§413nunc propter te tuamque pravos factus est fiduciam
이제 당신과 당신의 종용 때문에 사악하게 변해 버렸습니다, 피스토클레루스는.
§415quid hoc negoti est, Pistoclerum Lydus quod erum tam ciet? §416Paulisper, Lyde, est libido hómini suo animo obsequi;
이것이 대체 무슨 일인가, 왜 뤼두스가 주인 피스토클레루스의 이름을 이토록 부르짖고 있는가？ 아주 잠시 동안은, 뤼두스여, 사람에게는 제 마음대로 하고 싶은 욕망이 있는 법이네.
§417iam aderit tempus, cum sese etiam ipse oderit.
머지않아 그 스스로조차 자신을 미워하게 될 때가 올 걸세.
morem geras;
비위를 맞춰 주게나.
§418dum caveatur, praeter aequom ne quid delinquat, sine.
그가 도리를 넘어서서 비행을 저지르지 않도록 조심하는 한, 내버려 두게나.
§419Non sino, neque equidem illum me vivo corrumpi sinam.
나는 내버려 두지 않겠소, 내 눈에 흙이 들어오기 전에는 그가 타락하도록 결코 용납하지 않을 것이오.
§420sed tu, qui pro tam corrupto dicis causam filio, §421eademne erat haec disciplina tibi, cum tu adulescens eras? §422nego tibi hoc annis viginti fuisse primis copiae, §423digitum longe a paedagogo pedem ut efferres aedibus.
하지만 이토록 타락한 아들을 위해 변호를 하고 계시는 당신, 당신이 젊은이였을 때도 이와 똑같은 규율이 있었습니까？ 나는 당신의 인생 첫 20년 동안 다음과 같은 자유가 있었다고는 보지 않소, 가정교사로부터 손가락 한 마디조차 떨어져 집 밖으로 발을 내딛는 일 말이오.
§424ante solem exorientém nisi in palaestram veneras, §425gymnasi praefecto haúd mediocris poenas penderes.
해가 뜨기 전에 연무장에 나와 있지 않았다면, 당신은 체육관 감독관에게 결코 가볍지 않은 벌을 치러야 했을 것이오.
§426id quom optigerat, hoc etiam ad malum accersebatur malum:
그런 일이 일어났을 때는, 이 재앙에 더하여 또 다른 재앙이 뒤따랐소.
§427et discipulus et magister perhibebantur improbi.
학생도 스승도 모두 품행이 나쁘다고 여겨졌던 것이오.
§428ibi cursu luctando hásta disco pugilatu pila §429saliendo sese exercebant magis quam scorto aut saviis:
그곳에서 달리기, 레슬링, 창던지기, 원반던지기, 권투, 공놀이, 그리고 뛰어넘기로 몸을 단련했지, 창녀나 입맞춤으로 시간을 보내지 않았소.
§430ibi suam aetatem extendebant, non in latebrosis locis.
그들은 그곳에서 젊은 날을 보냈지, 은밀한 구석진 곳에서 보내지 않았소.
§431inde de hippodromo et palaestra ubi revenisses domum, §432cincticulo praecinctus in sella apud magistrum adsideres
그러고 나서 마장과 연무장으로부터 집으로 돌아왔을 때는, 작은 띠를 두르고 스승 옆의 의자에 앉아, 책을 읽었소.
§433cum libro: cum legeres, si unam peccavisses syllabam, §434fieret corium tam maculosum quam est nutricis pallium.
글을 읽을 때 만약 한 음절이라도 틀리기라도 한다면, 당신의 살갗은 유모의 겉옷만큼이나 얼룩덜룩해졌을 것이오.
§435Propter me haec nunc meo sodali dici discrucior miser;
불쌍하게도 나 때문에 지금 내 벗이 이런 소리를 듣고 있으니 괴로워 죽겠구나.
§436innocens suspicionem hanc sustinet causa mea.
무고한 그가 나 때문에 이 혐의를 뒤집어쓰고 있구나.
§437Alii, Lyde, nunc sunt mores.
뤼두스여, 지금은 풍속이 다르다네.
§437bId equidem ego certo scio.
그것은 나 역시 확실히 알고 있소.
§438nam olim populi prius honorem capiebat suffragio, §439quam magistro desinebat esse dicto oboediens;
예전에는 민중의 투표로 관직을 얻는 것이 먼저였기 때문이오, 스승의 말에 순종하기를 그치는 것보다 말이오.
§440at nunc, prius quam septuennis est, si attingas eum manu, §441extemplo puer paédagogo tabula disrumpit caput.
