§663démpsit et quíd suo réddidit patri.
差し引き、どれだけを自分の父親に返したのか。
§665sí frugi est, Hérculem fécit ex patre:
もし彼が賢いなら、父親をヘラクレスにしたのだ。
§666décimam partem eí dedit, síbi novem abstulit.
10分の1を彼に与え、自分のために9割を奪ったのだ。
§667séd quem quaero óptume eccum óbviam mihi est.
だが、私が探している男が、好都合なことに、見よ、私に向かってやってくる。
旦那、何かコインでも落としましたか、そんな風に地面を凝視しているのはなぜです？
§669quid vós maestos tam trístesque esse cónspicor?
どうしてあなた方がそんなに悲しげで暗い顔をしているのが見えるのでしょう？
§670non plácet nec temere est étiam.
気に入らない、理由がないはずもない。
quin mihi réspondetis?
なぜ私に答えないのです？
§671Chrýsale, occidi.
【ムネシロクス】クリュサールス、私は破滅した。
§671bFortassis tu auri dempsisti parum?
【クリュサールス】おそらく、あなたは金の差し引き方が少なすぎたのでは？
§672Quam, malum, parum? immo vero nimio minus multo parum.
【ムネシロクス】少なすぎただと、ちくしょう。 それどころか、あまりにも少なすぎるどころではない。
§673Quid igitur, stulte? an tu, quoniam occasio ad eam rem fuit
【クリュサールス】ではどうしたのだ、愚か者め？
§674mea virtute parta, ut quantum velles tantum sumeres, §675sic hoc digitulis duobus sumebas primoribus?
私の働きによって、望むだけの金を取る機会がもたらされたというのに、まさか指先二本でちょんとつまむようにして取ったというのか？
§676an nescibas quam eius modi hómini raro tempus se daret?
それとも、我々のような人間にこれほどの好機がめったに訪れないことを知らなかったのか？
§677Erras.
【ムネシロクス】お前は誤解している。
§677bAt quidem túte errasti, cum parum immersti ampliter.
【クリュサールス】だが、十分にたっぷり手に入れなかったとき、誤ったのはあなた自身だ。
§678Pol tu quam nunc med accuses magis, si magis rem noveris.
【ムネシロクス】まったく、もしお前が事情をよりよく知れば、今以上に私を非難することだろう。
§679occidi.
私は破滅した。
§679bAnimus iam istoc dicto plus praesagitur mali.
【クリュサールス】その言葉で、心はすでにさらなる災いを予感している。
§680Perii.
【ムネシロクス】おしまいだ。
§680bQuid ita?
【クリュサールス】なぜだ？
§680cQuia patri omne cum ramento reddidi.
【ムネシロクス】金を削り屑にいたるまで、すべて父親に返してしまったからだ。
§681Reddidisti?
【クリュサールス】返したと？
§681bReddidi.
【ムネシロクス】返した。
§681cOmnene?
【クリュサールス】すべてを？
§681dOppido.
【ムネシロクス】完全に。
§681eOccisi sumus.
【クリュサールス】俺たちは殺された。
§682qui in mentem venit tibi istuc facinus facere tam malum?
どうしてそんなに悪い企てをすることを思いついたのだ？
§683Bacchidem atque hunc suspicabar propter crimen, Chrysale,
【ムネシロクス】クリュサールス、あの告発のせいで、バッキスとこいつが私を裏切ったと疑っていたのだ。
それで腹を立てて、すべての金を父親に返してしまったのだ。
§685bQuid, ubi reddebas aurum, dixisti patri?
【クリュサールス】金を返すとき、父親に何と言ったのだ？
§686Mé id aurum accepisse extemplo ab hospite Archidemide.
【ムネシロクス】客人のアルキデミデスからその金をすぐに受け取った、と。
【クリュサールス】おいおい、その言葉のせいで、お前は今日、クリュサールスを拷問にかけることになったのだぞ。
§688nam úbi me aspiciet, ad carnuficem rapiet continuo senex.
老人は俺を見るや否や、すぐに拷問係のもとへ引き立てるだろう。
§689Ego patrem exoravi.
【ムネシロクス】私は父親を説得した。
§689bNempe ergo hoc ut faceret quod loquor?
【クリュサールス】まさか、俺が今言った通りのことを老人がするためではないだろうな？
§690Immo tibi ne noceat neu quid ob eam rem suscenseat;
【ムネシロクス】いや、お前を害さず、そのことで腹を立てたりもしないように、だ。
§691atque aegre impetravi.
そして、やっとのことで承諾を得た。
nunc hoc tibi curandumst, Chrysale.
今やこのことはお前が解決しなければならない、クリュサールス。
§692Quid vis curem?
【クリュサールス】俺に何を解決しろと？
§692bVt ad senem etiam álteram facias viam.
【ムネシロクス】老人のところへ、もう一度アタックをかけることだ。
§693compara, fabricare finge quod lubet, conglutina, §694ut senem hodie doctum docte fallas aurumque auferas.
