§663démpsit et quíd suo réddidit patri.
떼어내고, 자기 아버지에게는 얼마를 돌려주었는지.
만약 그가 현명하다면, 아버지를 헤라클레스로 만든 셈이다: 십분의 일은 아버지에게 드리고, 자신을 위해선 십분의 구를 챙겼으니 말이다.
§667séd quem quaero óptume eccum óbviam mihi est.
하지만 내가 찾던 사람이 마침 마주 오고 있군.
도련님, 혹시 동전이라도 떨어뜨리셨습니까, 그렇게 바닥을 뚫어지게 보시는 이유는 무엇입니까?
§669quid vós maestos tam trístesque esse cónspicor?
어찌하여 두 분이 이리도 슬프고 침울한 얼굴을 하고 계신지 보여주십시오.
§670non plácet nec temere est étiam.
마음에 들지 않는군요, 필시 아무 이유가 없지는 않을 터.
quin mihi réspondetis?
왜 제게 대답을 안 하십니까?
§671Chrýsale, occidi.
【므네실로쿠스】크리살루스, 난 망했네.
§671bFortassis tu auri dempsisti parum?
【크리살루스】혹시 황금을 너무 조금 떼어내셨습니까?
§672Quam, malum, parum? immo vero nimio minus multo parum.
【므네실로쿠스】조금이라니, 빌어먹을! 오히려 너무나도 턱없이 부족하네.
§673Quid igitur, stulte? an tu, quoniam occasio ad eam rem fuit
【크리살루스】그럼 대체 어찌 된 건가, 바보같이?
§674mea virtute parta, ut quantum velles tantum sumeres, §675sic hoc digitulis duobus sumebas primoribus?
내 공로 덕에 원하는 만큼 가져갈 기회가 마련되었는데, 고작 손가락 두 개 끝으로 콕 집어간단 말인가?
§676an nescibas quam eius modi hómini raro tempus se daret?
아니면 우리 같은 사람들에게 이토록 좋은 기회가 좀처럼 찾아오지 않는다는 걸 모르셨습니까?
§677Erras.
【므네실로쿠스】자네가 오해하고 있네.
§677bAt quidem túte errasti, cum parum immersti ampliter.
【크리살루스】하지만 충분히 듬뿍 챙기지 못했을 때 잘못한 것은 도련님 자신이십니다.
§678Pol tu quam nunc med accuses magis, si magis rem noveris.
【므네실로쿠스】맹세코 자네가 내막을 더 잘 안다면, 지금보다 나를 더 비난할 걸세.
§679occidi.
난 망했네.
§679bAnimus iam istoc dicto plus praesagitur mali.
【크리살루스】그 말씀에 제 마음은 벌써 더 큰 재앙을 예감하는군요.
§680Perii.
【므네실로쿠스】끝장났네.
§680bQuid ita?
【크리살루스】어째서입니까?
§680cQuia patri omne cum ramento reddidi.
【므네실로쿠스】황금을 부스러기 하나까지 모조리 아버지께 돌려드렸기 때문이네.
§681Reddidisti?
【크리살루스】돌려드렸다고요?
§681bReddidi.
【므네실로쿠스】돌려드렸네.
§681cOmnene?
【크리살루스】전부를요?
§681dOppido.
【므네실로쿠스】완전히.
§681eOccisi sumus.
【크리살루스】우린 다 죽었습니다.
§682qui in mentem venit tibi istuc facinus facere tam malum?
어쩌자고 머리에 그런 나쁜 짓을 저지를 생각을 하셨습니까?
§683Bacchidem atque hunc suspicabar propter crimen, Chrysale,
【므네실로쿠스】크리살루스, 그 고발 때문에 바키스와 이 친구가 나를 함정에 빠뜨렸다고 의심했네.
그 때문에 화가 나서 황금을 모조리 내 아버지께 돌려드린 걸세.
§685bQuid, ubi reddebas aurum, dixisti patri?
【크리살루스】황금을 돌려드릴 때, 아버지께 뭐라고 말씀하셨습니까?
§686Mé id aurum accepisse extemplo ab hospite Archidemide.
【므네실로쿠스】손님 아르키데미데스에게서 즉시 그 황금을 받았다고 했네.
§686bEm, §687istoc dicto dédisti hodie ín cruciatum Chrysalum; §688nam úbi me aspiciet, ad carnuficem rapiet continuo senex.
【크리살루스】이런, 그 말 한마디로 오늘 크리살루스를 고문대 위로 밀어 넣으셨군요; 노인네가 절 보기만 하면 당장이라도 사형 집행인에게 끌고 갈 겁니다.
§689Ego patrem exoravi.
【므네실로쿠스】내가 아버지께 간청했네.
§689bNempe ergo hoc ut faceret quod loquor?
【크리살루스】틀림없이 제가 말한 대로 행동해 달라고 간청하신 거겠지요?
【므네실로쿠스】아닐세, 자네를 해치지 않고 그 일로 화내지도 않도록 말이네; 그리고 간신히 허락을 받아냈네.
nunc hoc tibi curandumst, Chrysale.
이제 이 일은 자네가 해결해야 하네, 크리살루스.
§692Quid vis curem?
【크리살루스】제게 무엇을 해결하라는 말씀이십니까?
§692bVt ad senem etiam álteram facias viam.
【므네실로쿠스】노인네에게 다시 한번 접근할 기회를 만들게.
§693compara, fabricare finge quod lubet, conglutina, §694ut senem hodie doctum docte fallas aurumque auferas.
