§786minitare?
【크리살루스】위협하십니까?
§786bNosces tu illum actutum qualis sit.
당신은 곧 그가 어떤 인간인지 알게 될 것입니다.
§787nunc has tabellas ferre me iussit tibi.
지금, 그는 제게 이 서판을 당신께 전하라고 명령했습니다.
§788orabat, quod istic esset scriptum ut fieret.
거기에 적힌 대로 일이 이루어지기를 간청하더군요.
§789Cedo.
【니코불루스】내놓아라.
§789bNosce signum.
【크리살루스】봉인을 확인해 보십시오.
§789cNovi.
【니코불루스】알아보겠다.
ubi ipse est?
그 녀석은 어디 있느냐?
§789dNescio.
【크리살루스】모릅니다.
§790nil iam me oportet scire.
저는 이제 아무것도 알아서는 안 됩니다.
oblitus sum omnia.
모두 잊어버렸습니다.
§791scio me ésse servom.
제가 노예라는 것은 압니다.
nescio etiam id quod scio.
심지어 제가 아는 것조차 저는 모릅니다.
§792nunc ab trasenna hic turdus lumbricum petit;
(방백) 이제 이 지빠귀 녀석이 덫 근처에서 지렁이를 찾는군.
§793pendebit hodie pulcre, ita intendi tenus.
(방백) 오늘 녀석은 아주 보기 좋게 매달릴 걸세, 올가미를 이토록 팽팽하게 당겨 놓았으니.
§794Mane dum parumper;
【니코불루스】잠깐만 기다려라.
iam exeo ad te, Chrysale. — §795Vt verba mihi dat, ut nescio quam rem gerat.
바로 나오마, 크리살루스.— 【크리살루스】(방백) 저 늙은이가 나를 어떻게 속이려 드는지, 무슨 꿍꿍이를 부리는지 원.
§796servos arcessit intus qui me vinciant.
(방백) 나를 묶으라고 집 안에서 노예들을 부르고 있군.
§797bene navis agitatur, pulcre haec confertur ratis.
(방백) 배가 아주 잘 흔들리는군, 이 뗏목은 기가 막히게 몰아 가고 있어.
§798sed conticiscam, nam audio aperiri fores.
(방백) 하지만 조용히 해야겠군, 문 열리는 소리가 들리니.
§799Constringe tu illi, Artamo, actutum manus.
【니코불루스】아르타모, 얼른 저 녀석의 손을 묶어라.
§800Quid feci?
【크리살루스】제가 무슨 짓을 했다고요?
§800bImpinge pugnum, si muttiverit.
【니코불루스】중얼거리기라도 하면 주먹으로 쳐 버려라.
§801quid hae locuntur litterae?
이 편지가 뭐라고 하는지 아느냐?
§801bQuid me rogas?
【크리살루스】왜 제게 물으십니까?
§802ut ab illo accepi, ad te obsignatas attuli.
그에게서 받은 그대로 봉인된 채 당신께 가져다드렸을 뿐입니다.
【니코불루스】야 이놈아, 네가 내 아들에게 계속해서 험담을 퍼부었다지, 녀석이 내게 그 황금을 돌려주었다는 이유로?
§805et te dixisti id aurum ablaturum tamen
그리고 너는 어떻게든 속임수를 써서 그 황금을 기어코 빼앗아 가겠다고 말했다지?
§806cIta.
【니코불루스】그렇다.
§807Quis homost qui dicat me dixisse istuc?
【크리살루스】제가 그런 말을 했다고 주장하는 인간이 대체 누구란 말입니까?
§807bTace,
【니코불루스】닥쳐라, 아무도 그렇게 말하지 않았다.
§808nullus homo dicit: hae tabellae te arguont,
네놈이 가져온 이 서판들이 네 죄를 증명하고 있으니까.
§809quas tu attulisti. em hae te vinciri iubent.
자, 이것이 네놈을 묶으라고 명령하는구나.
§810Aha, Bellorophontem tuos me fecit filius:
【크리살루스】아하, 당신 아드님이 저를 벨레로폰으로 만들었군요.
§811egomet tabellas tetuli ut vincirer.
나를 묶으라는 서판을 내 손으로 직접 나르다니.
sine.
마음대로 하십시오.
【니코불루스】내가 이렇게 하는 것은, 네놈이 내 아들을 꼬드겨서 너와 함께 타락한 짓거리를 벌이지 못하게 하려는 것이다, 이 천하의 악질 녀석아.
§814O stulte, stulte, nescis nunc venire te;
【크리살루스】오, 어리석고 어리석은 인간이여, 당신은 지금 자신이 팔려 나가고 있는 줄도 모르는군요.
§815atque in eopse adstas lapide, ut praeco praedicat.
경매대의 바로 그 돌 위에 올라서서 경매인의 외침을 듣고 있는 꼴인데 말입니다.
§816Responde: quis me vendit?
【니코불루스】대답해라, 누가 나를 판다는 말이냐?
【크리살루스】신들께서 사랑하시는 자는 젊어서 죽는 법이지요, 아직 건강하고 지각이 있으며 정신이 멀쩡할 때에 말입니다.
만약 어떤 신이라도 이 인간을 사랑했다면, 십 년 전, 아니 이십 년도 더 전에 죽었어야 마땅합니다.
§820terrai ódium ámbulat, iam nil sapit
대지의 애물단지가 걸어 다니고 있군요.
§821nec sentit, tantist quantist fungus putidus.
이제 지혜도 지각도 없으니, 썩어 빠진 버섯 만큼의 가치밖에 없습니다.
§822Tun terrae me odium esse autumas? abducite hunc
【니코불루스】네놈이 나를 대지의 애물단지라고 하느냐?
