今やあなたとあなたの甘やかしのせいで、よこしまな者になってしまいました、ピストクレールスは。
§414bDi immortales, meum sodalem hic nominat.
不死なる神々よ、彼はここで私の友の名前を言っている。
§415quid hoc negoti est, Pistoclerum Lydus quod erum tam ciet?
これは一体どういうことだ、なぜリュドゥスは主人ピストクレールスの名をこれほど叫んでいるのだ？
§416Paulisper, Lyde, est libido hómini suo animo obsequi;
ほんのしばらくの間は、リュドゥスよ、人間には自分の心に従いたいという欲求があるものだ。
§417iam aderit tempus, cum sese etiam ipse oderit.
やがて彼自身が自分を嫌うようになる時が来る。
morem geras;
大目に見てやりなさい。
§418dum caveatur, praeter aequom ne quid delinquat, sine.
彼が道理を超えて過ちを犯さぬよう気をつけている限りは、放っておきなさい。
§419Non sino, neque equidem illum me vivo corrumpi sinam.
私は放っておきません。 私が生きている限り、彼が身を滅ぼすのを決して許しはしません。
§420sed tu, qui pro tam corrupto dicis causam filio, §421eademne erat haec disciplina tibi, cum tu adulescens eras?
しかし、これほどまでに堕落した息子のために弁護の弁を振るうあなた、あなたが若者だった頃も、これと同じ規律だったのですか？
§422nego tibi hoc annis viginti fuisse primis copiae, §423digitum longe a paedagogo pedem ut efferres aedibus.
私は、あなたが最初の二十年間において、このような自由があったとは言わせません、家庭教師から指一本分の距離さえ、家から足を踏み出すような自由が。
§424ante solem exorientém nisi in palaestram veneras, §425gymnasi praefecto haúd mediocris poenas penderes.
太陽が昇る前に、体育場にやって来ていなければ、あなたは体育場の監督官に、並大抵ではない罰を支払わされたものです。
§426id quom optigerat, hoc etiam ad malum accersebatur malum:
それが起こったときには、この災難にさらに災難が付け加えられました。
§427et discipulus et magister perhibebantur improbi.
生徒も教師もともに、不謹慎であると見なされたのです。
§428ibi cursu luctando hásta disco pugilatu pila §429saliendo sese exercebant magis quam scorto aut saviis:
そこでは、走ること、格闘すること、槍投げ、円盤投げ、拳闘、球技、そして跳躍によって身を鍛えていたのであり、娼婦や口づけによってではなかった。
§430ibi suam aetatem extendebant, non in latebrosis locis.
彼らはそこで青春を過ごしたのであり、人目に付かない隠れ場所でではなかった。
§431inde de hippodromo et palaestra ubi revenisses domum, §432cincticulo praecinctus in sella apud magistrum adsideres
そこから、競馬場や体育場から家に戻ってきたときには、小さな帯を締め、教師のそばの椅子に座り、本を手にした。
§433cum libro: cum legeres, si unam peccavisses syllabam, §434fieret corium tam maculosum quam est nutricis pallium.
読むときに、もし一音節でも間違えようものなら、あなたの皮膚は、乳母の外套と同じくらい斑点だらけになったものです。
§435Propter me haec nunc meo sodali dici discrucior miser;
私のせいで、このようなことが今、私の友に言われていることに、哀れな私は悶え苦しむ。
§436innocens suspicionem hanc sustinet causa mea.
罪のない彼が、私のためにこの疑いを耐え忍んでいるのだ。
§437Alii, Lyde, nunc sunt mores.
リュドゥスよ、今は風習が違うのだ。
§437bId equidem ego certo scio.
それは確かに私もよく知っております。
§438nam olim populi prius honorem capiebat suffragio, §439quam magistro desinebat esse dicto oboediens;
なぜなら、かつては民衆の投票によって官職を得る方が、先であったからです、教師の言葉に従順であることをやめるよりも。
§440at nunc, prius quam septuennis est, si attingas eum manu, §441extemplo puer paédagogo tabula disrumpit caput.
しかし今や、七歳になる前であっても、もし手で触れようものなら、少年はたちまち、書板で家庭教師の頭を叩き割るのです。
§442cum patrem adeas postulatum, puero sic dicit pater:
父親に抗議しに行けば、父親は少年にこう言います。
§443noster esto, dum te poteris defensare iniuria.
