§596ita dentifrangibula haec meis manibus gestiunt.
【ピストクレールス】私のこの手が歯を砕く道具としてうずうずしているのだ。
【寄食者】私がやつの言葉を解釈するに、私としては注意しなければな、私の顎から胡桃を砕く道具を叩き落されないように。
§599tuo ego istaec igitur dicam illi periculo.
だから、お前の自己責任で私はそれらをあいつに伝えよう。
§600Quid ais tu?
【ピストクレールス】何だと言った？
§600bEgo istuc illi dicam.
【寄食者】私はそれをあいつに言うのだ。
§601bIllius sum integumentum corporis.
【寄食者】私はあいつの体のカバーだ。
§602Nequam esse oportet cui tu integumentum improbus es.
【ピストクレールス】お前のような悪党がカバーであるような相手は、ろくでなしに違いない。
§603Sufflatus ille huc veniet.
【寄食者】あいつは怒り狂ってここへ来るぞ。
§603bDirrumptum velim.
【ピストクレールス】破裂してしまえばいいのに。
§604Numquid vis?
【寄食者】ほかに何か用はあるか？
§604bAbeas.
【ピストクレールス】立ち去れ。
celeriter factost opus.
素早く行動する必要がある。
§605Vale, dentifrangibule.
【寄食者】さらばだ、歯砕き君。
— §605bEt tu, integumentum, vale.
— 【ピストクレールス】お前もな、カバー君、さらばだ。
事態は今や、私の友人に彼の恋人のことでどんな助言を与えたらよいか分からないという境地に至ってしまった。
彼は怒りに任せてすべての黄金を父親に返してしまい、軍人に支払うべき金貨が1枚もないのだ。
§610sed huc concedam, nam concrepuerunt fores.
だが、こちらに退こう。 扉が音を立てたから。
§611Mnesilochus eccum maestus progreditur foras.
見よ、ムネシロクスが悲しげに外へ出てくる。
§612Pétulans, protervo íracundo ánimo, indomito incógitato, §613sine modo et modestia sum, sine bono iure atque honore, §614incredibilis imposque animi, ínamabilis inlepidus vivo, §615malevolente ingenio natus.
【ムネシロクス】生意気で、乱暴で怒りっぽい心を持ち、抑えがきかず無分別で、限度も節度もなく、正義も名誉もなく、信じがたく自制心もなく、愛されず愛想もなく、悪意ある性質を持って生まれたのだ。
postremo id mi est quod volo §615aego esse áliis.
結局、私は他人にそうあってほしいと自分が望む通りの存在なのだ。
credibile hóc est?
これが信じられるか？
§616nequiór nemost neque indígnior quoi §616adi béne faciant neque quém quisquam §617homo aút amet aut ádeat.
神々が幸いを与えるにこれほどふさわしくない者、あるいは誰かから愛され、近づかれもしない、これほどろくでもない男は他にはいない。
私にとっては友人よりも敵を持つのが当然であり、善人よりも悪人が私を助ける方がはるかにふさわしい。
悪党にふさわしいあらゆる不名誉に対して、私以上にふさわしい人間はいない。
恋をしていながら、手元にあったすべての金を父親に返してしまったのだから。
súmne ego homo miser?
私は惨めな男ではないか？
§624pérdidi mé simulque óperam Chrysali.
私は自分自身を破滅させ、同時にクリュサールスの骨折りも台無しにしてしまった。
§625Consólandus hic mist, íbo ad eum.
【ピストクレールス】この男を慰めなければ。 彼のもとに行こう。
§626Mnesíloche, quid fit?
ムネシロクス、どうしたのだ？
§626bPérii.
【ムネシロクス】破滅した。
§626aDi mélius faciant.
【ピストクレールス】神々がより良くしてくださるように。
§626abPérii.
【ムネシロクス】破滅したのだ。
§627Non táces, insipiens?
【ピストクレールス】黙らないか、愚か者め。
§627bTáceam?
【ムネシロクス】黙れだと？
§627aSanús satis non es.
【ピストクレールス】お前は十分に正気ではない。
§627abPérii.
【ムネシロクス】破滅したのだ。
§628múlta mala mi in péctore nunc ácria atque acérba eveniunt.
今、私の胸には多くの激しく苦痛な災いが起こっている。
§629criminin me habuisse fídem? immérito tibi íratus fui.
