§596ita dentifrangibula haec meis manibus gestiunt.
【피스토클레루스】이 이빨 분쇄기들이 내 손 안에서 쑤셔 대는구나.
【식객】내가 그의 말을 해석하자니, 나로서는 조심해야겠군, 내 턱에서 호두 분쇄기가 털려 나가지 않도록 말이오.
§599tuo ego istaec igitur dicam illi periculo.
그러니 자네의 책임 하에 내가 그 말을 그에게 전하겠소.
§600Quid ais tu?
【피스토클레루스】뭐라고 했나?
§600bEgo istuc illi dicam.
【식객】내가 그것을 그에게 말하겠다는 것이오.
§601bIllius sum integumentum corporis.
【식객】나는 그의 몸의 덮개라네.
§602Nequam esse oportet cui tu integumentum improbus es.
【피스토클레루스】자네같이 사악한 자가 덮개 역할을 해 주는 자라면, 필시 쓸모없는 자겠군.
§603Sufflatus ille huc veniet.
【식객】그는 화가 잔뜩 부풀어 올라 이리로 올 것이오.
§603bDirrumptum velim.
【피스토클레루스】터져 버렸으면 좋겠군.
§604Numquid vis?
【식객】더 바라는 것이라도 있소?
§604bAbeas.
【피스토클레루스】떠나게.
celeriter factost opus.
신속히 행해야 하네.
§605Vale, dentifrangibule.
【식객】잘 있게, 이빨 분쇄기 군.
— §605bEt tu, integumentum, vale.
— 【피스토클레루스】자네도 잘 가게, 덮개 군.
§606in eum nunc haec res vénit locum, ut quid consili §607dem meo sodali super amica nesciam, §608qui iratus renumeravit omne aurum patri, §609neque nummus ullust qui reddatur militi.
이제 일이 이 지경에 이르렀으니, 내 벗에게 그의 연인에 관해 어떤 조언을 해 주어야 할지 모르겠구나, 그는 화가 나서 아버지에게 모든 황금을 돌려줘 버렸고, 군인에게 돌려줄 돈은 한 푼도 남아있지 않으니 말이네.
§610sed huc concedam, nam concrepuerunt fores.
하지만 이쪽으로 비켜서야겠군, 문이 덜컥거리는 소리가 나니.
§611Mnesilochus eccum maestus progreditur foras.
보라, 므네실로쿠스가 슬퍼하며 밖으로 나오고 있군.
§612Pétulans, protervo íracundo ánimo, indomito incógitato, §613sine modo et modestia sum, sine bono iure atque honore, §614incredibilis imposque animi, ínamabilis inlepidus vivo, §615malevolente ingenio natus.
【므네실로쿠스】나는 건방지고 난폭하며 화를 잘 내는 성품에, 길들여지지 않고 무모하며, 한도와 절제도 없고 올바른 법과 명예도 없으며, 믿을 수 없고 자제력도 없이, 사랑받지도 못하고 삭막하게 살아가며, 심술궂은 천성을 타고났구나.
postremo id mi est quod volo §615aego esse áliis.
결국 나는 내가 남들에게 바라던 바로 그런 존재가 되었구나.
credibile hóc est?
이것이 믿어지는가?
§616nequiór nemost neque indígnior quoi §616adi béne faciant neque quém quisquam §617homo aút amet aut ádeat.
신들이 은혜를 베풀기에 이보다 더 자격이 없는 자는 없고, 그 어떤 사람에게도 사랑받지도 가까이 다가오지도 못할 만큼 쓸모없는 자는 없으리라.
내게는 친구보다 적을 두는 편이 마땅하고, 좋은 사람보다는 악한 사람이 나를 돕는 편이 훨씬 어울린다.
§620ómnibus probris, quae ímprobis viris §621dígna sunt, dígnior núllus est homo; §622quí patri réddidi omne aúrum amans, mihi §623quód fuit praé manu.
악당들에게 어울리는 모든 불명예에 대해, 나보다 더 어울리는 인간은 없다; 사랑을 하면서도 내 손안에 있던 모든 황금을 아버지에게 돌려주었으니 말이네.
súmne ego homo miser?
내가 참으로 가련한 인간이 아닌가?
§624pérdidi mé simulque óperam Chrysali.
나 자신을 망쳤을뿐더러 크리살루스의 노력마저 허사로 만들었구나.
§625Consólandus hic mist, íbo ad eum.
【피스토클레루스】이 사람을 위로해야겠군. 그에게 가겠네.
§626Mnesíloche, quid fit?
므네실로쿠스, 무슨 일인가?
§626bPérii.
【므네실로쿠스】망했네.
§626aDi mélius faciant.
【피스토클레루스】신들께서 더 낫게 해주시기를.
§626abPérii.
【므네실로쿠스】망했다네.
§627Non táces, insipiens?
【피스토클레루스】조용히 하지 못하겠는가, 어리석은 사람아?
§627bTáceam?
【므네실로쿠스】내가 조용히 해야 한단 말인가?
§627aSanús satis non es.
【피스토클레루스】자네는 충분히 제정신이 아니네.
§627abPérii.
【므네실로쿠스】망했다네.
§628múlta mala mi in péctore nunc ácria atque acérba eveniunt.
이제 내 가슴속에는 수많은 날카롭고 고통스러운 재앙이 들이닥치고 있네.
§629criminin me habuisse fídem? immérito tibi íratus fui.
내가 그 비난을 믿었다니! 자네에게 부당하게 화를 냈었군.
