§274bEm, áccipitrina haec nunc erit.
ほら、今度は鷹のようなやり方になりますよ。
§275Deceptus sum, Autolyco hospiti aurum credidi.
騙された、アウトリュコスのような歓待者に金を信じて預けてしまうとは。
§276Quin tu audi.
まあ、お聞きください。
§276bImmo ingenium avidi haud pernoram hospitis.
いや、あの強欲な歓待者の本性をよく知らなかったのだ。
私たちが金を受け取った後、船に乗り込み、帰郷を望んでいました。
forte ut adsedi in stega, §279dum circumspecto, átque ego lembum conspicor §280longum, strigorem maleficum exornarier.
たまたま私が甲板に座り、周りを見回していると、細長くて不吉な快速船が装備を調えられているのを目にしたのです。
§281Perii hercle, lembus ille mihi laedit latus.
おお大変だ、その快速船の話を聞くだけで私の脇腹が痛む。
§282Is erat communis cum hospite et praedonibus.
その船は、あの歓待者と海賊たちが共同で使っていたものだったのです。
§283Adeon me fuisse fungum, ut qui illi crederem,
私がそれほどの間抜けだったとは！ 彼を信じてしまうなんて。
アルキデミデースという彼の名前自体が、私が何かを信じれば奪い去るだろうと大声で叫んでいたというのに！
§286Is lembus nostrae navi insidias dabat.
その快速船が私たちの船を待ち伏せしていたのです。
§287occepi ego observare eos quam rem gerant.
私は彼らが何をするつもりなのか観察し始めました。
§288interea e portu nostra navis solvitur.
その間に、私たちの船は港から出帆しました。
§289ubi portu eximus, homines remigio sequi,
私たちが港を出ると、奴らは漕ぎ進めて追ってきました。
§290neque aves neque venti citius.
鳥も風もそれより速くは走れないほどでした。
quoniam sentio §291quae res gereretur, navem extemplo statuimus.
事態がどうなっているかを察知したので、私たちはすぐに船を止めました。
私たちが止まっているのを見るや、奴らは港のところで船をうろうろさせ始めました。
§293bEdepol mortalis malos.
エデポル、実に邪悪な連中だ。
§294quid denique agitis?
それで、結局どうしたのだ？
§294bRursum in portum recipimus.
再び港へと引き返しました。
§295Sapienter factum a vobis.
お前たちの賢明な処置だ。
quid illi postea?
その後、奴らはどうした？
§296Revorsionem ad terram faciunt vesperi.
夕方になって、奴らは陸へと引き返していきました。
§297Aurum hercle auferre voluere: ei rei operam dabant.
ヘラクレスにかけて、奴らは金を奪い取ろうとしていたのです。 そのために骨を折っていたのです。
§298Non me fefellit, sensi, eo exanimatus fui.
私の勘は狂っていなかった、察知していたのだ。 だから私は死ぬほど心配したのだ。
金に待ち伏せが企てられているのを見るや、私たちはすぐに計画を立てました。
postridie §301auferimus aurum ómne illis praesentibus,
翌日、奴らの目の前で、すべての金を運び出しました、公然と、あからさまに。
§302palam atque aperte, ut illi id factum sciscerent.
奴らがその事実を知るようにです。
§303Scite hercle.
ヘラクレスにかけて、見事なやり方だ。
cedo quid illi?
それで、奴らはどうした？
§303bTristes ilico,
奴らはその場ですっかり意気消沈しました。
私たちが金を持って港から去るのを直に見るや、首を振りながら快速船を陸に引き揚げました。
私たちはテオティムスのところにすべての金を預けました、あちらのエペソスのディアナの神官である人物です。
§308Quis istíc Theotimust?
そのテオティムスとは誰だ？
メガロブールスの息子で、今はエペソスにおり、エペソスの人々からこの上なく愛されている男です。
もし彼がこれほど多額の金で私を騙し取ったら、ヘラクレスにかけて、彼は私にとってその何倍も「高くつく」存在になるだろうな。
§312Quin in eapse aede Dianai conditumst;
いいえ、ディアナの神殿そのものの中に保管されているのです。
§313ibidem publicitus servant.
そこでは公に警備されています。
§313bOccidistis me;
お前たちは私を殺す気か。
§314nimio hic privatim servaretur rectius.