準備しろ、でっち上げろ、好きなように構想しろ、つなぎ合わせろ、今日、抜け目のない老人を抜け目なく騙し、金を持ち去るように。
§695Vix videtur fieri posse.
【クリュサールス】とてもできそうにないな。
§695bPerge, ac facile ecfeceris.
【ムネシロクス】やってみろ、簡単にできるはずだ。
§696Quam, malum, fácile, quem mendaci prendit manufesto modo?
【クリュサールス】何が簡単にだ、ちくしょう。 現行犯で嘘を見破られた相手に対してだぞ？
§697quem si orem ut mihi nil credat, id non ausit credere.
俺が奴に「俺を何も信じるな」と頼んだとしても、それすら信じる勇気がないだろうに。
§698Immo si audias quae dicta dixit me adversum tibi.
【ムネシロクス】いや、彼が私の前でお前について言った言葉を聞けばな。
§699Quid dixit?
【クリュサールス】何と言った？
§699bSi tu illum solem sibi solem esse diceres, §700se illum lunam credere esse et noctem qui nunc est dies.
【ムネシロクス】もしお前があの太陽は彼にとって太陽であると言ったとしても、彼はそれを月だと信じ、今の昼を夜だと信じるだろう、と。
§701Emungam hercle hominem probe hodie, ne id nequiquam dixerit.
【クリュサールス】ヘラクレスにかけて、今日、奴の鼻をきれいにだまし取ってやろう。 奴にそんなことを言わせたままにしておかないために。
§702Nunc quid nos vis facere?
【ムネシロクス】今、私たちに何をしてほしい？
§702bÉnim nil nisi ut ametis impero.
【クリュサールス】何もない、ただ恋をしていろと命じるだけだ。
§703ceterum quantum lubet me poscitote aurum: ego dabo.
それ以外は、望むだけの金を俺に要求するがいい。 俺が与えよう。
§704quid mihi refert Chrysalo esse nomen, nisi factis probo?
私の名前がクリュサールスであることに何の価値があろう、行動でそれを示さなければ？
§705sed nunc quantillum usust auri tibi, Mnesiloche? dic mihi.
だが今、ムネシロクス、どれっぽっちの金が必要なのだ？ 教えてくれ。
§706Militi nummis ducentis iam usus est pro Bacchide.
【ムネシロクス】バッキスのために、軍人に今すぐ200枚の金貨が必要だ。
§707Ego dabo.
【クリュサールス】俺が与えよう。
§707bTum nobis opus est sumptu.
【ムネシロクス】それから、私たちは生活費が必要だ。
§707cAh, placide volo
【クリュサールス】ああ、一つずつ落ち着いて進めよう。
§708unum quidque agamus: hoc ubi egero, tum istuc agam.
これをやり終えたら、次にそれをやろう。
§709de ducentis nummis primum intendam ballistam in senem;
まず200枚の金貨について、老人にバリスタを向ける。
§710ea ballista si pervortam turrim et propugnacula, §711recta porta invadam extemplo in oppidum anticum et vetus:
そのバリスタで、もし塔と防壁を打ち倒したら、すぐに門からまっすぐ、あの古くて年経た町に攻め入ろう。
もしそれを手に入れたら、お前たちの友人のために、籠で黄金を運ぶがいい、私の心が望むように。
§713bApud test animus noster, Chrysale.
【ムネシロクス】私たちの心はあなたと共にある、クリュサールス。
【クリュサールス】さあ、ピストクレールス、お前は中に入ってバッキスのもとへ行き、すぐに持ってこい【ピストクレールス】何を？
§715bStilum, ceram et tabellas, linum.
【クリュサールス】鉄筆、蝋、書板、そして糸だ。
§715cIam faxo hic erunt.
【ピストクレールス】すぐにここに持ってこよう。
— §716Quid nunc es facturus? id mihi dice.
— 【ムネシロクス】今度は何をするつもりだ？ 教えてくれ。
§716bCoctumst prandium?
【クリュサールス】昼食はできているか？
§717vos duo eritis atque amica tua erit tecum tertia?
お前たち二人と、お前の恋人が三人目として一緒にいるのか？
§718Sicut dicis.
【ムネシロクス】お前の言う通りだ。
§718bPistoclero nulla amica est?
【クリュサールス】ピストクレールスには恋人はいないのか？
§718cImmo adest.
【ムネシロクス】いや、いる。
§719alteram ille amat sororem, ego alteram, ambas Bacchides.
彼は姉妹の一方を愛し、私は他方を愛している。 二人ともバッキスだ。
§720Quid tu loquere?
【クリュサールス】お前は何を言っているのだ？
§720bHoc, ut futuri sumus.
【ムネシロクス】これこそが、私たちのこれからの有様だ。
§721bQuid id exquaeris?
【ムネシロクス】なぜそれを尋ねる？