Humanitext Reader

プラウトゥス · バッキス姉妹 §197-274

クリュサロスの計略とニコブールスへの虚偽報告

4 / 19 箇所 · ラテン語

要旨

クリュサロスはピストクレールスから、ムネシロクスのためにバッキスを見つけたこと、そしてその恋路には金が必要であることを聞く。その後、現れた主人のニコブールスに対し、クリュサロスはエペソスの歓待者から金を回収したと嘘を交えて報告する。

§197non impetratum id advenienti ei redderem?
旅から帰ってきた彼に、それを果たさないまま返すなどということができただろうか？
§198regiones colere mavellem Acherunticas.
アケローンの冥界の地に住むことをむしろ望んだだろうに。
§199_200Eho, an ínvenisti Bacchidem?
おい、本当にバッキスを見つけたのか？
§199_200bSamiam quidem.
サモスの女をね。
§201Vide quaeso, ne quis tractet illam indiligens;
頼むから、不注意な者が彼女を手荒に扱わないよう気をつけてくれ。
§202scis tu ut confringi vas cito Samium solet.
サモス陶器がどれほど簡単に壊れてしまうか、お前は知っているだろう。
§203Iamne ut soles?
またいつもの軽口か？
§203bDic ubi ea nunc est, obsecro.
頼むから、彼女が今どこにいるのか言ってくれ。
§204Hic, exeuntem me unde aspexisti modo.
ここだ。 お前がさっき私の出てくるのを見たあの場所だよ。
§205Vt istúc est lepidum: proximae viciniae
なんと素晴らしいことだ。
§206habitat.
すぐ隣の近所に住んでいるとは。
ecquidnam meminit Mnesilochi?
彼女はムネシロクスのことを少しでも覚えているか？
§206bRogas?
そんなことを聞くのか？
§207immo unice unum plurimi pendit.
それどころか、とりわけ彼一人をこの上なく重んじているのだ。
§207bPapae.
おお！
§208Immo ut eam credis? misera amans desiderat.
いや、彼女がどれほどだと思う？ 哀れな恋する女は、彼を思い焦がれているのだ。
§209Scitum istuc.
それは嬉しい知らせだ。
§209bImmo, Chrysale, em non tantulum §210umquam intermittit tempus quin eum nominet.
それどころか、クリュサロスよ、ほら、彼を口にしない時間は、ほんの少しの間もないのだ。
§211Tanto hercle melior.
ヘラクレスにかけて、それほど良いことだ。
§211bImmo— §211cImmo hercle abiero
いや―― いや、ヘラクレスにかけて、私はむしろ立ち去った方がましだ。
§212potius.
お前は、主人の仕事がうまくいったことを聞くのが嫌なのか？
§212bNum invitus rem bene gestam audis eri? §213Non res, sed actor mihi cor odio sauciat.
出来事ではなく、役者が、私の心を嫌悪で傷つけるのだ。
§214etiam Epidicum, quam ego fabulam aeque ac me ipsum amo, §215nullam aeque invitus specto, sí agit Pellio.
あの『エピディクス』という芝居だって、自分自身と同じくらい大好きなのだが、ペッリオーが演じるとなると、これほど嫌々見る芝居はない。
§216sed Bacchis etiam fortis tibi visast?
ところで、バッキスは君の目にも魅力的に見えたか？
§216bRogas?
そんなことを聞くのか？
§217ni nanctus Venerem essem, hanc Iunonem dicerem.
もし私がウェヌスに出会っていなかったら、彼女をユノーと呼んでいただろう。
§218Edepol, Mnesiloche, ut hanc rem natam intellego,
エデポル、ムネシロクスよ、事態がこうなった以上、愛する対象は用意された。
§219quod ames paratumst: quod des inventost opus.
だが、与えるものを見つけ出す必要があるな。
§220nam istic fortasse auro est opust.
あそこではおそらく金が必要だからな。
§220bPhílippeo quidem.
フィリップス金貨がね。
§221Atque eo fortasse iám opust.
しかも、それはおそらく今すぐ必要なのだろう。
§221bImmo etiam prius:
いや、それよりももっと早くにだ。
§222nam iam huc adveniet miles.
なぜなら、もうすぐ軍人がここへ来るからだ。