ここで個人として保管する方がずっと安全だったろうに。
§315sed nilne áttulistis inde auri domum?
ところで、そこから金は一切、家へ持ち帰らなかったのか？
§316Immo etiam.
いいえ、持ち帰りました。
verum quantum attulerit nescio.
しかし、彼がどれほど持ち帰ったかは分かりません。
§317Quid? nescis?
何だと？ 知らないのか？
§317bQuia Mnesilochus noctu clanculum §318devenit ad Theotimum, nec mihi credere §319nec cuiquam in navi voluit: eo ego nescio §320quantillum attulerit;
なぜなら、ムネシロクスが夜中にこっそりテオティムスのもとへ行き、私を信用せず、船の誰をも信用しようとしなかったからです。 だから、私は彼がどれほどのわずかな量を持ち帰ったか知らないのです。
verum haud permultum attulit.
ただ、ごくわずかしか持ち帰らなかったはずです。
§321Etiam dimidium censes?
半分くらいはあると思うか？
§321bNon edepol scio;
エデポル、分かりません。
§322verum haud opinor.
しかし、そうは思いません。
§322bFertne partem tertiam?
3分の1は持ってきているか？
§323Non hercle opinor;
ヘラクレスにかけて、そうは思いません。
verum verum nescio.
ただ、本当のところは分かりません。
§324profecto de auro nil scio nisi nescio.
本当に金については、分からないということ以外は何も分かりません。
さあ、あなた様自身があちらへ船旅に出る必要があります、テオティムスからあの金を家へ持ち帰るために。
§327atque heus tu.
おっと、ちょっとあなた様。
§327bQuid vis?
何用だ？
§328bQuid opust anulo?
指輪がなぜ必要なのだ？
§329Quia id sígnumst cum Theotimo, quí eum illi adferet,
なぜなら、それがテオティムスとの間の合図だからです。
§330ei aurum ut reddat.
それを持参する者に対して、金を返すことになっているのです。
§330bMeminero, et recte mones.
覚えておこう、良い忠告をしてくれた。
§331sed divesne est istic Theotimus?
ところで、そのテオティムスとやらは金持ちなのか？
§331bEtiam rogas?
そんなことをお聞きになるのですか？
§332quin auro hábeat soccis subpactum solum?
彼のスリッパの底は金で裏打ちされているほどですよ。
§333Cur ita fastidit?
なぜそれほど贅沢にするのだ？
§333bTantas divitias habet;
それほど莫大な富を持っているのです。
§334nescit quid faciat auro.
金をどう使っていいか分からないのです。
§334bMihi dederit velim.
私にくれたら良いのだが。
§335sed qui praesente id aurum Theotimo datumst?
だが、その金は誰の立ち会いのもとでテオティムスに渡されたのだ？
§336Populo praesente: nullust Ephesi quin sciat.
民衆の立ち会いのもとです。 エペソスでそれを知らない者は誰もいません。
その点は、少なくとも息子は賢明にやったな、富裕な男にその金を保管のために預けたのだから。
§339ab eo licebit quamvis subito sumere.
彼からなら、どんなに急であっても引き取ることができるだろう。
§340Immo em tantisper numquam te morabitur,
それどころか、ほら、彼はお前を少しも引き止めないでしょう。
§341quin habeas illud quo die illuc veneris.
お前がそこへ着いたその日に、それを受け取ることができるほどにね。
私は海の上での生活から逃れられたと思っていたのだ、この年になって今さら老い先短い身で航海などしなくて済むと。
§344id mi haud, utrum velim, licere intellego:
自分が望む選択が私には許されていないことを悟った。
§345ita bellus hospes fecit Archidemides.
あのいかした歓待者のアルキデミデースが、こんなことをしてくれたおかげでな。
§346ubi nunc est ergo meus Mnesilochus filius?
それで、私の息子のムネシロクスは今どこにいるのだ？
§347Deos átque amicos iit salutatum ad forum.
神々と友人たちに挨拶をするために広場へと出かけました。
§348At ego hinc ad illum, ut convenam quantum potest.
では、私はできるだけ早く彼に会うために、ここからあちらへ行こう。
— §349Ille est oneratus recte et plus iusto vehit.
―― あの老人はまさに見事に重荷を背負わされ、不当なほど多くを運んでいる。
§350exorsa haec tela non male omnino mihi est:
私にとって、この織り始めた織物は全く悪くない。