§535cAdibo contra et contollam gradum.
【ムネシロクス】私は立ち向かい、歩みを進めよう。
§536salvos sis, Mnesiloche.
【ピストクレールス】ようこそ、ムネシロクス。
§536bSalve.
【ムネシロクス】やあ。
§537bNon placet mi cena quae bilem movet.
【ムネシロクス】怒りをかき立てるような晩餐など、私はごめんだ。
§538Numquae advenienti aegritudo obiecta est?
【ピストクレールス】帰ってきたお前に、何か嫌なことでも起こったのか？
§538bAtque acerruma.
【ムネシロクス】それも、この上なく激しいものがな。
§539Vnde?
【ピストクレールス】どこからだ？
§539bAb homine quem mi amicum esse arbitratus sum antidhac.
【ムネシロクス】これまで自分が友であると信じていた男からだ。
§540Multi more isto atque exemplo vivont, quos cum censeas
【ピストクレールス】多くの者がそのようなやり方や例で生きているものだ。
彼らを友だと思っていても、偽りや欺きに満ちていることが判明し、口先ばかりで、行動は怠惰、信頼は薄い。
§543nullus est quoi non invideant rem secundam optingere; §544sibi ne ínvideatur, ipsi ignavia recte cavent.
他人に幸運が訪れるのを羨まない者はいないが、自分が羨まれないように、怠惰によってうまく身を守っているのだ。
§545Edepol ne tu illorum mores perquam meditate tenes.
【ムネシロクス】ポルクスにかけて、本当にお前は彼らの習性を実実に熟知しているな。
§546sed etiam unum hoc: ex ingenio malo malum inveniunt suo:
だが、さらにこのこともだ。 彼らは自分自身の悪しき心から災いを得る。
§547nulli amici sunt, inimicos ipsi in sese omnis habent.
誰にとっても友ではなく、自分たち自身に対して皆を敵にするのだ。
§548ei se cum frustrantur, frustrari alios stolidi existumant.
彼らは自らを欺いているときに、他者を欺いているのだと愚かにも思い込んでいる。
§549sicut est hic, quem esse amicum ratus sum atque ipsus sum mihi:
ちょうど、私が友だと思い、私自身のように思っていた、ここにいるあいつのように。
§550ille, quod in se fuit, accuratum habuit quod posset mali §551faceret in me, inconciliaret copias omnis meas.
あいつは、自分がなしうる限り、私に悪事を働こうと周到に準備し、私の財産をすべて奪い去ろうとしたのだ。
§552Improbum istunc esse oportet hominem.
【ピストクレールス】そいつはとんでもない悪党に違いないな。
§552bEgo ita esse arbitror.
【ムネシロクス】私もそう思う。
§553Obsecro hercle loquere, quis is est.
【ピストクレールス】ヘラクルスにかけて、頼むからそいつが誰だか言ってくれ。
§553bBenevolens vivit tibi.
【ムネシロクス】お前にとって親しい者として生きている。
というのも、もしそうでなければ、お前に彼をできる限り懲らしめてくれと頼むところだからだ。
§555bDic modo hominem qui sit: si non fecero
【ピストクレールス】ただその男が誰だか言ってくれ。
§556ei male aliquo pacto, me esse dicito ignavissimum.
もし私がそいつに何らかの形で仕返しをしなければ、私のことをこの上ない臆病者と呼ぶがいい。
§557Nequam homost, verum hercle amicus est tibi.
【ムネシロクス】ろくでなしだが、誓ってお前にとっては友人なのだ。
nequam hominis ego parvi pendo gratiam.
ろくでなしの恩義など、私はほとんど気にかけない。
§559Video non potesse quin tibi eius nomen eloquar.
【ムネシロクス】その名前をお前に言わずにはいられないようだな。
§560Pistoclere, perdidisti me sodalem funditus.
ピストクレールスよ、お前は友である私を根本から破滅させたのだ。
§561Quid istuc est?
【ピストクレールス】それはどういうことだ？
§561bQuid est? misine ego ad te ex Epheso epistulam
【ムネシロクス】どういうことだと？
§562super amica, ut mi invenires?
私はエペソスからお前に手紙を送らなかったか、私の恋人について、探してほしいと？
§562bFateor factum, et repperi.
【ピストクレールス】認めるよ、その通りだ。 そして見つけた。
§563Quid? tibi non erat meretricum aliarum Athenis copia
【ムネシロクス】何だと？
§564quibuscum haberes rem, nisi cum illa quám ego mandassem tibi §565occiperes tute † amare et mi ires consultum male?