「私の息子であり続けなさい、自分を危害から守れる限りは」と。
§444provocatur paedagogus: “eho senex minimi preti,
家庭教師の方が呼び出されて言われます。
§445ne attigas puerum istac causa, quando fecit strenue. ”
「おい、一番価値のない老人よ、その程度のことで少年に触るな、彼は勇敢に行動したのだから」と。
§447itur illinc iure dicto.
そうして言い分が通ったとして、そこから立ち去るのです。
hócine hic pacto potest §448inhibere imperium magister, si ipsus primus vapulet?
このようなやり方で、教師が権威を保つことができるでしょうか、自分自身が最初に殴られるというのに？
§449Acris postulatio haec est.
激しい抗議だ。
cum huius dicta intellego, §450mira sunt ni Pistoclerus Lydum pugnis contudit.
彼の言葉を聞いていると、ピストクレールスがリュドゥスを拳で殴り倒さなかったとしたら、それこそ驚きだ。
§451Sed quis hic est, quem astantem video ante ostium? o Philoxene,
だが、門の前に立っているのが見えるあの者は誰だ？
§452deos propitios me videre quam illum haud mavellem mihi.
おお、フィロクセヌスよ、神々が私に好意的であるのを見るのと同じくらい、彼に会いたかったのです。
§453Quis illic est?
あれは誰かね？
§453bMnesilochus, gnati tui sodalis. §454haud consimili ingenio atque ille est qui in lupanari accubat.
ムネシロクス、あなたのご息女の友です、娼家に寝そべっているあの者とは、全く異なる品性の持ち主です。
§455fortunatum Nicobulum, qui illum produxit sibi.
彼を自分のために育て上げた、幸運なニコブールスよ！
§456Salvos sis, Mnesiloche, salvom te advenire gaudeo.
よく戻ったな、ムネシロクスよ、お前が無事に戻ってきて嬉しいぞ。
§457Di te ament, Philoxene.
神々の恵みがありますように、フィロクセヌスよ。
§457bHic enim rite productust patri: §458in mare it, rem familiarem curat, custodit domum, §459obsequens oboediensque est mori atque imperiis patris.
実にこの者こそ、父親のために正しく育てられたのです。海へ出て、家産を管理し、家を守り、父親の品行と命令に従順で、よく従っています。
§460hic sodalis Pistoclero iam puer puero fuit;
この者は、子供の頃からすでにピストクレールスの友でした。
§461triduom non interest aetatis úter maior siet:
どちらが年上か、年齢の違いは三日とありません。
§462verum ingenium plus triginta ánnis maiust quam alteri.
しかしその品性は、もう一方よりも三十年以上も年長しています。
§463Cave malo et compesce in illum dicere iniuste.
災いを招かぬよう気をつけ、彼に対して不当なことを言うのを抑えなさい。
§463bTace,
黙りなさい。
§464stultus es qui illi male aegre patere dici qui facit.
悪事を働く者に対して悪く言われるのを、腹を立てるとは、あなたも愚かだ。
§467Quid sodalem meum castigas, Lyde, discipulum tuom?
リュドゥスよ、なぜ私の友であり、あなたの教え子である者を非難するのですか？
§468Periit tibi sodalis.
お前の友は破滅したのだ。
§468bNe di sirint.
神々がそんなことを許されませんように。
§468cSic est ut loquor.
私が言っている通りだ。
§469quin ego cum peribat vidi, non ex audito arguo.
いや、私は彼が破滅していくのを自分の目で見たのだ。 噂で主張しているのではない。
§470Quid factum est?
何が起こったのですか？
§470bMeretricem indigne deperit.
彼は身分に不相応なほど娼婦に溺れ込んでいる。
§470cNon tu taces?
黙ってくれないか？
§471Atque acerrume aestuosam: absorbet ubi quemque attigit.
しかも極めて貪欲な女だ。 触れる者すべてを飲み込んでしまう。
§472Vbi ea mulier habitat?
その女はどこに住んでいるのですか？
§472bHic.
ここだ。
§472cVnde eam esse aiunt?
彼女はどこの出身だと言われていますか？
§472dEx Samo.
サモスからだ。
§473Quae vocatur?
名前は何と言いますか？
§473bBacchis.
バッキスだ。
§473cErras, Lyde: ego omnem rem scio
間違っていますよ、リュドゥス。
§474quem ad modumst.
私は事の顛末をすべて知っています、それがどのようであるかを。
tu Pistoclerum falso atque insontem arguis.
あなたはピストクレールスを不当に、罪がないのに非難しているのです。