§721cRes itast, dici volo.
事情就是这样，我想让你说说。
§722nescis quid ego acturus sim nec facinus quantum exordiar.
你不知道我打算做什么，也不知道我要开始一个多么伟大的计划。
§723Cedo manum ac subsequere propius me ad fores.
把手给我，跟我走到门口来。
intro inspice.
往里瞧。
§724Euax, nimis bellus átque ut esse maxume optabam locus.
哎呀！ 这个地方真漂亮，简直正合我意。
§726Quae imperavisti.
【皮斯托克莱鲁斯】您吩咐的东西拿来了。
imperatum bene bonis factum ilicost.
对好人下的命令，总是能被立刻完美地执行。
§727Quid parasti?
【克里萨鲁斯】你准备了什么？
§727bQuae parari tu iussisti ómnia.
【皮斯托克莱鲁斯】你命令准备的所有东西。
§728Cape stilum propere et tabellas tu has tibi.
【克里萨鲁斯】快，拿着铁笔，还有这块书板。
§728bQuid postea?
【姆内西洛库斯】然后呢？
§729Quod iubebo scribito istic.
【克里萨鲁斯】在上面写下我的命令。
nam propterea te volo §730scribere, ut pater cognoscat litteras quando legat.
因为我之所以要你来写，是为了父亲在阅读时能认出你的笔迹。
§731scribe.
写吧。
§731bQuid scribam?
【姆内西洛库斯】写什么？
§731cSalutem tuo patri verbis tuis.
【克里萨鲁斯】用你的话向你父亲问候。
§732Quid si potius morbum mortem scribat? id erit rectius.
【皮斯托克莱鲁斯】如果他写的是生病或死亡不是更好吗？ 那会更合适。
§733Ne interturba.
【克里萨鲁斯】别插嘴。
§733bIam imperatum in cera inest.
【姆内西洛库斯】命令已经写在蜡板上了。
§733cDic quem ad modum.
【克里萨鲁斯】说说你是怎么写的。
§734Mnesilochus salutem dicit suo patri.
【姆内西洛库斯】“姆内西洛库斯向他的父亲问候。
§734bAdscribe hoc cito: §735“Chrysalus mihi usque quaque loquitur nec recte, pater, §736quia tibi aurum reddidi et quía non te fraudaverim.
” 【克里萨鲁斯】快快写下这句： “父上，克里萨鲁斯在每个地方都对我说个没完，而且态度恶劣，因为我把黄金还给了您，而没有欺骗您。
” §737Mane dum scribit.
” 等他写完。
§737bCelerem oportet esse amatoris manum.
【皮斯托克莱鲁斯】恋爱中的人的手必须敏捷才行。
§738Atque † idem hercle em perdundum magis quam ad scribundumst cito.
【克里萨鲁斯】不过，凭赫拉克勒斯起誓，他败家的时候可比他写字的时候要快多了。
§739Loquere. hoc scriptumst.
【姆内西洛库斯】继续说，这句写好了。
§739b“Nunc, pater mi, proin tu ab eo ut caveas tibi, §740sycophantias componit, aurum ut abs ted auferat; §741et profecto se ablaturum dixit.
【克里萨鲁斯】“因此，我的父上，您要防备他，他正在精心设下圈套，企图从您那里把金子骗走；而且他还公然说自己一定能骗走。
” plane adscribito.
”清清楚楚地写上去。
§742Dic modo.
【姆内西洛库斯】尽管说吧。
§742b“Atque id pollicetur se daturum aurum mihi, §743quod dem scortis quodque in lustris comedim congraecem, pater.
【克里萨鲁斯】“而且他许诺说，他要把这黄金交给我，好让我去送给娼妓，在妓院里吃喝玩乐、挥霍一空，父上。
§744sed, pater, vide né tibi hodie verba det: quaeso cave.
但是，父上，请注意他今天别用花言巧语骗了您：请务必小心。
” §745Loquere porro.
” 【姆内西洛库斯】接着说。
§745bAdscribe dum etiam.
【克里萨鲁斯】再写上这句。
§745cLoquere quid scribam modo.
【姆内西洛库斯】只要告诉我写什么就是。
§746“Sed, pater, quod promisisti mihi, te quaeso ut memineris, §747ne illum verberes; verum apud te vinctum adservato domi.
【克里萨鲁斯】“但是，父上，请您务必记住您对我的承诺，千万不要鞭打他，而是要把他绑在您的家里看管起来。
” §748cedo tu ceram ac linum actutum.
” 快，把蜡和绳子给我。
age obliga, obsigna cito.
