリュサールス】封印をお確かめください。
§789cNovi.
【ニコブールス】確かに。
ubi ipse est?
彼自身はどこにいる？
§789dNescio.
【クリュサールス】知りません。
§790nil iam me oportet scire.
私はもう何も知るべきではありません。
oblitus sum omnia.
すべてを忘れました。
§791scio me ésse servom.
自分が奴隷であることは知っています。
nescio etiam id quod scio.
自分が知っていることさえ、私は知りません。
§792nunc ab trasenna hic turdus lumbricum petit;
（傍白）今、このツグミは罠のそばでミミズを求めている。
§793pendebit hodie pulcre, ita intendi tenus.
（傍白）今日、あいつは見事に宙吊りになるだろう、これほど罠の糸をきつく張ったのだから。
§794Mane dum parumper;
【ニコブールス】少しの間待っておれ。
iam exeo ad te, Chrysale.
すぐに戻ってくる、クリュサールス。
— §795Vt verba mihi dat, ut nescio quam rem gerat.
— 【クリュサールス】（傍白）いかに私を騙そうとしていることか。 いかにわけのわからないことを企んでいることか。
§796servos arcessit intus qui me vinciant.
（傍白）私を縛らせるために、家の中から奴隷たちを呼んでいるのだ。
§797bene navis agitatur, pulcre haec confertur ratis.
（傍白）船は実によく揺れている、この筏は見事に操縦されている。
§798sed conticiscam, nam audio aperiri fores.
（傍白）だが静かにしよう。 扉が開く音が聞こえる。
§799Constringe tu illi, Artamo, actutum manus.
【ニコブールス】アルタモー、すぐにそいつの手を縛り上げろ。
§800Quid feci?
【クリュサールス】私が何をしたというのです？
§800bImpinge pugnum, si muttiverit.
【ニコブールス】もし口を挟んだら、拳を叩き込んでやれ。
§801quid hae locuntur litterae?
この手紙は何を語っている？
§801bQuid me rogas?
【クリュサールス】なぜ私にお尋ねになるのです？
§802ut ab illo accepi, ad te obsignatas attuli.
彼から受け取った通りに、封印されたままあなたにお届けしたのです。
【ニコブールス】おい、お前は私の息子に悪口を言い続けたのではないか、彼が私にその金を返したという理由で。
そして、それでもお前は欺瞞によってその金を奪い取ってやると言ったのではないか？
§806bEgone istuc dixi?
【クリュサールス】私がそんなことを言いましたか？
§806cIta.
【ニコブールス】そうだ。
§807Quis homost qui dicat me dixisse istuc?
【クリュサールス】私がそんなことを言いたと主張する者は、どこの誰ですか？
§807bTace,
【ニコブールス】黙れ。
§808nullus homo dicit: hae tabellae te arguont,
誰もそんなことは言っていない。 お前自身が持ってきたこの書板がお前を告発しているのだ。
§809quas tu attulisti. em hae te vinciri iubent.
ほら、これが、お前を縛り上げるように命じている。
§810Aha, Bellorophontem tuos me fecit filius:
【クリュサールス】ああ、あなたのご子息は私をベレロポーンに仕立て上げたのですね。
§811egomet tabellas tetuli ut vincirer.
自分を縛り上げるための書板を自分で運んでくるとは。
sine.
勝手になさるがいい。
【ニコブールス】私がこれをやるのは、お前が私の息子に、お前と一緒にギリシア風に遊び暮らすようそそそのかすのを防ぐためだ、この希代の悪党め。
§814O stulte, stulte, nescis nunc venire te;
【クリュサールス】おお、愚かな、何と愚かな。 あなたは今自分が売りに出されていることも知らないのですね。
§815atque in eopse adstas lapide, ut praeco praedicat.
そして、オークションの台の上に立っているのに、まるで触れ役が告知しているかのように。
§816Responde: quis me vendit?
【ニコブールス】答えろ、誰が私を売るというのだ？
【クリュサールス】神々に愛される者は若くして死ぬ、まだ健康で、感覚があり、理性が確かなうちに。
もし何か神がこの男を愛していたなら、十数年前、いや、二十数年以上前に死んでいるべきだったのだ。
大地の嫌われ者が歩いている。 今や理性もなく、感覚もない。 腐ったキノコほどの価値しかないのだ。
§822Tun terrae me odium esse autumas? abducite hunc
【ニコブールス】お前は私が大地の嫌われ者だと言うのか？
§823intro atque adstringite ad columnam fortiter.
そいつを中へ連れて行き、柱に強く縛り付けろ。
§824numquam auferes hinc aurum.
お前はここから金を持ち去ることなど決してできないぞ。
§824bÁt qui iam dabis.
