§786minitare?
【克里萨鲁斯】威胁我吗？
§786bNosces tu illum actutum qualis sit.
您马上就会知道他是怎样一个人。
§787nunc has tabellas ferre me iussit tibi.
现在，他命令我把这块书板带给您。
§788orabat, quod istic esset scriptum ut fieret.
他请求，一定要照上面所写的内容办。
§789Cedo.
【尼科布鲁斯】拿来。
§789bNosce signum.
【克里萨鲁斯】请认一下封印。
§789cNovi.
【尼科布鲁斯】我认出来了。
ubi ipse est?
他本人在哪儿？
§789dNescio.
【克里萨鲁斯】我不知道。
§790nil iam me oportet scire.
我已经不该知道任何事了。
oblitus sum omnia.
我把一切都忘了。
§791scio me ésse servom.
我只知道我是个奴隶。
nescio etiam id quod scio.
连我知道的事情，我现在也不知道了。
（旁白）现在这只鸫鸟正在陷阱旁寻找蠕虫；（旁白）他今天会被吊得很惨，因为我把绳套拉得这么紧。
§794Mane dum parumper; iam exeo ad te, Chrysale.
【尼科布鲁斯】你在这儿等一会儿；我马上就出来找你，克里萨鲁斯。
— §795Vt verba mihi dat, ut nescio quam rem gerat.
—— 【克里萨鲁斯】（旁白）他是多么想骗我，多么想搞些我不知道名堂的名堂。
§796servos arcessit intus qui me vinciant.
（旁白）他正在叫屋里的奴隶出来绑我。
§797bene navis agitatur, pulcre haec confertur ratis.
（旁白）这条船摇摆得真好，这艘竹筏驾驶得真漂亮。
§798sed conticiscam, nam audio aperiri fores.
（旁白）不过我得安静，因为我听见门开了。
§799Constringe tu illi, Artamo, actutum manus.
【尼科布鲁斯】阿尔塔莫，快把他的双手绑起来。
§800Quid feci?
【克里萨鲁斯】我做了什么？
§800bImpinge pugnum, si muttiverit.
【尼科布鲁斯】如果他敢嘟囔，就给他一拳。
§801quid hae locuntur litterae?
这封信写的是什么？
§801bQuid me rogas?
【克里萨鲁斯】您为什么问我？
§802ut ab illo accepi, ad te obsignatas attuli.
我从他那里怎么接过来，就原封不动地怎么给您送来了。
【尼科布鲁斯】喂，你是不是因为我儿子把金子还给了我，就一直不停地对他说坏话？
§805et te dixisti id aurum ablaturum tamen
而且你还说，你终究要通过诡计把那笔金子骗走？
§806cIta.
【尼科布鲁斯】是的。
§807Quis homost qui dicat me dixisse istuc?
【克里萨鲁斯】是谁说我说过那话的？
§809quas tu attulisti. em hae te vinciri iubent.
看啊，这就是命令把你绑起来的东西。
【克里萨鲁斯】啊，您儿子把我当成了贝勒罗丰：我自己带信来让自己被绑起来。
sine.
随你们便吧。
【尼科布鲁斯】我这样做是为了防止你怂恿我的儿子跟你一起花天酒地，你这个十恶不赦的恶棍。
【克里萨鲁斯】噢，愚蠢，真愚蠢，你还不知道自己现在正在被拍卖呢；你已经站在那块石头上了，就像宣告员在大声叫卖一样。
§816Responde: quis me vendit?
【尼科布鲁斯】回答我：谁在卖我？
【克里萨鲁斯】神明所钟爱的人会在年轻时死去，那时他身体健康，感觉敏锐，理智健全。
§818hunc si ullus deus amaret, plus annis decem, §819plus iam viginti mortuom esse oportuit: §820terrai ódium ámbulat, iam nil sapit §821nec sentit, tantist quantist fungus putidus.
如果有哪位神明喜爱这个家伙，早在十多年前，甚至二十多年前就该死了：这大地的祸害还在四处游荡，如今他既无理智也无知觉，简直就跟一块烂蘑菇一样不值钱。
§822Tun terrae me odium esse autumas? abducite hunc
【尼科布鲁斯】你敢说我是大地的祸害？
§823intro atque adstringite ad columnam fortiter.
把他带进去，狠狠地绑在柱子上。
§824numquam auferes hinc aurum.
你休想从这儿拿走一分钱黄金。
§824bÁt qui iam dabis.
【克里萨鲁斯】但你很快就会亲手奉上的。
§825Dabo?