§630Heia, bonum habe ánimum.
【피스토클레루스】이보게, 기운을 내게나.
【므네실로쿠스】어디서 기운을 내란 말인가? 죽은 자가 나보다 더 값어치가 있네.
§631bMilitis parasitus venerat modo aurum petere hinc, §632eum ego meis dictis malis his foribus atque hac platea abegi; §633reppuli, reieci hominem.
【피스토클레루스】군인의 식객이 방금 이곳으로 황금을 요구하러 왔었네만, 내가 험한 말로 그를 이 문과 이 거리에서 쫓아 버렸네; 그자를 밀쳐내고 거절해 버렸지.
§633bQuid mi id prodest? quom ipse veniet,
【므네실로쿠스】그것이 내게 무슨 소용인가?
§634quid faciam? nil habeo miser.
그자 본인이 오면 난 어찌해야 한단 말인가? 가련하게도 내겐 아무것도 없네.
ille quidem hanc abducet, scio.
그가 그녀를 데려가 버릴 걸세, 난 아네.
§635Si mihi sit, nón pollicear.
【피스토클레루스】만약 내게 있다면, 약속할 필요도 없었을 걸세.
§635bScio, dares, novi tuom.
【므네실로쿠스】아네, 자네라면 주었겠지, 자네 성품은 잘 아네.
§636sed nisi ames, non habeam tibi fidem tantam;
하지만 자네 자신이 사랑을 하지 않았더라면 내 자네를 이토록 신뢰하지 않았을 걸세.
eó quod amas tamen §637nunc agitas sat tute tuarum rérum;
하지만 자네 역시 사랑을 하기에 자네는 지금 제 일만으로도 충분히 정신이 없네.
sin libér sies §638egone ut opem mi ferre posse pútem inopem te? non potest.
만약 자네가 자유로운 상태라면 몰라도, 자네마저 곤궁한 처지인데 어찌 내게 도움을 줄 수 있다고 생각하겠는가? 불가능한 일이네.
§638aTace modo: deus respiciet nos aliquis.
【피스토클레루스】그저 잠자코 있게. 어떤 신께서 우리를 돌봐주실 걸세.
§638abNugae.
【므네실로쿠스】쓸데없는 소리.
vale.
잘 있게.
§639Mane.
【피스토클레루스】기다리게.
§639bQuid est?
【므네실로쿠스】무슨 일인가?
§639cTuam cópiam eccam Chrysalum video.
【피스토클레루스】자네의 구원 투수 크리살루스가 저기 보이네.
tace.
조용히 하게.
§640Hunc hóminem decet auro éxpendi, huic décet statuam statui éx auro;
【크리살루스】이 남자는 황금으로 무게를 달아 마땅하고, 그를 위해 황금으로 동상을 세워 마땅하다.
§641nam dúplex hodie facinús feci, duplicíbus spoliis sum adféctus.
내 오늘 이중의 대업을 완수하여, 이중의 전리품을 거머쥐었으니 말이다.
§642érum maiorem méum ut ego hodie lúsi lepide, ut lúdificatust.
오늘 내가 대주인님을 얼마나 기가 막히게 속였는지, 그자가 얼마나 놀아났던가.
노련한 늙은이를 노련한 잔꾀로 몰아붙이고 유도하여, 내 말을 모두 믿게 만들었다.
§645núnc amanti ero fílio senis, §646quícum égo bibo, quícum édo et amo, §647régias cópias aúreasque óptuli,
이제 사랑에 빠진 젊은 주인님, 즉 저 노인의 아들이자, 내가 함께 술 마시고 함께 밥 먹으며 연애를 돕는 그분께, 내 왕가와도 같은 풍부한 황금 자금을 마련해 주었다.
§648út domo súmeret neú foris quaéreret.
밖에서 찾아 헤매지 않고 집 안에서 가져다 쓸 수 있도록 말이다.
난 저 파르메노니니 시루스니 하는 작자들은 마음에 안 든다, 주인에게서 고작 이삼 미나나 슬쩍해 가는 놈들 말이다.
§651néquius nil ést quam egens cónsili servós, nisi §652hábet multipotens péctus: §653úbicumque usús siet, péctore expromát suo.
잔꾀가 부족한 하인만큼 쓸모없는 것도 없다, 막강한 가슴을 품고 있어서 필요한 곳이라면 어디서든 제 가슴에서 지혜를 꺼내 보일 수 있는 자가 아니라면 말이다.
선과 악 두 가지를 모두 행할 줄 아는 자가 아니라면, 아무도 쓸쓸 만한 인간이 될 수 없다.
§656ímprobis cum ímprobus sit, hárpaget fúribus, §657fúretur quód queat, §658vórsipellem frúgi cónvenit esse hominem, §659_660péctus quoi sapít: bonus sít bonis, malus sít malis; §661utcúmque res sit, ita ánimum hábeat.
악한 자에게는 악하게 굴고, 도둑놈들에게서는 약탈하며, 훔칠 수 있는 것은 훔쳐내야 한다, 쓸 만한 인간이라면 카멜레온처럼 변신에 능해야 마땅하다, 가슴에 지혜가 깃든 자여. 선한 자에게는 선하게 대하고, 악한 자에게는 악하게 굴며, 상황이 어떠하든 그에 맞추어 마음을 먹어야 한다.
§662séd lubet scíre quantum aúrum erus sibi
하지만 주인님이 자신을 위해 황금을 얼마나... 알고 싶구나.