【クリュサールス】しかし、あなたはすぐにそれを渡すことになるでしょう。
§825Dabo?
【ニコブールス】私が渡すだと？
§825bAtque orabis me quidem ultro ut auferam, §826cum illum rescisces criminatorem meum §827quanto in periclo et quanta in pernicie siet.
【クリュサールス】それどころか、私を告発したあの者がどれほどの危険と破滅に瀕しているかを知ったときには、あなたの方から持ち去ってくれと懇願することになるでしょう。
§828tum libertatem Chrysalo largibere;
その時、あなたはクリュサールスに自由を気前よく与えるでしょう。
§829ego adeo numquam accipiam.
もっとも、私は決してそれを受け取りはしませんがね。
【ニコブールス】言え、悪事の元凶め、言え、私の息子ムネシロクスはどのような危険にあるのだ？
§831Sequere hac me, faxo iam scies.
【クリュサールス】こちらについて来てください。 すぐに分からせてあげましょう。
§831bQuo gentium?
【ニコブールス】一体どこへ？
§832Tres unos passus.
【クリュサールス】たったの三歩です。
§832bVel decem.
【ニコブールス】十歩でも。
placide, ne crepa;
静かに、音を立てるな。
§834sat est.
それで十分だ。
accede huc tu.
あなた（＝老人）はここへ近づいてください。
viden convivium?
宴会が見えますか？
§835Video exadvorsum Pistoclerum et Bacchidem.
【ニコブールス】向かいにピストクレールスとバッキスが見える。
§836Qui sunt in lecto illo altero?
【クリュサールス】あのもう一つの寝台にいるのは誰ですか？
§836bInterii miser.
【ニコブールス】私はおしまいだ、哀れなことに。
§837Novistine hominem?
【クリュサールス】その男に見覚えはありますか？
§837bNovi.
【ニコブールス】ある。
§838bAdmodum.
【ニコブールス】極めて。
§839Quid illám, meretricemne esse censes?
【クリュサールス】彼女を、娼婦だと思いますか？
§839bQuippini?
【ニコブールス】もちろんそうだ。
§840Frustra es.
【クリュサールス】それは間違いです。
§841ex me quidem hodie numquam fies certior.
【クリュサールス】いずれ知ることになるでしょう。 しかし今日、私からそれを確実に知らされることは決してありません。
【軍人】この場所で、ニコブールスの息子ムネシロクスが、力ずくで私の女を引き留めているというのか？ これは一体どういうことだ？
§844Quis illést?
【ニコブールス】あの男は誰だ？
§844bPer tempus hic venit miles mihi.
【クリュサールス】（傍白）この軍人は、私にとってまさにうってつけの時にやって来た。
【軍人】あいつは私を軍人ではなく、自分や自分の身内を守ることさえできない女だと思っているのだ。
§847nam neque Bellona mi umquam neque Mars creduat, §848ni illum exanimalem faxo, si convenero, §849nive exheredem fecero vitae suae.
もし奴に会ったら、奴を死人同然にしてやらなければ、また奴の人生を奪ってやらなければ、ベルローナもマールスも決して私を信じないだろう！
§850Chrysale, quis ille est qui minitatur filio?
【ニコブールス】クリュサールス、私の息子を脅しているあの男は誰なのだ？
§851Vir hic ést illius mulieris quacum accubat.
【クリュサールス】この男は、彼が一緒に寝ているあの女の夫です。
§852Quid, vir?
【ニコブールス】何、夫だと？
§852bVir, inquam.
【クリュサールス】夫ですよ、そうですとも。
§852cNuptanest illa, obsecro?
【ニコブールス】彼女は結婚しているのか、頼む？
§853Scies haúd multo post.
【クリュサールス】すぐに分かりますよ。
§853bOppido interii miser.
【ニコブールス】まったく、私はおしまいだ、哀れなことに。
§854Quid nunc? scelestus tibi videtur Chrysalus?
【クリュサールス】どうですか？ クリュサールスがあなたには悪党に見えますか？
§855age nunc vincito me, auscultato filio.
さあ、私を縛るがよい、そして息子の言葉に耳を傾けるがよい。
§856dixin tibi ego illum invénturum te qualis sit?
私は、彼がどんな奴かあなたが知ることになると言わなかったでしょうか？
§857Quid nunc ego faciam?
【ニコブールス】今、私はどうすればよいのだ？
§857bIube sis me exsolvi cito;
【クリュサールス】どうか私をすぐに解き放つようお命じください。
§858nam ní ego exsolvor, iam manufesto hominem opprimet.
なぜなら、もし私が解き放たれなければ、あの男はすぐに彼をその場で叩き伏せてしまうでしょうから。