하지만 지금은 일곱 살이 되기도 전에 손이라도 댔다가는, 아이가 당장에 서판으로 가정교사의 머리를 깨부숴 버리오.
§442cum patrem adeas postulatum, puero sic dicit pater:
아버지에게 항의하러 가보면, 아버지는 아이에게 이렇게 말하오.
§443noster esto, dum te poteris defensare iniuria.
"네가 스스로를 유해함으로부터 지켜낼 수 있는 한 내 아들로 있어라." 하고 말이오.
§444provocatur paedagogus: “eho senex minimi preti,
가정교사가 도리어 핀잔을 듣게 되오.
§445ne attigas puerum istac causa, quando fecit strenue. ”
"어이, 쥐뿔도 없는 늙은이, 그만한 일로 애한테 손대지 마시오, 애는 씩씩하게 행동한 것뿐이니까." 그러고는 한바탕 설교를 늘어놓고 그곳을 떠나는 것이오.
§447itur illinc iure dicto. hócine hic pacto potest §448inhibere imperium magister, si ipsus primus vapulet? §449Acris postulatio haec est.
이런 식인데, 스승이 어떻게 권위를 세울 수 있겠소, 자신부터 먼저 매를 맞고 시작하는데 말이오？ 매서운 항의로구나.
cum huius dicta intellego, §450mira sunt ni Pistoclerus Lydum pugnis contudit.
그의 말을 들어 보니, 피스토클레루스가 뤼두스를 주먹으로 두들겨 패지 않았다면 신기한 노릇이겠구나.
§451Sed quis hic est, quem astantem video ante ostium? o Philoxene, §452deos propitios me videre quam illum haud mavellem mihi.
그런데 문 앞에 서 있는 저 자는 누구란 말인가？ 오, 필록세누스여, 신들께서 내게 은총을 베푸시는 것을 보는 것만큼이나, 그의 얼굴을 보고 싶었소.
§454haud consimili ingenio atque ille est qui in lupanari accubat.
사창가에 누워 있는 저 녀석과는 전혀 다른 훌륭한 품성을 지녔소.
§455fortunatum Nicobulum, qui illum produxit sibi. §456Salvos sis, Mnesiloche, salvom te advenire gaudeo.
그 아이를 길러낸 니코불루스는 참으로 복받은 사람이오！ 잘 왔네, 므네실로쿠스여, 자네가 무사히 돌아와 기쁘네.
§457Di te ament, Philoxene.
신들의 가호가 있기를, 필록세누스여.
§457bHic enim rite productust patri:
참으로 이 아이야말로 아버지를 위해 올바르게 길러졌소.
§458in mare it, rem familiarem curat, custodit domum, §459obsequens oboediensque est mori atque imperiis patris.
바다로 나가고, 가산을 보살피며, 집안을 지키고, 아버지의 규율과 명령에 순종하며 잘 따르고 있소.
§460hic sodalis Pistoclero iam puer puero fuit;
이 아이는 어렸을 때부터 이미 피스토클레루스의 벗이었소.
§461triduom non interest aetatis úter maior siet:
둘 중 누가 더 많은지 나이 차이는 사흘도 나지 않소.
§462verum ingenium plus triginta ánnis maiust quam alteri.
하지만 품성에 있어서는 다른 녀석보다 서른 살은 더 먹은 듯 성숙하오.
§463Cave malo et compesce in illum dicere iniuste.
화를 부르지 않도록 조심하고, 그에 대해 부당하게 말하는 것을 멈추시오.
조용히 하시오！ 잘못을 저지르는 자에 대해 나쁘게 말하는 것을 참지 못하다니, 당신도 참 어리석소.
뤼두스여, 왜 내 벗이자 당신의 제자인 자를 꾸짖는 것이오？ 자네 벗은 파멸했네.
§468bNe di sirint.
신들께서 부디 그리하지 않기를 바라오.
§468cSic est ut loquor.
내가 말하는 그대로라네.
§469quin ego cum peribat vidi, non ex audito arguo.
참으로 나는 그가 파멸해 가는 것을 직접 보았소, 풍문으로 주장하는 것이 아니란 말이오.
조용히 좀 하지 않겠소？ 그것도 지극히 게걸스러운 여자라오. 손닿는 이마다 집어삼켜 버리지.
§473cErras, Lyde: ego omnem rem scio
잘못 알고 있소, 뤼두스.
§474quem ad modumst.
나는 모든 전말을 다 알고 있소, 그것이 어떻게 된 일인지를 말이오.
tu Pistoclerum falso atque insontem arguis.
당신은 피스토클레루스를 무고하게 비난하고 있는 것이오.