§222bEt miles quidem?
軍人だと？
§223Qui de amittenda Bacchide aurum hic exiget.
バッキスを手放すために、ここで金を要求する軍人だ。
§224Veniat quando volt, atque ita ne mihi sit morae.
来たい時に来ればよい、そして私の邪魔をしないようにな。
§225domist: non metuo nec ego quoiquam supplico, §226dum quidem hoc valebit pectus perfidia meum.
家にある。 私は誰も恐れないし、誰にも懇願しない、この胸に裏切りの策略が息づいている限りはな。
§227abi intro, ego hic curabo.
中に入れ、ここは私が引き受けよう。
tu intus dicito §228Mnesilochum adesse Bacchidi.
お前は中に入って、ムネシロクスが来たとバッキスに伝えろ。
§228bFaciam ut iubes.
言われた通りにしよう。
— §229Negotium hoc ad me adtinet aurarium.
―― この金銭の件は、私の担当だ。
§230mille et ducentos Philippos áttulimus aureos
我々はエペソスから1200フィリップス金貨を運んできた。
§231Epheso, quos hospes debuit nostro seni.
主人の老人があちらの歓待者に貸していた金だ。
§232inde ego hodie aliquam machinabor machinam, §233unde aurum efficiam amanti erili filio.
今日、私はそこから何らかの策略をめぐらし、恋する主人の息子のために金を工面しよう。
§234sed foris concrepuit nostra: quinam exit foras?
だが、うちの扉がガタガタ鳴った。 誰が外に出てくるのか？
§235Ibo in Piraeum, visam écquae advenerit §236in portum ex Epheso navis mercatoria.
ピレウスに行って、エペソスからの商船が港に到着したかどうか見てこよう。
§237nam meus formidat animus, nostrum tam diu §238ibi desidere neque redire filium.
私の心は恐れている、我が息子があちらにこれほど長く滞在していて、戻ってこないことを。
§239Extexam ego illum pulchre iam, si di volunt.
神々が望まれるなら、私は今からあの老人から美しく金をむしり取ってやろう。
§240haud dormitandumst: opus est chryso Chrysalo.
眠っている暇はない。 クリュサロスには金が必要だ。
§241adibo hunc, quem quidem ego hódie faciam hic arietem
あの老人に近づこう。
§242Phrixi, itaque tondebo auro usque ad vivam cutem.
今日のところは彼をプリクソスの牡羊にして、金貨のために地肌が見えるまで毛を刈り取ってやる。
§243servos salutat Nicobulum Chrysalus.
奴隷のクリュサロスが、ニコブールス様にご挨拶申し上げます。
§244Pro di immortales, Chrysale, ubi mist filius?
おお、不死なる神々よ、クリュサロス、私の息子はどこにいる？
§245Quin tu salutem primum reddis quam dedi?
まず、私が申し上げた挨拶を返してくださらないのですか？
§246Salve.
よくぞ戻った。
sed ubinamst Mnesilochus?
だが、ムネシロクスは一体どこにいる？
§246bVivit, valet.
生きております、元気です。
§247Venitne?
戻ったのか？
§247bVenit.
戻りました。
§247cEuax, aspersisti aquam.
よかった、胸をなでおろした。
§248benene usque valuit?
ずっと元気だったか？
§248bPancratice atque athletice.
パンクラティオンの選手のよう、アスリートのように元気でした。
§249Quid hoc? qua causa éum in Ephesum miseram,
ところでこれはどうだ？
§250accepitne aurum ab hospite Archidemide?
私が彼をエペソスに送った目的である、歓待者アルキデミデースから金を受け取ったか？
§251Heu, cor meum et cerebrum, Nicobule, finditur, §252istius hominis ubi fit quomque mentio.
ああ、ニコブールス様、あの男の名が口にされるたびに、私の心臓と脳みそは張り裂けそうになります。
§253tun hospitem illum nominas hostem tuom?