アテナイにはお前が関係を持つべき他の遊女が十分にいないとでも言うのか、私が委ねたあの女と、お前自身が恋に落ち、私に悪事を働こうとするとは？
§566Sanun es?
【ピストクレールス】正気か？
§566bRem repperi omnem ex tuo magistro.
【ムネシロクス】お前の教師からすべてを聞き出したのだ。
ne nega.
否定するな。
§567perdidisti me.
お前は私を破滅させた。
§567bEtiamne ultro tuis me prolectas probris?
【ピストクレールス】その上さらに、お前の言いがかりで私を挑発するのか？
§568Quid? amas Bacchidem?
【ムネシロクス】何だと？ お前はバッキスを愛しているのか？
§568bDuas ergo hic intus eccas Bacchides.
【ピストクレールス】それなら、この家の中に二人のバッキスがいるのを見よ。
§569Quid? duas?
【ムネシロクス】何だと？ 二人だと？
§569bÁtque ambas sorores.
【ピストクレールス】しかも二人とも姉妹だ。
§569cLoqueris nunc nugas sciens.
【ムネシロクス】お前は今、承知の上でたわごとを言っているな。
§570Postremo, si pergis parvam mihi fidem arbitrarier, §571tollam ego ted in collum atque intro hinc auferam.
【ピストクレールス】要するに、もしお前が私をほとんど信用しないつもりなら、私はお前を首に担ぎ上げて、ここから中へ連れて行くぞ。
§571bImmo ibo, mane.
【ムネシロクス】いや、行く、待ってくれ。
§572Non maneo, neque tu me habebis falso suspectum.
【ピストクレールス】待たない。 お前に不当な疑いを持たせたままでいるつもりはない。
§572bSequor.
【ムネシロクス】ついて行く。
— 【寄食者】私は、ろくでなしで邪悪な男、サモスから恋人を連れてきた軍人の寄食者だ。
今、彼は私に、彼女のもとへ行って尋ねるよう命じた、黄金を返すのか、それとも自分と一緒に今すぐ行くのかを。
§577tu dudum, puere, cum illac usque isti semul:
お前、少年よ、先ほど彼女と一緒にずっと行ったな。
§578quae harum sunt aedes, pulta.
彼らの家はどれか、叩け。
adi actutum ad fores.
すぐに扉へ行け。
§579recede hinc dierecte.
ここから立ち去れ、破滅しろ。
ut pulsat propudium!
この恥知らずめ、なんと叩き方だ！
幅三フィートのパンを食らうことはできるのに、扉を叩くこともできないとは。
ecquis in aedibust?
誰か家の中にいるか？
§582heus, ecquis hic est? ecquis hoc aperit ostium?
おい、誰かここにいるか？ 誰かこの扉を開けないか？
§583ecquis éxit?
誰か出てこないか？
§583aQuid istuc? quae istaec est pulsatio?
【ピストクレールス】何事だ？ その叩き方は何だ？
どんな悪霊がお前を駆り立てて、そのように他人の扉に自分の力を振るわせるのだ？
§586fores paene exfregisti.
扉を壊さんばかりではないか。
quid nunc vis tibi?
今、何が望みなのだ？
§587Adulescens, salve.
【寄食者】若者よ、こんにちは。
§587bSalve.
【ピストクレールス】やあ。
sed quem quaeritas?
だが誰を探しているのだ？
§588Bacchidem.
【寄食者】バッキスを。
§588bVtram ergo?
【ピストクレールス】では、どちらのだ？
§588cNil scio nisi Bacchidem.
【寄食者】バッキスということしか知らない。
§589paucis: me misit miles ad eam Cleomachus,
手短に言おう。
軍人クレオマクスが私を彼女のもとへ送ったのだ、二百フィリップス金貨を返すか、あるいは今日、自分と一緒にエラティアへ行くようにと。
§592Non it.
【ピストクレールス】行かない。
negat se ituram.
彼女は行かないと言っている。
abi et renuntia.
戻って報告しろ。
§593alium illa amat, non illum.
彼女はあいつではなく、別の男を愛しているのだ。
duc te ab aedibus.
この家から立ち去れ。
§594Nimis iracunde.
【寄食者】あまりにも怒りっぽいな。
§594bAt scin quam iracundus siem?
【ピストクレールス】だが私がどれほど怒りっぽいか知っているか？
§595ne tíbi hercle haud longe est os ab infortunio,
誓って、お前の顔は災難からそう遠くはないぞ。