§535cAdibo contra et contollam gradum.
【므네실로쿠스】마주 나아가 걸음을 옮겨야겠다.
§536salvos sis, Mnesiloche.
【피스토클레루스】반갑네, 므네실로쿠스여.
§536bSalve.
【므네실로쿠스】반갑네.
§537bNon placet mi cena quae bilem movet.
【므네실로쿠스】화를 돋우는 식사 따위는 내 마음에 들지 않네.
§538Numquae advenienti aegritudo obiecta est?
【피스토클레루스】돌아온 자네에게 무슨 괴로운 일이라도 닥쳤단 말인가?
§538bAtque acerruma.
【므네실로쿠스】그것도 아주 뼈아픈 일이 말일세.
§539Vnde?
【피스토클레루스】어디서 말이네?
§539bAb homine quem mi amicum esse arbitratus sum antidhac.
【므네실로쿠스】이전까지 내가 내 친구라고 믿었던 자에게서라네.
§540Multi more isto atque exemplo vivont, quos cum censeas
【피스토클레루스】많은 이들이 그런 식으로, 그런 예를 따르며 살아가고 있지.
친구라고 생각하면 거짓과 기만으로 가득 찬 자들임이 밝혀지고, 말만 번지르르하고 행동은 게으르며 신의는 얄팍하지.
§543nullus est quoi non invideant rem secundam optingere; §544sibi ne ínvideatur, ipsi ignavia recte cavent.
타인에게 행운이 생기는 것을 시기하지 않는 자가 없으나, 자신이 시기 받지 않도록 스스로의 나태함으로 잘 예방하고 있는 법이라네.
§545Edepol ne tu illorum mores perquam meditate tenes.
【므네실로쿠스】폴룩스여, 참으로 자네는 그들의 습성을 아주 잘 꿰뚫고 있군.
§546sed etiam unum hoc: ex ingenio malo malum inveniunt suo:
하지만 이것도 하나 더 있네. 그들은 스스로의 악한 성품 때문에 악을 마주하게 되지.
§547nulli amici sunt, inimicos ipsi in sese omnis habent.
누구에게도 친구가 아니며, 스스로 자신에 대해 모든 이를 적으로 삼는다네.
§548ei se cum frustrantur, frustrari alios stolidi existumant.
그들은 스스로를 속이고 있으면서도, 어리석게도 남들을 속이고 있다고 생각하지.
§549sicut est hic, quem esse amicum ratus sum atque ipsus sum mihi:
내가 내 친구이자 나 자신처럼 생각했던 바로 여기에 있는 이자처럼 말이네.
§550ille, quod in se fuit, accuratum habuit quod posset mali §551faceret in me, inconciliaret copias omnis meas.
그자는 자신이 할 수 있는 한, 나에게 끼칠 수 있는 악을 주도면밀하게 꾀하여 내 모든 재산을 빼앗으려 했다네.
§552Improbum istunc esse oportet hominem.
【피스토클레루스】그자는 틀림없이 무도한 악당이겠군.
§552bEgo ita esse arbitror.
【므네실로쿠스】나도 그렇게 생각하네.
§553Obsecro hercle loquere, quis is est.
【피스토클레루스】헤라클레스여, 제발 말해 주게, 그자가 누구인가?
§553bBenevolens vivit tibi.
【므네실로쿠스】자네에게는 친절한 자로 살아가고 있지.
만약 그렇지 않았다면 자네가 할 수 있는 한 그에게 해를 끼쳐 달라고 내가 부탁했을 터이니 말일세.
§555bDic modo hominem qui sit: si non fecero
【피스토클레루스】그저 그자가 누구인지 말해 주게.
§556ei male aliquo pacto, me esse dicito ignavissimum.
만약 내가 그자에게 어떤 식으로든 해를 입히지 않는다면 나를 가장 비겁한 자라 불러도 좋네.
§557Nequam homost, verum hercle amicus est tibi.
【므네실로쿠스】쓸모없는 자이지만, 헤라클레스여, 참으로 자네에게는 친구라네.
nequam hominis ego parvi pendo gratiam.
쓸모없는 자의 호의 따위는 내게 안중에도 없으니.
§559Video non potesse quin tibi eius nomen eloquar.
【므네실로쿠스】자네에게 그의 이름을 말해주지 않고는 배길 수 없겠군.
§560Pistoclere, perdidisti me sodalem funditus.
피스토클레루스여, 자네가 벗인 나를 완전히 파멸시켰네.
§561Quid istuc est?
【피스토클레루스】그게 무슨 소린가?
§561bQuid est? misine ego ad te ex Epheso epistulam
【므네실로쿠스】무슨 소리냐고?
§562super amica, ut mi invenires?
내가 에페소스에서 자네에게 편지를 보내지 않았던가, 내 연인을 찾아서 지켜달라고 말이네?
§562bFateor factum, et repperi.
【피스토클레루스】인정하네, 그렇게 했고 그녀를 찾았네.
§563Quid? tibi non erat meretricum aliarum Athenis copia
【므네실로쿠스】무엇이라고?
§564quibuscum haberes rem, nisi cum illa quám ego mandassem tibi §565occiperes tute † amare et mi ires consultum male?