あなた様は、あの歓待者を、ご自身の敵と呼んでいらっしゃるのですか？
§254Quid ita, obsecro hercle?
誓って、それはどういうことだ？
§254bQuia edepol certo scio,
なぜなら、エデポル、私は確かに知っているからです。
§255Volcanus, Luna, Sol, Dies, dei quattuor, §256scelestiorem nullum inluxere alterum.
ウルカヌス、ルナ、ソル、ディエスという4つの神々も、あれほど邪悪な男を照らしたことはないと。
§257Quamne Archidemidem?
アルキデミデースのことか？
§257bQuam, inquam, Archidemidem.
そうです、アルキデミデースのことです。
§258Quid fecit?
彼は何をした？
§258bQuid non fecit? quin tu id me rogas?
彼が何をしなかったというのですか？ むしろそれを私に聞いてください。
§259primumdum infitias ire coepit filio, §260negare se debere tibi triobulum.
まず第一に、彼はご息子に対して金を否定し始め、あなた様に1トリーブロスさえも負うていないと言い張りました。
§261continuo ántiquom hospitem nostrum sibi §262Mnesilochus advocavit, Pelagonem senem;
すぐに、ムネシロクスは我々の古くからの歓待者である老ペラゴーンを証人として呼び寄せました。
§263eo praésente homini extemplo ostendit symbolum, §264quem tute dederas, ad eum ut ferret, filio.
彼がいる前で、息子は直ちに、あなた様があの男に届けるようにと息子に渡した印章を彼に示しました。
§265Quid ubi ei ostendit symbolum?
彼に印章を示した時、どうなった？
§265bInfit dicere §266adulterinum et non eum esse symbolum.
彼は、その印章は偽物であり、本物ではないと言い始めました。
§267quotque innocenti ei dixit contumelias!
そして、罪のないご息子に対して、どれほどの侮辱を投げかけたことか！
§268adulterare eum aibat rebus ceteris.
彼は息子が他にも様々なものを偽造していると言い張りました。
§269Habetin aurum? íd mihi dici volo.
お前たちは金を持っているのか？ 私はそれを言ってほしいのだ。
§270Postquam quidem praétor recuperatores dedit, §271damnatus demum, vi coactus reddidit §272ducentós et mille Phílippum.
法務官が回収委員を任命した後、ようやく彼は有罪判決を受け、力ずくで返還しました、 1200フィリップス金貨を。
§272bTantum debuit.
それだけが彼の債務だった。
§273Porro etiam ausculta pugnam quam voluit dare.
さらに、彼が仕掛けようとした戦いをお聞きください。
§274Etiamnest quid porro?
さらに何かあるというのか？

語釈・文法注

  1. 197redderem — 接続法未完了過去。過去の時間基準において、義務や適切さ、あるいは不可能性を自問する「躊躇の疑問（deliberative subjunctive）」として機能しており、「私が（果たさずに）返すことができただろうか、いや、できなかった」という意味を表す。
  2. 205proximae viciniae — 場所を示す属格（genitive of place）、あるいは性質・記述の属格が副詞的に用いられたもので、「すぐ隣の近所に」という意味を表す。
  3. 240chryso Chrysalo — ギリシア語で「黄金」を意味する χρυσός の奪格形 chryso と、奴隷の名 Chrysalus（本来ギリシア語の「黄金の」に由来する）の与格形を並べた言葉遊び。また非人称構文 `opus est` は必要とされるものを奪格で、必要とする人を与格で取るため、文法規則に完璧に則っている。
  4. 272Phílippum — マケドニアの金貨「フィリップス」を表す Philippus の属格複数形 Philipporum の短縮形。数詞 `ducentos et mille`（1200）の修飾を受けており、名詞の格変化の特殊な古風形を示す。

この箇所を引用する

プラウトゥス, バッキス姉妹 §197-274. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0119.phi004.humanitext-lat2:197-274

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。