§721cRes itast, dici volo.
일이 그러하니, 말해 주었으면 하네.
§722nescis quid ego acturus sim nec facinus quantum exordiar.
자네는 내가 무엇을 하려는지, 얼마나 거대한 일을 시작하려는지 모를 걸세.
§723Cedo manum ac subsequere propius me ad fores.
내게 손을 내밀고 문 근처로 좀 더 가까이 따라오게.
intro inspice.
안을 들여다보게나.
§724Euax, nimis bellus átque ut esse maxume optabam locus.
와! 너무나 아름답고 내가 가장 바라던 그대로의 장소로군.
§726Quae imperavisti.
【피스토클레루스】당신이 명령하신 것들이오.
imperatum bene bonis factum ilicost.
훌륭한 이들에게 내려진 명령은 그 자리에서 곧바로 훌륭하게 수행되는 법이지요.
§727Quid parasti?
【크리살루스】무엇을 준비했는가?
§727bQuae parari tu iussisti ómnia.
【피스토클레루스】당신이 준비하라고 명령한 모든 것이오.
§728Cape stilum propere et tabellas tu has tibi.
【크리살루스】급히 철필을 잡고 이 서판들을 받게나.
§728bQuid postea?
【므네실로쿠스】그다음에는?
§729Quod iubebo scribito istic.
【크리살루스】내가 명령하는 것을 거기에 쓰게.
nam propterea te volo §730scribere, ut pater cognoscat litteras quando legat.
내가 자네더러 쓰라고 하는 이유는 아버지가 읽으실 때 자네 글씨체임을 알아보게 하기 위함이네.
§731scribe.
쓰게나.
§731bQuid scribam?
【므네실로쿠스】무엇을 쓸까?
§731cSalutem tuo patri verbis tuis.
【크리살루스】자네의 말로 자네 아버지께 드리는 인사를.
§732Quid si potius morbum mortem scribat? id erit rectius.
【피스토클레루스】차라리 병이나 죽음을 쓰면 어떨까? 그 편이 더 어울릴 텐데.
§733Ne interturba.
【크리살루스】방해하지 말게.
§733bIam imperatum in cera inest.
【므네실로쿠스】이미 명령하신 내용이 밀랍 위에 들어갔네.
§733cDic quem ad modum.
【크리살루스】어떻게 썼는지 말해 보게.
§734Mnesilochus salutem dicit suo patri. §734bAdscribe hoc cito: §735“Chrysalus mihi usque quaque loquitur nec recte, pater, §736quia tibi aurum reddidi et quía non te fraudaverim. ” §737Mane dum scribit.
【므네실로쿠스】“므네실로쿠스는 자신의 아버지께 문안 인사를 드립니다.” 【크리살루스】얼른 이것을 덧붙여 쓰게: “아버지, 크리살루스는 사사건건 제게 터무니없는 비난을 늘어놓고 있습니다, 제가 아버지께 황금을 돌려드렸고 아버지를 속이지 않았다는 이유로 말입니다.” 그가 쓰는 동안 기다리게.
§737bCelerem oportet esse amatoris manum.
【피스토클레루스】사랑하는 이의 손놀림은 재빨라야 하는 법이지.
§738Atque † idem hercle em perdundum magis quam ad scribundumst cito.
【크리살루스】그리고 맹세코 그 손놀림은 글을 쓰는 것보다 재산을 탕진하는 데 훨씬 더 빠를 걸세.
§739Loquere.
【므네실로쿠스】말하게.
hoc scriptumst.
이건 썼네.
§739b“Nunc, pater mi, proin tu ab eo ut caveas tibi,
【크리살루스】“그러니 나의 아버지여, 그를 조심하십시오.
§740sycophantias componit, aurum ut abs ted auferat; §741et profecto se ablaturum dixit. ” plane adscribito.
그는 당신에게서 황금을 가로채기 위해 간계를 꾸미고 있습니다; 그리고 기어코 가로채겠다고 공언했습니다.” 똑똑히 덧붙여 쓰게.
§742Dic modo.
【므네실로쿠스】말만 하게나.
§742b“Atque id pollicetur se daturum aurum mihi,
【크리살루스】“또한 그는 제게 그 황금을 주겠다고 약속하고 있습니다.
§743quod dem scortis quodque in lustris comedim congraecem, pater.
제가 창녀들에게 그것을 주고, 유흥가에서 먹어 치우며 그리스인처럼 방탕하게 놀아나도록 말입니다, 아버지.
하지만 아버지, 그가 오늘 아버지를 감언이설로 속이지 않는지 살펴보십시오: 제발 주의하십시오.” 【므네실로쿠스】계속 말하게.
§745bAdscribe dum etiam.
【크리살루스】이것도 마저 덧붙여 쓰게나.
§745cLoquere quid scribam modo.
【므네실로쿠스】이제 뭘 써야 할지 말만 하게.
§746“Sed, pater, quod promisisti mihi, te quaeso ut memineris, §747ne illum verberes; verum apud te vinctum adservato domi. ” §748cedo tu ceram ac linum actutum.
【크리살루스】“하지만 아버지, 제게 약속하셨던 것을 기억해 주시기를 간청합니다, 그를 매질하지 마시고, 다만 아버님 댁에 꽁꽁 묶어서 가두어 두십시오.” 자네는 얼른 밀랍과 실을 내게 주게.
age obliga, obsigna cito.
자, 묶고 서둘러 봉인하게나.
§749Obsecro, quid istís ad istunc usust conscriptis modum,
【므네실로쿠스】제발 부탁인데, 이런 식으로 편지를 써서 무슨 소용이 있단 말인가?
