なぜなら、彼は自分の友であり親切な仲間である者のために、頼まれた用事を熱心に実行しているのです。
ipsus neque amat nec tu creduas.
彼自身は愛してなどいませんし、あなたも信じてはなりません。
§477Itane oportet rem mandatam gerere amici sedulo, §478ut ipsus in gremio osculantem mulierem teneat sedens?
友から頼まれた用事を熱心に遂行するとは、このようなことなのですか、彼自身が腰を下ろして、胸に口づけする女を抱きかかえるなどということが？
§479nullon pacto res mandata potest agi, nisi identidem §480manus ferát ei ad papillas, lábra ab labris nusquam auferat?
頼まれた用事は、何度も彼女の乳房に手を伸ばし、唇を唇から決して離さないのでなければ、決して果たされ得ないのですか？
§481nám alia memorare quae illum facere vidi dispudet: §482cum manum sub vestimenta ad corpus tetulit Bacchidi §483me praesente, neque pudere quicquam.
というのも、彼がするのを見た他のことを口にするのは、あまりにも恥ずかしいからです：私がいる前で、彼がバッキスの衣の下からその体に手を伸ばしたときには、少しも恥じる様子がありませんでした。
quid verbis opust?
これ以上言葉が必要でしょうか？
§484mihi discipulus, tibi sodalis periit, húic filius;
私にとっては弟子が、あなたにとっては友が、この人にとっては息子が破滅したのです。
§485nám ego illum periisse dico quoi quidem periit pudor.
というのも、恥が滅びてしまった者は、すでに滅びてしまったと私は言うからです。
§489Perdidisti me, sodalis.
お前は私を破滅させたのだ、わが友よ。
egone ut illam mulierem
私がどうしてあの女を破滅させずにいられようか？
§490capitis non perdam? perire me malis malim modis.
私はむしろ、ひどい死に方をする方がましだ。
§491satin ut quem tu habeás fidelem tibi aut cui credas néscias?
自分が誰を忠実な者として持っているか、あるいは誰を信じるべきか、全く分からなくなってしまうのではないか？
§492Viden ut aegre patitur gnatum ésse corruptum tuom, §493suom sodalem, ut ipsus sese cruciat aegritudine?
彼が、あなたの息子であり、自分の友が堕落したことをどれほど辛く受け止め、自分自身を苦しみで苛んでいるかが見えますか？
§494Mnesiloche, hoc tecum oro, ut illius animum atque ingenium regas; §495serva tibi sodalem ét mihi filium.
ムネシロクスよ、お前にこれをお願いする、彼の心と品性を導いてやってくれ；お前にとしては友を、私にとっては息子を救ってくれ。
§495bFactum volo.
お望み通りにいたしましょう。
§496Melius esset, me quoque una si cum illo relinqueres.
私をも彼と一緒に見捨ててくださる方が、ましだったでしょうに。
§497Adfatim est.
もう十分だ。
§497bMnesiloche, cura, ei, concastiga hominem probe, §498qui dedecorat te, me amicosque alios flagitiis suis.
ムネシロクスよ、頼む、行って、あの男を厳しく懲らしめてくれ、自らの悪行によってお前を、私を、そして他の友人たちを辱めているあの男を。
§499In te ego hoc onus omne impono.
お前にこの重荷をすべて課す。
Lyde, sequere hac me.
リュドゥスよ、私について来なさい。
§499bSequor.
従います。
— 今や、友人とバッキスのどちらがより大きな敵であると信じるべきか、全くもって不確かだ。
§502illum exoptavit potius? habeat.
彼女はあいつの方を強く望んだのか？ それならあいつにくれてやる。
optumest.
大いに結構だ。
§503ne illa illud hercle cum malo fecit suo; §504nam mihi divini numquam quisquam creduat, §505ni ego illam exemplis plurumis planeque—amo.
