§721cRes itast, dici volo.
事情はそうなのだ。 話してほしい。
§722nescis quid ego acturus sim nec facinus quantum exordiar.
お前は、私が何をするつもりなのか、どれほど大がかりな計画を始めようとしているのか、分かっていないのだ。
§723Cedo manum ac subsequere propius me ad fores.
手を貸せ。 そして私について扉の近くまで来い。
intro inspice.
中を覗いてみろ。
§724Euax, nimis bellus átque ut esse maxume optabam locus.
おやまあ！ 実に美しく、私が最も望んでいた通りの場所だ。
§726Quae imperavisti.
【ピストクレールス】あなたが命じたものだ。
imperatum bene bonis factum ilicost.
良い者に対する命令は、すぐに立派に実行されるものだ。
§727Quid parasti?
【クリュサールス】何を用意した？
§727bQuae parari tu iussisti ómnia.
【ピストクレールス】あなたが用意しろと命じたすべてのものだ。
§728Cape stilum propere et tabellas tu has tibi.
【クリュサールス】急いで鉄筆を取り、この書板を手にするのだ。
§728bQuid postea?
【ムネシロクス】それからどうする？
§729Quod iubebo scribito istic.
【クリュサールス】私が命じることをそこに書け。
nam propterea te volo §730scribere, ut pater cognoscat litteras quando legat.
というのも、父親が読むときにその筆跡だと分かるように、お前に書いてほしいのだ。
§731scribe.
書け。
§731bQuid scribam?
【ムネシロクス】何を書くのだ？
§731cSalutem tuo patri verbis tuis.
【クリュサールス】お前の言葉で、お前の父親への挨拶を。
§732Quid si potius morbum mortem scribat? id erit rectius.
【ピストクレールス】代わりに、病気や死を祈ると書いたらどうだ？ その方がふさわしい。
§733Ne interturba.
【クリュサールス】邪魔をするな。
§733bIam imperatum in cera inest.
【ムネシロクス】もう命令されたことは蝋板に書いた。
§733cDic quem ad modum.
【クリュサールス】どのように書いたか言え。
§734Mnesilochus salutem dicit suo patri.
【ムネシロクス】「ムネシロクスは、己の父親に挨拶を送る。
§734bAdscribe hoc cito:
」【クリュサールス】すぐにこれを書き加えろ。
§735“Chrysalus mihi usque quaque loquitur nec recte, pater, §736quia tibi aurum reddidi et quía non te fraudaverim.
「父上、クリュサールスは至る所で私を不当に責め立てております、私があなたに金を返し、あなたを騙さなかったという理由で。
” §737Mane dum scribit.
」彼が書く間、待け。
§737bCelerem oportet esse amatoris manum.
【ピストクレールス】恋する者の手は素早くなければな。
§738Atque † idem hercle em perdundum magis quam ad scribundumst cito.
【クリュサールス】そして、ヘラクレスにかけて、書くよりも財産を失うことのほうがより素早いがな。
§739Loquere.
【ムネシロクス】続けろ。
hoc scriptumst.
これは書いた。
§739b“Nunc, pater mi, proin tu ab eo ut caveas tibi,
【クリュサールス】「ですから、私の父上、彼に対してお気をつけてください。
§740sycophantias componit, aurum ut abs ted auferat;
彼はあなたから金を奪うために、詐欺を企てています。
§741et profecto se ablaturum dixit.
そして実際、自分が奪い取って見せると言っていました。
” plane adscribito.
」はっきりと書き加えるのだ。
§742Dic modo.
【ムネシロクス】言うがいい。
§742b“Atque id pollicetur se daturum aurum mihi, §743quod dem scortis quodque in lustris comedim congraecem, pater.
【クリュサールス】「アンド、彼は私にその金を与えると約束しています、私がそれを娼婦たちに与え、淫売宿で食い潰し、ギリシア風に遊び暮らすために、父上。
§744sed, pater, vide né tibi hodie verba det: quaeso cave.
しかし、父上、彼が今日あなたを言葉で騙さないよう気を配ってください。 どうかお気をつけて。
” §745Loquere porro.
」【ムネシロクス】さらに続けろ。
§745bAdscribe dum etiam.
【クリュサールス】これも書き加えろ。
§745cLoquere quid scribam modo.
【ムネシロクス】今度は何を書くのか言ってくれ。
§746“Sed, pater, quod promisisti mihi, te quaeso ut memineris, §747ne illum verberes; verum apud te vinctum adservato domi.
【クリュサールス】「しかし、父上、あなたが私に約束してくださったことを覚えていてくださるようお願いします、彼を鞭打つのではなく、あなたの家に縛り上げて留め置いておいてください。
” §748cedo tu ceram ac linum actutum.
」さあ、すぐに蝋と糸をよこせ。
age obliga, obsigna cito.
よし、結んで、すぐに封印しろ。
§749Obsecro, quid istís ad istunc usust conscriptis modum,
【ムネシロクス】お願いだ、そんな風に書くことに、一体何の用事があるのだ？
§750ut tibi ne quid credat atque ut vinctum te adservet domi?