§750ut tibi ne quid credat atque ut vinctum te adservet domi?
그가 자네 말을 아무것도 믿지 않게 하고 자네를 집에 묶어 가두어 두게 만들다니?
§751Quia mi ita lubet.
【크리살루스】내가 그러고 싶기 때문이네.
potin ut cures te atque ut ne parcas mihi?
자네 일이나 신경 쓰고 나를 내버려 둘 순 없겠는가?
§752mea fiducia ópus conduxi et meo periclo rem gero.
내 확신에 차서 일을 맡았고, 내 위험을 무릅쓰고 일을 진행하는 것이네.
§753Aequom dicis.
【므네실로쿠스】자네 말이 옳네.
§753bCedo tabellas.
【크리살루스】서판을 내게 주게.
§753cAccipe.
【므네실로쿠스】받게나.
§753dAnimum advortite.
【크리살루스】집중하게.
§754Mnesiloche et tu, Pistoclere, iam facite in biclinio §755cum amica sua uterque accubitum eatis, ita negotiumst, §756atque ibidem ubi nunc sunt lecti strati potetis cito.
므네실로쿠스, 그리고 피스토클레루스 자네도, 이제 두 사람 모두 각자의 연인과 함께 이인용 침상에 누워 있게나, 해야 할 일은 그것일세, 그리고 지금 침상이 차려져 있는 바로 그곳에서 얼른 술을 마시게.
§757Numquid aliud?
【피스토클레루스】다른 일은 없소?
§757bHoc, atque etiam: úbi erit accubitum semel, §758ne quoquam exsurgatis, donec a me erit signum datum.
【크리살루스】이것일세, 그리고 또 하나: 일단 한 번 누웠다면, 내가 신호를 보내기 전까지는 절대로 어디로도 일어나지 말게.
§759O imperatorem probum!
【피스토클레루스】오, 참으로 훌륭한 사령관이로군!
§759bIam bis bibisse oportuit.
【크리살루스】이미 두 번은 마셨어야 했네.
§760Fugimus.
【피스토클레루스】우린 물러가겠소.
— §760bVos vostrum curate officium, ego efficiam meum.
— 【크리살루스】자네들은 자네들의 임무를 신경 쓰게, 나는 내 임무를 다할 테니.
나는 엄청나게 거대한 음모를 꾸미고 있고, 오늘 그것을 끝까지 완수해 낼 수 있을지 걱정스럽군.
§763sed nunc truculento mi atque saevo usus senest; §764nam non conducit húic sycophantiae §765senem tranquillum ésse ubi me aspexerit.
하지만 지금 내게는 사납고 화가 난 노인네가 필요하네; 이 음모를 성공시키려면, 그가 나를 보았을 때 차분해지는 것은 이로울 것이 없기 때문이네.
§766versabo ego illum hodie, si vivo, probe.
내가 살아 있는 한, 오늘 그 노인네를 보기 좋게 주물러 주겠네.
§767tam frictum ego illum reddam quam frictum est cicer.
그를 볶은 병아리콩만큼 바짝 볶아 주겠네.
문 쪽으로 걸어가서, 그가 밖으로 나올 때 다가오는 그의 손에 즉시 서판을 쥐여 주어야겠군.
【니코불루스】크리살루스가 오늘 내게서 이렇게 빠져나간 일이 너무나도 뼈아픈 고민거리로군.
§772Salvos sum, iratus est senex.
【크리살루스】살았다, 노인네가 화가 나 있군.
nunc est mihi §773adeundi ad hominem tempus.
이제 내가 저 인간에게 다가갈 시간이네.
§773bQuis loquitur prope?
【니코불루스】근처에서 누가 말하는 소리가 들리는데?
§774atque hic quidem, opinor, Chrysalust.
게다가 이 녀석은, 내가 보기엔 크리살루스로군.
§774bAccessero.
【크리살루스】다가가 보겠네.
§775Bone serve, salve.
【니코불루스】착한 노예 녀석아, 안녕하냐.
quid fit? quam mox navigo
무슨 일이냐?
§776in Ephesum, ut aurum repetam ab Theotimo domum?
테오티무스에게서 집으로 황금을 찾아오러 언제 에페소스행 배를 탈 셈이냐?
§777taces? per omnis deos adiuro, ut ni meum
말이 없느냐?
§778gnatum tam amem atque ei facta cupiam quae is velit, §779_780ut tua iam virgis latera lacerentur probe §781ferratusque in pistrino aetatem conteras.
온갖 신들에게 맹세코, 만약 내가 내 아들을 이토록 사랑하고 녀석이 바라는 일을 다 해주고 싶어 하지 않았다면, 네 옆구리는 지금쯤 회초리로 보기 좋게 찢겨 나가고, 철가를 차고 제분소에서 평생을 보냈을 것이다.
§782omnia rescivi scelera ex Mnesilocho tua.
네놈의 온갖 나쁜 짓거리를 므네실로쿠스에게서 다 들어서 알고 있다.
§783Men criminatust? optimest: ego sum malus,
【크리살루스】그가 나를 고발했단 말입니까?
§784ego sum sacer, scelestus.
아주 잘되었군요: 내가 나쁜 놈이고, 내가 저주받을 짓을 저지른 악당입니다.
specta rem modo; §785ego verbum faciam nullum.
그저 두고만 보십시오; 나는 입 하나 뻥긋하지 않을 것입니다.
§785bEtiam, carnufex,
【니코불루스】아직도 그러느냐, 이 몹쓸 놈아,