§823intro atque adstringite ad columnam fortiter.
저 녀석을 안으로 끌고 가서 기둥에 꽁꽁 묶어라.
§824numquam auferes hinc aurum.
네놈은 절대로 여기서 황금을 가져가지 못할 것이다.
§824bÁt qui iam dabis.
【크리살루스】하지만 곧 주시게 될 겁니다.
§825Dabo?
【니코불루스】내가 준다고?
§825bAtque orabis me quidem ultro ut auferam, §826cum illum rescisces criminatorem meum §827quanto in periclo et quanta in pernicie siet.
【크리살루스】그렇고말고요, 나를 고발한 저 녀석이 얼마나 큰 위험과 파멸에 처해 있는지 알게 되시면, 오히려 제발 가져가 달라고 저한테 애원하시게 될 겁니다.
§828tum libertatem Chrysalo largibere;
그때 당신은 크리살루스에게 아낌없이 자유를 베풀겠지요.
§829ego adeo numquam accipiam.
하지만 전 결코 받지 않을 것입니다만.
【니코불루스】말해라, 이 죄악의 괴수야, 말해라, 내 아들 므네실로쿠스가 어떤 위험에 처해 있단 말이냐?
§831Sequere hac me, faxo iam scies.
【크리살루스】이쪽으로 따라오십시오, 곧 알게 해 드리지요.
§831bQuo gentium?
【니코불루스】도대체 어디로?
§832Tres unos passus.
【크리살루스】딱 세 걸음입니다.
§832bVel decem.
【니코불루스】열 걸음이라도.
placide, ne crepa;
조용히, 삐걱거리지 않게 말이다.
§834sat est.
됐다.
accede huc tu.
당신은 이쪽으로 다가오십시오.
viden convivium?
잔치가 보입니까?
§835Video exadvorsum Pistoclerum et Bacchidem.
【니코불루스】맞은편에 피스토클레루스와 바키스가 보이는군.
§836Qui sunt in lecto illo altero?
【크리살루스】저 다른 침상에 있는 건 누구입니까?
§836bInterii miser.
【니코불루스】망했구나, 이 비참한 늙은이 같으니!
§837Novistine hominem?
【크리살루스】저 남자가 누군지 알아보시겠습니까?
§837bNovi.
【니코불루스】알아보겠다.
§838bAdmodum.
【니코불루스】아주 그렇구나.
§839Quid illám, meretricemne esse censes?
【크리살루스】그녀에 대해서는 어떻게 생각하십니까, 창녀라고 보십니까?
§839bQuippini?
【니코불루스】물론이지.
§840Frustra es.
【크리살루스】잘못 아셨습니다.
§841ex me quidem hodie numquam fies certior.
【크리살루스】조만간 알게 되시겠지요. 하지만 오늘 저한테서 확실한 대답을 들으실 일은 결코 없을 것입니다.
【군인】이 장소에서 니코불루스의 아들 므네실로쿠스 녀석이 힘으로 내 여자를 붙잡아 두고 있단 말이냐? 이게 무슨 해괴망측한 짓거리냐?
§844Quis illést?
【니코불루스】저 자는 누구냐?
§844bPer tempus hic venit miles mihi.
【크리살루스】(방백) 저 군인 놈이 내게 아주 딱 맞춘 타이밍에 와 주었군.
【군인】저놈은 나를 군인이 아니라, 나와 내 식구조차 지키지 못하는 아낙네 따위로 생각하는군.
§847nam neque Bellona mi umquam neque Mars creduat, §848ni illum exanimalem faxo, si convenero, §849nive exheredem fecero vitae suae.
만약 내가 저놈을 만나서 송장으로 만들어 버리지 않는다면, 그리고 저놈의 목숨을 빼앗아 버리지 않는다면, 벨로나든 마르스든 결코 나를 믿어 주지 않으리라!
§850Chrysale, quis ille est qui minitatur filio?
【니코불루스】크리살루스, 내 아들을 협박하는 저 자는 도대체 누구냐?
§851Vir hic ést illius mulieris quacum accubat.
【크리살루스】저 남자는 당신 아들이 같이 누워 있는 저 여자의 남편입니다.
§852Quid, vir?
【니코불루스】뭐라고, 남편이라고?
§852bVir, inquam.
【크리살루스】남편이라니까요, 그렇고말고요.
§852cNuptanest illa, obsecro?
【니코불루스】저 여자가 결혼한 몸이란 말이냐, 제발 말해 다오?
§853Scies haúd multo post.
【크리살루스】머지않아 알게 되실 겁니다.
§853bOppido interii miser.
【니코불루스】아주 철저하게 망했구나, 비참한 내 신세야!
§854Quid nunc? scelestus tibi videtur Chrysalus?
【크리살루스】이제 어떠십니까? 크리살루스가 여전히 악당으로 보이십니까?
§855age nunc vincito me, auscultato filio.
자, 어서 나를 묶으시고, 당신 아들의 말에 귀를 기울여 보십시오.
§856dixin tibi ego illum invénturum te qualis sit?
제가, 당신이 그 녀석의 실체를 알게 될 거라고 말씀드리지 않았습니까?
§857Quid nunc ego faciam?
【니코불루스】이제 난 어쩌면 좋단 말이냐?
§857bIube sis me exsolvi cito;
【크리살루스】부디 저를 얼른 풀어 주라고 명령하십시오.
§858nam ní ego exsolvor, iam manufesto hominem opprimet.
만약 제가 풀려나지 못한다면, 저 자가 당장 현장에서 당신 아들을 처단해 버릴 테니까요.