来，快把它绑起来，封印好。
§749Obsecro, quid istís ad istunc usust conscriptis modum,
【姆内西洛库斯】求你了，用这种方式写下这些有什么用？
§750ut tibi ne quid credat atque ut vinctum te adservet domi?
好让他对你一概不信，还要把你绑在家里看管起来？
§751Quia mi ita lubet.
【克里萨鲁斯】因为我乐意。
potin ut cures te atque ut ne parcas mihi?
你难道不能只管好你自己，别瞎操心我吗？
§752mea fiducia ópus conduxi et meo periclo rem gero.
我是凭着自己的自信接下这差事的，我是冒着自己的生命危险在干。
§753Aequom dicis.
【姆内西洛库斯】你说的有道理。
§753bCedo tabellas.
【克里萨鲁斯】把书板给我。
§753cAccipe.
【姆内西洛库斯】给你。
§753dAnimum advortite.
【克里萨鲁斯】集中注意力。
§754Mnesiloche et tu, Pistoclere, iam facite in biclinio §755cum amica sua uterque accubitum eatis, ita negotiumst, §756atque ibidem ubi nunc sunt lecti strati potetis cito.
姆内西洛库斯，还有你，皮斯托克莱鲁斯，现在你们两个快点去双人躺椅上，和各自的女朋友躺在一起，工作就是这样，在刚才铺好床榻的那个地方，赶紧喝起酒来。
§757Numquid aliud?
【皮斯托克莱鲁斯】还有别的吗？
§757bHoc, atque etiam: úbi erit accubitum semel, §758ne quoquam exsurgatis, donec a me erit signum datum.
【克里萨鲁斯】这就是，而且还有：一旦你们躺下了，就绝对不要起来，直到我发出信号。
§759O imperatorem probum!
【皮斯托克莱鲁斯】真是个出色的指挥官！
§759bIam bis bibisse oportuit.
【克里萨鲁斯】你们本该已经喝过两轮了。
§760Fugimus.
【皮斯托克莱鲁斯】我们这就溜。
— §760bVos vostrum curate officium, ego efficiam meum.
—— 【克里萨鲁斯】你们去尽你们的本分，我会做好我的。
我正在筹划着一件极其重大的事情，但我担心今天我是否能够顺利完成。
§763sed nunc truculento mi atque saevo usus senest; §764nam non conducit húic sycophantiae §765senem tranquillum ésse ubi me aspexerit.
不过现在我需要一个凶恶粗暴的老头子；因为对于这个骗局来说，要是他看见我时心情平和，那可就大事不妙了。
§766versabo ego illum hodie, si vivo, probe.
如果我还活着，今天我非要把他彻底玩弄于股掌之间。
§767tam frictum ego illum reddam quam frictum est cicer.
我要把他整得像炒熟的鹰嘴豆一样焦躁不安。
我要走到门口去，这样，当他一出来，我就能在他走近的瞬间，直接把书板递到他手里。
【尼科布鲁斯】那件事实在让我万分烦恼，今天克里萨鲁斯竟然就这样从我手里溜走了。
§772Salvos sum, iratus est senex.
【克里萨鲁斯】我安全了，老头子正发怒呢。
nunc est mihi §773adeundi ad hominem tempus.
现在是我接近他的大好时机。
§773bQuis loquitur prope?
【尼科布鲁斯】谁在附近说话？
§774atque hic quidem, opinor, Chrysalust.
而且，如果我没猜错，这人确实是克里萨鲁斯。
§774bAccessero.
【克里萨鲁斯】我要走上去了。
§775Bone serve, salve.
【尼科布鲁斯】你好啊，忠实的奴隶。
quid fit? quam mox navigo §776in Ephesum, ut aurum repetam ab Theotimo domum?
出什么事了？ 你什么时候起航去以弗所，好从特奥蒂穆斯那里把黄金带回家？
§777taces? per omnis deos adiuro, ut ni meum
沉默不语？
§778gnatum tam amem atque ei facta cupiam quae is velit, §779_780ut tua iam virgis latera lacerentur probe §781ferratusque in pistrino aetatem conteras.
我凭所有神明发誓，要不是因为我如此疼爱我的儿子，并渴望满足他所希望的一切，你的肋骨早就被皮鞭彻底撕裂，你也会戴着铁链在磨房里度过余生。
§782omnia rescivi scelera ex Mnesilocho tua.
我已经从姆内西洛库斯那里得知了你的所有罪行。
【克里萨鲁斯】他指控我了？ 那太好了：我是个坏人，我是该死的恶棍、罪犯。
specta rem modo; §785ego verbum faciam nullum.
您只要看着事情的发展就行；我一句话也不会多说。
§785bEtiam, carnufex,
【尼科布鲁斯】你还在说，该死的恶棍，