아테나이에 자네가 관계를 맺을 만한 다른 창녀들이 널려 있지 않더란 말인가, 내가 자네에게 부탁한 그 여자와 자네 자신이 사랑을 나누기 시작하여 내게 해를 끼치려 하다니?
§566Sanun es?
【피스토클레루스】자네 제정신인가?
§566bRem repperi omnem ex tuo magistro.
【므네실로쿠스】자네 스승에게서 모든 사실을 알아냈네.
ne nega.
부정하지 말게.
§567perdidisti me.
자네가 나를 망쳐 놓았네.
§567bEtiamne ultro tuis me prolectas probris?
【피스토클레루스】그것도 모자라 자네의 모욕적인 언사로 나를 더 자극하는가?
§568Quid? amas Bacchidem?
【므네실로쿠스】뭐라고? 자네가 바키스를 사랑하는가?
§568bDuas ergo hic intus eccas Bacchides.
【피스토클레루스】그렇다면 이 안을 보게, 두 명의 바키스가 있네.
§569Quid? duas?
【므네실로쿠스】무엇이라고? 두 명이라고?
§569bÁtque ambas sorores.
【피스토클레루스】게다가 둘 다 자매라네.
§569cLoqueris nunc nugas sciens.
【므네실로쿠스】자네 지금 알면서 헛소리를 지껄이는군.
§570Postremo, si pergis parvam mihi fidem arbitrarier, §571tollam ego ted in collum atque intro hinc auferam.
【피스토클레루스】마지막으로, 자네가 계속 나를 의심하려 한다면, 내가 자네를 목덜미째 잡아 올려서 여기 안으로 안고 들어가겠네.
§571bImmo ibo, mane.
【므네실로쿠스】아닐세, 가겠네, 기다려 주게.
§572Non maneo, neque tu me habebis falso suspectum.
【피스토클레루스】기다리지 않겠네, 자네가 나를 억울하게 의심하도록 내버려 두지 않을 것이니.
§572bSequor.
【므네실로쿠스】따르겠네.
— 【식객】나는 쓸모없고 사악한 자, 사모스에서 연인을 데려온 군인의 식객이다.
방금 그자가 나에게 그녀에게 가서 물어보라고 명령했다, 황금을 돌려줄 것인지, 아니면 오늘 자신과 함께 떠날 것인지.
§577tu dudum, puere, cum illac usque isti semul:
너, 소년아, 아까 그녀와 함께 여기까지 줄곧 같이 왔지.
§578quae harum sunt aedes, pulta.
이 중 어느 것이 그녀의 집이냐, 두드려라.
adi actutum ad fores.
어서 문으로 가라.
§579recede hinc dierecte.
썩 물러가라, 망할 녀석아.
ut pulsat propudium!
이 부끄러운 놈이 문을 저렇게 두드리다니!
너비가 삼 피트나 되는 빵은 먹을 줄 알면서, 문 두드리는 법은 모르는구나.
ecquis in aedibust?
집안에 누구 없소?
§582heus, ecquis hic est? ecquis hoc aperit ostium?
어이, 여기 누구 없소? 누가 이 문 좀 열어 주지 않겠소?
§583ecquis éxit?
누구 나오지 않소?
§583aQuid istuc? quae istaec est pulsatio?
【피스토클레루스】무슨 일인가? 그 요란한 문 두드림은 무엇이란 말인가?
어떤 몹쓸 재앙이 자네를 사로잡았기에 그런 식으로 남의 집 문에 대고 자네 힘을 과시하는가?
§586fores paene exfregisti.
문을 거의 부숴 버릴 뻔했군.
quid nunc vis tibi?
이제 자네가 원하는 게 무엇인가?
§587Adulescens, salve.
【식객】젊은이, 반갑네.
§587bSalve.
【피스토클레루스】반갑네.
sed quem quaeritas?
그런데 누구를 찾고 있는가?
§588Bacchidem.
【식객】바키스를.
§588bVtram ergo?
【피스토클레루스】그렇다면 둘 중 어느 쪽인가?
§588cNil scio nisi Bacchidem.
【식객】바키스라는 것밖에 모르네.
§589paucis: me misit miles ad eam Cleomachus,
간단히 말하지.
군인 클레오마쿠스가 나를 그녀에게 보냈다네, 이백 필리포스 금화를 돌려주든지, 아니면 오늘 당장 자신과 함께 엘라테이아로 떠나든지 하라고 말이오.
§592Non it.
【피스토클레루스】그녀는 가지 않네.
negat se ituram.
가지 않겠다고 거절했소.
abi et renuntia.
돌아가서 그렇게 전하게.
§593alium illa amat, non illum.
그녀는 다른 이를 사랑하고 있소, 그자가 아니라.
duc te ab aedibus.
이 집에서 썩 가시오.
§594Nimis iracunde.
【식객】너무 신경질적이군.
§594bAt scin quam iracundus siem?
【피스토클레루스】내가 얼마나 불같이 화를 내는지 아는가?
§595ne tíbi hercle haud longe est os ab infortunio,
맹세코 자네 얼굴이 재앙과 그리 멀지 않은 곳에 있네.