【尼科布鲁斯】我会双手奉上？
§825bAtque orabis me quidem ultro ut auferam, §826cum illum rescisces criminatorem meum §827quanto in periclo et quanta in pernicie siet.
【克里萨鲁斯】没错，当您发现那个控告我的家伙正处于多么巨大的危险和毁灭之中时，您甚至会主动哀求我把它拿走。
【尼科布鲁斯】快说，你这个万恶之首，快说，我的儿子姆内西洛库斯有什么危险？
§831Sequere hac me, faxo iam scies.
【克里萨鲁斯】跟我往这边走，我马上就让您知道。
§831bQuo gentium?
【尼科布鲁斯】究竟去哪儿？
§832Tres unos passus.
【克里萨鲁斯】只要走三步。
§832bVel decem.
【尼科布鲁斯】就算十步也行。
placide, ne crepa;
轻点，别发出声响。
§834sat est.
够了。
accede huc tu.
您走近点。
viden convivium?
您看见那场宴会了吗？
§835Video exadvorsum Pistoclerum et Bacchidem.
【尼科布鲁斯】我看见对面是皮斯托克莱鲁斯和巴克科斯。
§836Qui sunt in lecto illo altero?
【克里萨鲁斯】另外那张榻上的是谁？
§836bInterii miser.
【尼科布鲁斯】我全完了，我这个可怜的人啊！
§837Novistine hominem?
【克里萨鲁斯】您认识那个男人吗？
§837bNovi.
【尼科布鲁斯】认识。
§838bAdmodum.
【尼科布鲁斯】非常美。
§839Quid illám, meretricemne esse censes?
【克里萨鲁斯】那她呢，您觉得她是个娼妓吗？
§839bQuippini?
【尼科布鲁斯】当然了。
§840Frustra es.
【克里萨鲁斯】您想错了。
§840bQuis igitur obsecrost?
【尼科布鲁斯】那她究竟是谁，求求你告诉我？
§840cInveneris.
【克里萨鲁斯】您总会发现的。
§841ex me quidem hodie numquam fies certior.
但今天，您绝不会从我口中得到确切的消息。
§842Meamne híc Mnesilochus, Nicobuli filius,
【军人】尼科布鲁斯的儿子姆内西洛库斯，居然在这里强行霸占我的女人？
§843per vim ut retineat mulierem? quae haec factiost?
这是什么行为？
§844Quis illést?
【尼科布鲁斯】那人是谁？
§844bPer tempus hic venit miles mihi.
【克里萨鲁斯】（旁白）这位军人来得正是时候，对我太有利了。
【军人】他根本没把我当成军人，反倒把我当成一个连自己和家人都保护不了的妇人。
§847nam neque Bellona mi umquam neque Mars creduat, §848ni illum exanimalem faxo, si convenero, §849nive exheredem fecero vitae suae.
如果我遇到他，却不把他揍个半死，夺走他的小命，那么贝罗娜和马尔斯就永远不要保佑我！
§850Chrysale, quis ille est qui minitatur filio?
【尼科布鲁斯】克里萨鲁斯，那个威胁我儿子的人是谁？
§851Vir hic ést illius mulieris quacum accubat.
【克里萨鲁斯】这个人就是和他躺在一起的那个女人的丈夫。
§852Quid, vir?
【尼科布鲁斯】什么，丈夫？
§852bVir, inquam.
【克里萨鲁斯】就是丈夫，我说。
§852cNuptanest illa, obsecro?
【尼科布鲁斯】她结婚了吗，求求你告诉我？
§853Scies haúd multo post.
【克里萨鲁斯】您不久就会知道了。
§853bOppido interii miser.
【尼科布鲁斯】我彻底完了，我这个可怜的人啊！
§854Quid nunc? scelestus tibi videtur Chrysalus?
【克里萨鲁斯】现在怎么样？
§855age nunc vincito me, auscultato filio.
您还觉得克里萨鲁斯是个恶棍吗？
§856dixin tibi ego illum invénturum te qualis sit?
来啊，现在把我绑起来吧，去听信您儿子的话吧。
§857Quid nunc ego faciam?
我不是对您说过，您会发现他是怎样一个人吗？
§857bIube sis me exsolvi cito;
【尼科布鲁斯】现在我该怎么办？
§858nam ní ego exsolvor, iam manufesto hominem opprimet.
【克里萨鲁斯】请您快点命令把我解开吧；因为如果我不被解开，那个人马上就会当场把您的儿子打个半死。