言いがかりを信じてしまったとは！ お前に対して不当に怒っていたのだ。
§630Heia, bonum habe ánimum.
【ピストクレールス】おいおい、元気を出せ。
§631bMilitis parasitus venerat modo aurum petere hinc, §632eum ego meis dictis malis his foribus atque hac platea abegi;
【ピストクレールス】軍人の寄食者が先ほど金を求めにここへやって来たが、私は手荒い言葉で彼をこの扉から、この通りから追い払った。
§633reppuli, reieci hominem.
奴を押し返し、拒絶したのだ。
【ムネシロクス】それが私に何の役に立つ？ 彼自身が来たら、私はどうすればいい？ 惨めな私は何も持っていない。
ille quidem hanc abducet, scio.
彼は彼女を連れ去るだろう、私には分かっている。
§635Si mihi sit, nón pollicear.
【ピストクレールス】もし私にあれば、約束するまでもない。
§635bScio, dares, novi tuom.
【ムネシロクス】分かっている、お前ならくれただろう、お前の気性は知っている。
§636sed nisi ames, non habeam tibi fidem tantam;
だが、お前自身が恋をしていなければ、お前にこれほどの信頼は寄せなかっただろう。
eó quod amas tamen §637nunc agitas sat tute tuarum rérum;
だがお前が恋をしているからこそ、お前は今、自分のことで十分に手一杯なのだ。
sin libér sies §638egone ut opem mi ferre posse pútem inopem te? non potest.
もしお前が自由の身であればともかく、お前自身が手詰まりなのに、どうしてお前が私に助けをもたらせると思えようか？ 不可能だ。
§638aTace modo: deus respiciet nos aliquis.
【ピストクレールス】ただ黙っていろ。 どこかの神が私たちに目を留めてくださるだろう。
§638abNugae.
【ムネシロクス】くだらん。
vale.
さらばだ。
§639Mane.
【ピストクレールス】待て。
§639bQuid est?
【ムネシロクス】何だ？
§639cTuam cópiam eccam Chrysalum video. tace.
【ピストクレールス】お前のための資金源、見よ、クリュサールスが見えるぞ。 黙れ。
§640Hunc hóminem decet auro éxpendi, huic décet statuam statui éx auro;
【クリュサールス】この男は黄金と同じ重さで量られるに値する、この男には黄金の像が建てられるに値する。
§641nam dúplex hodie facinús feci, duplicíbus spoliis sum adféctus.
私は今日、二重の偉業を成し遂げ、二重の戦利品を獲得したのだから。
§642érum maiorem méum ut ego hodie lúsi lepide, ut lúdificatust.
今日、私がいかに見事に大旦那を騙し、彼が翻弄されたことか。
老獪な老人を、老獪な策略によって私の言うことをすべて信じるように追い込み、仕向けたのだ。
§645núnc amanti ero fílio senis, §646quícum égo bibo, quícum édo et amo, §647régias cópias aúreasque óptuli,
今や、老人の息子である恋する若旦那に、彼と一緒に私は飲み、食べ、恋を楽しんでいるのだが、王侯のような豊かな黄金の軍資金を提供したのだ。
§648út domo súmeret neú foris quaéreret.
家の中から調達し、外で探さなくて済むように。
私はあのパルメノーどもやシュルスどものような奴らは気に入らない、主人からたった2、3ミナをかすめ取るような奴らは。
§651néquius nil ést quam egens cónsili servós, nisi
計略に欠けた奴隷ほどろくでもないものはない。
強力な胸中を持っていて、必要が生じたときにはいつでも、自分の胸からそれを取り出せるのでなければ。
善悪の双方をなす術を心得ている者でなければ、誰も有能な人間にはなれない。
§656ímprobis cum ímprobus sit, hárpaget fúribus, §657fúretur quód queat, §658vórsipellem frúgi cónvenit esse hominem,
悪党に対しては悪党となり、泥棒からは奪い、盗めるものは盗み、知恵ある有能な人間は、変幻自在の変装者であるのがふさわしい。
§659_660péctus quoi sapít: bonus sít bonis, malus sít malis; §661utcúmque res sit, ita ánimum hábeat.
心に知恵を持つ者よ。 善人に対しては善人、悪人に対しては悪人となり、状況がどうであれ、それに合わせて自分の心を持つのがよい。
§662séd lubet scíre quantum aúrum erus sibi
だが、旦那がどれだけの金を自分に……知りたいものだ。