誓って、あの女はそれを、自らの災いとともに行ったのだ；神々にかけて、私の言うことを誰も信じなくなるがいい、もし私が彼女を多くの制裁によって、そして完全に——愛している。
§506ego faxo hau dicet nactam quem derideat.
彼女が、嘲るべき男を手に入れたなどとは決して言わせないようにしてやる。
というのも、今すぐ家に帰って、父親から何かを盗み出して—— それをあの女に与える。
ego istanc multis ulciscar modis.
いや、私は彼女に多くの方法で復讐してやるのだ。
§508adeo égo illam cogam usque ut mendicet—meus pater.
それほどまでに私は彼女を、乞食になるまで追い詰めてやる——私の父親がな。
しかし、これから起こるであろうこのようなことをここで空想している私は、本当に正気なのだろうか？
§511amo hercle opino, ut pote quod pro certo sciam.
誓って、私は愛しているのだと思う、確信していると言ってよいほどに。
§512verum quam illa umquam de mea pecunia §513ramenta fiat plumea propensior, §514mendicum malim mendicando vincere.
だが、彼女が私の金によって、羽毛の削り屑ほどでも豊かになるくらいなら、私はむしろ物乞いにおいて物乞いに勝ちたい。
§515numquam edepol viva me inridebit.
ポルクスにかけて、彼女が生きているうちに私を嘲笑うことなど決してないだろう。
nam mihi §516decretumst renumerare iam omne aurum patri.
なぜなら、私は今すぐすべての黄金を父親に返還することを決意したからだ。
§517igitur mi inani atque inopi subblandibitur §518tum quom blandiri nihilo pluris referet, §519quam si ad sepulcrum mortuo narres logos.
そうすれば、一物もなく困窮した私に、彼女は言い寄ってくるだろう、そのときには、言い寄ることも、墓の死者に向かっておとぎ話を語るのと全く同じくらい、何の価値もなくなっているだろう。
§520profecto stabilest me patri aurum reddere.
本当に、父親に黄金を返すことは、私の固い決意だ。
§521eadem éxorabo, Chrysalo causa mea §522pater ne noceat, neu quid ei suscenseat §523mea causa de auro quod eum ludificatus est; §524nam illi aequomst me consulere, qui causa mea §525mendacium éi dixit.
同時に説得しよう、私のために父親がクリュサールスに危害を加えないよう、また彼が黄金のことで父親を欺いたことについて、私のために彼に腹を立てないように；というのも、私のために嘘をついてくれた彼のことを、私が配慮するのは当然だからだ。
vos me sequimini.
お前たち、私について来い。
— §526Rébus aliis antevortar, Bacchis, quae mandas mihi: §527Mnesilochum ut requiram atque ut eum mecum ad te adducam simul.
— バッキスよ、あなたが私に頼んだ用事を、私は他の何事よりも優先しよう：ムネシロクスを捜し出し、彼を私と一緒にあなたのところへ連れて行くことを。
なぜなら、私の使者が届いたとしたら、なぜ彼が遅れているのか不思議だからだ。
ibo ut visam huc ad eum, si forte est domi.
もしや家にいるか、彼を訪ねて行ってみよう。
§530Reddidi patrí omne aurum.
私は父親にすべての黄金を返した。
nunc ego illam me velim §531convenire, postquam inanis sum, contemptricem meam.
今や一文無しとなった私を、あの私を軽蔑する女が訪ねてくれればよいのだが。
§532sed veniam mihi quam gravate páter dedit de Chrysalo; §533verum postremo impetravi, ut ne quid ei suscenseat.
それにしても、父親がクリュサールスのことで私に許しを与えるのは、どれほど気が進まない様子だったことか；だが最後には、彼に対して腹を立てないという約束を勝ち取った。
§534Estne hic meus sodalis?
あそこにいるのは私の友か？
§534bEstne hic hostis, quem aspicio, meus?
私が見ているあいつは、私の敵か？
§535Certe is est.
確かに彼だ。
§535bIs est.
あいつだ。