준비하고, 지어내고, 원하는 대로 꾸며내고, 이어 붙이게나, 오늘 저 약삭빠른 노인네를 솜씨 좋게 속여 넘겨 황금을 가로챌 수 있도록 말이네.
§695Vix videtur fieri posse.
【크리살루스】도저히 불가능해 보입니다만.
§695bPerge, ac facile ecfeceris.
【므네실로쿠스】밀어붙이게, 쉽게 해낼 수 있을 걸세.
§696Quam, malum, fácile, quem mendaci prendit manufesto modo?
【크리살루스】쉽기는 개뿔, 빌어먹을! 방금 거짓말을 현장에서 들킨 상대한테요?
§697quem si orem ut mihi nil credat, id non ausit credere.
제가 그 노인네에게 제 말을 아무것도 믿지 말아 달라고 빌어도, 그 말조차 감히 믿지 못할 겁니다.
§698Immo si audias quae dicta dixit me adversum tibi.
【므네실로쿠스】아닐세, 그분이 자네를 두고 내 앞에서 하신 말씀을 들었더라면.
§699Quid dixit?
【크리살루스】뭐라고 하셨습니까?
§699bSi tu illum solem sibi solem esse diceres, §700se illum lunam credere esse et noctem qui nunc est dies.
【므네실로쿠스】자네가 저 태양이 태양이라고 말하더라도, 그는 그것이 달이며 지금의 작은 낮이 밤이라고 믿을 거라고 하셨네.
§701Emungam hercle hominem probe hodie, ne id nequiquam dixerit.
【크리살루스】헤라클레스의 이름으로맹세코, 오늘 그 인간의 지갑을 탈탈 털어버리겠습니다, 그 말을 공연히 내뱉은 셈이 되지 않도록 말이오.
§702Nunc quid nos vis facere?
【므네실로쿠스】이제 우리가 뭘 하기를 바라나?
§702bÉnim nil nisi ut ametis impero.
【크리살루스】정말로 저는 자네들이 연애나 열심히 하라는 것 외에는 명령할 것이 없습니다.
§703ceterum quantum lubet me poscitote aurum: ego dabo.
그 밖에는 황금을 원하는 만큼 제게 청하십시오: 제가 드리겠습니다.
§704quid mihi refert Chrysalo esse nomen, nisi factis probo?
제 이름이 크리살루스인들, 행동으로 증명하지 못하면 무슨 소용이겠습니까?
§705sed nunc quantillum usust auri tibi, Mnesiloche? dic mihi.
그런데 므네실로쿠스 도련님, 지금 황금이 아주 쥐꼬리만큼이라도 필요한가요? 말씀해 보십시오.
§706Militi nummis ducentis iam usus est pro Bacchide.
【므네실로쿠스】바키스를 위해 군인에게 지금 당장 이백 눔무스가 필요하네.
§707Ego dabo.
【크리살루스】제가 드리겠습니다.
§707bTum nobis opus est sumptu.
【므네실로쿠스】그리고 우리에게 유흥비가 필요하네.
【크리살루스】아, 저는 차분히 하나씩 해결하고 싶군요: 제가 이걸 해결하고 나면, 그때 그 일을 처리하겠습니다.
§709de ducentis nummis primum intendam ballistam in senem; §710ea ballista si pervortam turrim et propugnacula, §711recta porta invadam extemplo in oppidum anticum et vetus: §712si id capso, geritote amicis vostris aurum corbibus, §713sicut animus sperat.
먼저 이백 눔무스를 얻기 위해 늙은이에게 발리스타를 겨냥하겠습니다; 그 발리스타로 만약 탑과 성벽을 무너뜨린다면, 곧장 성문으로 지체 없이 그 낡고 오래된 마을로 쳐들어갈 것입니다: 만약 제가 그걸 손에 넣는다면, 자네들 친구들을 위해 바구니째 황금을 실어 나르십시오, 제 마음이 바라는 대로 말입니다.
§713bApud test animus noster, Chrysale.
【므네실로쿠스】우리 마음은 자네 곁에 있네, 크리살루스.
【크리살루스】이제 안으로 들어가십시오, 피스토클레루스 도련님, 바키스에게 가서 얼른 가져오십시오— 【피스토클레루스】무엇을?
§715bStilum, ceram et tabellas, linum.
【크리살루스】펜과 밀랍, 그리고 서판과 실을요.
§715cIam faxo hic erunt.
【피스토클레루스】당장 가져오겠소.
— §716Quid nunc es facturus? id mihi dice.
— 【므네실로쿠스】이제 자네는 뭘 할 참인가? 내게 말해 주게.
§716bCoctumst prandium?
【크리살루스】점심 식사는 다 준비되었습니까?
§717vos duo eritis atque amica tua erit tecum tertia?
두 분이 계시고 당신들의 연인이 세 번째로 함께 있습니까?
§718Sicut dicis.
【므네실로쿠스】자네 말대로라네.
§718bPistoclero nulla amica est?
【크리살루스】피스토클레루스에게는 연인이 없습니까?
§718cImmo adest.
【므네실로쿠스】아니, 있네.
§719alteram ille amat sororem, ego alteram, ambas Bacchides.
그는 한 자매를 사랑하고, 나는 다른 자매를 사랑하지. 둘 다 바키스라네.
§720Quid tu loquere?
【크리살루스】무슨 소리를 하시는 겁니까?
§720bHoc, ut futuri sumus.
【므네실로쿠스】이것이 우리가 앞으로 지내게 될 모습일세.
§721bQuid id exquaeris?
【므네실로쿠스】그건 왜 묻는가?