彼があなたを何も信じないようにし、家で縛り上げて留め置くようにするとは？
§751Quia mi ita lubet.
【クリュサールス】俺がそうしたいからだ。
potin ut cures te atque ut ne parcas mihi?
お前は自分のことだけを気にして、俺を心配するのをやめられないのか？
§752mea fiducia ópus conduxi et meo periclo rem gero.
俺は自分の自信に基づいてこの仕事を引き受け、自分の危険において事を進めているのだ。
§753Aequom dicis.
【ムネシロクス】お前の言う通りだ。
§753bCedo tabellas.
【クリュサールス】書板をよこせ。
§753cAccipe.
【ムネシロクス】受け取れ。
§753dAnimum advortite.
【クリュサールス】注意して聞け。
§754Mnesiloche et tu, Pistoclere, iam facite in biclinio
ムネシロクス、そしてピストクレールス、お前たち二人は、寝台でそれぞれの恋人と一緒に今すぐ横になるのだ。
§755cum amica sua uterque accubitum eatis, ita negotiumst, §756atque ibidem ubi nunc sunt lecti strati potetis cito.
仕事はそういうことだ、そして寝台が今しがた整えられたまさにその場所で、急いで酒を飲むのだ。
§757Numquid aliud?
【ピストクレールス】他には何か？
§757bHoc, atque etiam: úbi erit accubitum semel, §758ne quoquam exsurgatis, donec a me erit signum datum.
【クリュサールス】これだ、そしてさらに、一度横になったなら、俺から合図が送られるまでは、どこへも立ち上がるな。
§759O imperatorem probum!
【ピストクレールス】おお、立派な司令官よ！
§759bIam bis bibisse oportuit.
【クリュサールス】すでに二度は飲んでいるべきだったな。
§760Fugimus. —
【ピストクレールス】行くぞ。
§760bVos vostrum curate officium, ego efficiam meum.
— 【クリュサールス】お前たちはお前たちの務めを果たせ。 俺は俺の務めを果たす。
俺はとてつもなく大きな仕事を企てている、今日それを成し遂げられるかどうか不安だ。
§763sed nunc truculento mi atque saevo usus senest; §764nam non conducit húic sycophantiae §765senem tranquillum ésse ubi me aspexerit.
しかし今、俺には不機嫌で怒り狂った老人が必要なのだ；なぜなら、老人が俺を見たときに穏やかであることは、この欺きにとって都合が悪いからだ。
§766versabo ego illum hodie, si vivo, probe.
生きている限り、今日、俺は奴をきれいに手玉に取ってやろう。
§767tam frictum ego illum reddam quam frictum est cicer.
煎り豆のように、奴を煎り上げてやろう。
§768adambulabo ad ostium, ut, quando exeat,
扉のところへ歩いて行こう。
§769extemplo advenienti ei tabellas dem in manum.
奴が出てきたら、すぐに、やってくる奴の手に書板を渡すために。
【ニコブールス】クリュサールスが今日、こんな風に私の手から逃げおおせたことが、あまりにも大きな心痛の種だ。
§772Salvos sum, iratus est senex.
【クリュサールス】助かった、老人は怒っている。
nunc est mihi §773adeundi ad hominem tempus.
今こそ、あの男に近づくべき時だ。
§773bQuis loquitur prope?
【ニコブールス】近くで話しているのは誰だ？
§774atque hic quidem, opinor, Chrysalust.
それにしても、これは確かにクリュサールスだな。
§774bAccessero.
【クリュサールス】近づいてみよう。
§775Bone serve, salve.
【ニコブールス】良い奴隷よ、こんにちは。
quid fit? quam mox navigo
どうした？
§776in Ephesum, ut aurum repetam ab Theotimo domum?
いつエペソスへ向けて出航し、テオティムスから家に金を取り戻してくるのだ？
§777taces? per omnis deos adiuro, ut ni meum
黙っているのか？
§778gnatum tam amem atque ei facta cupiam quae is velit, §779_780ut tua iam virgis latera lacerentur probe §781ferratusque in pistrino aetatem conteras.
すべての神々にかけて誓うが、もし私が息子をこれほど愛し、彼が望むことを叶えたいと願っていなかったら、お前の脇腹は今すぐにでも鞭で徹底的に切り刻まれ、鉄枷をはめられて製粉所で一生を過ごすことになっていただろう。
§782omnia rescivi scelera ex Mnesilocho tua.
お前の悪事はすべてムネシロクスから聞き知ったぞ。
§783Men criminatust? optimest: ego sum malus,
【クリュサールス】俺を告発したのですか？ 結構なことです。
§784ego sum sacer, scelestus.
俺は悪人です、俺は呪われるべき極悪人です。
specta rem modo; §785ego verbum faciam nullum.
ただ成り行きを見ていてください；俺は一言も口にしません。
§785bEtiam, carnufex,
【ニコブールス】まだ言うか、拷問人め、