§274bEm, áccipitrina haec nunc erit.
보십시오, 이제 이것은 매처럼 낚아채는 일이 될 것입니다。
§275Deceptus sum, Autolyco hospiti aurum credidi.
속았구나, 아우톨리코스 같은 대접자에게 황금을 믿고 맡기다니。
§276Quin tu audi.
부디 들어보십시오。
§276bImmo ingenium avidi haud pernoram hospitis.
아니, 그 탐욕스러운 대접자의 본성을 잘 알지 못했구나。
우리가 황금을 챙긴 후, 배에 올라타 집으로 돌아가기를 갈망하고 있었습니다.
forte ut adsedi in stega, §279dum circumspecto, átque ego lembum conspicor §280longum, strigorem maleficum exornarier.
마침 제가 갑판에 앉아 사방을 둘러보고 있을 때, 가늘고 긴, 수상쩍고 해로운 쾌속선 한 척이 장비를 갖추고 있는 것을 목격했습니다。
§281Perii hercle, lembus ille mihi laedit latus.
헤라클레스의 이름으로, 난 망했구나! 그 쾌속선 이야기가 내 옆구리를 아프게 하는구나。
§282Is erat communis cum hospite et praedonibus.
그것은 대접자와 해적들이 공동으로 소유한 것이었습니다。
§283Adeon me fuisse fungum, ut qui illi crederem, §284cum mi ipsum nomen eius Archidemides §285clamaret dempturum esse, si quid crederem? §286Is lembus nostrae navi insidias dabat.
내가 그를 믿었을 정도로 그토록 멍청이였단 말인가, 그의 이름 '아르키데미데스' 자체가 내가 무언가를 믿고 맡긴다면 그가 빼앗아 갈 것임을 내게 외치고 있었거늘！ 그 쾌속선이 우리 배를 매복 공격하려 하고 있었습니다。
§287occepi ego observare eos quam rem gerant.
저는 그들이 무슨 일을 벌이려 하는지 관찰하기 시작했습니다。
§288interea e portu nostra navis solvitur.
그러는 사이 우리 배가 항구에서 출항했습니다。
우리가 항구에서 나가자, 그 자들이 노를 저어 추격해 왔는데, 새도 바람도 그보다 빠를 수는 없었습니다。
quoniam sentio §291quae res gereretur, navem extemplo statuimus.
무슨 일이 벌어지고 있는지 알아차리자마자, 우리는 즉시 배를 멈추었습니다。
우리가 멈춰 서 있는 것을 보자, 그들은 항구에서 그들의 배를 서성거리게 만들기 시작했습니다。
§293bEdepol mortalis malos.
맹세코 사악한 자들이로다。
§295Sapienter factum a vobis.
너희가 현명하게 처신하였구나.
quid illi postea? §296Revorsionem ad terram faciunt vesperi.
그 후에 그들은 어찌 하였느냐？ 그들은 저녁때 육지로 되돌아갔습니다。
§297Aurum hercle auferre voluere: ei rei operam dabant.
헤라클레스의 이름으로, 그들은 황금을 빼앗아가려 했던 것이며, 그 일에 공을 들이고 있었습니다。
§298Non me fefellit, sensi, eo exanimatus fui.
내 짐작이 틀리지 않았구나, 나도 눈치챘기에 그것 때문에 죽을 만큼 걱정했다。
§299quoniam videmus auro insidias fieri, §300capimus consilium continuo; postridie §301auferimus aurum ómne illis praesentibus, §302palam atque aperte, ut illi id factum sciscerent.
황금을 가로채려는 음모가 꾸며지고 있음을 우리가 보았기에, 우리는 즉시 계획을 세웠습니다; 이튿날 그들이 지켜보는 앞에서 모든 황금을 가져갔습니다, 은밀하지 않고 대놓고 공공연하게 말입니다, 그들이 그 사실을 알게 하려고요。
§303Scite hercle.
헤라클레스의 이름으로, 절묘하구나!
cedo quid illi? §303bTristes ilico, §304quom extemplo a portu íre nos cum auro vident, §305subducunt lembum capitibus quassantibus.
그래서, 그들은 어찌 하더냐？ 그 즉시 침울해져서는, 우리가 황금을 가지고 항구에서 떠나는 것을 보자마자, 그들은 고개를 절레절레 흔들며 쾌속선을 뭍으로 끌어 올렸습니다。
우리는 테오티무스에게 모든 황금을 맡겨 두었습니다, 그곳 에페소스의 디아나 신전 제사장인 사람입니다。
그 테오티무스라는 자가 누구냐？ 메갈로불루스의 아들인데, 지금 에페소스에 있으며 에페소스인들에게 매우 사랑받는 자입니다。
만약 그가 그 많은 황금으로 나를 속여 가로챈다면, 헤라클레스의 이름으로, 그는 내게 그보다 훨씬 더 '비싸게 먹히는' 존재가 되겠구나。
아닙니다, 디아나의 신전 바로 그 안에 보관되어 있습니다; 그곳에서 공적으로 지켜지고 있습니다。
너희가 나를 죽이는구나; 여기 사적으로 보관하는 편이 훨씬 더 안전했을 것을。
그런데 그곳에서 집으로 황금을 조금도 가져오지 않았단 말이냐？ 아니요, 가져왔습니다.
verum quantum attulerit nescio.
하지만 그가 얼마나 가져왔는지는 모릅니다。
§317Quid? nescis?
뭐라고?
§317bQuia Mnesilochus noctu clanculum §318devenit ad Theotimum, nec mihi credere §319nec cuiquam in navi voluit: eo ego nescio
모른다고？ 왜냐하면 므네실로쿠스가 밤중에 몰래 테오티무스에게 갔으며, 저를 믿으려 하지도 않았고 배에 탄 그 누구도 믿으려 하지 않았기 때문입니다.
§320quantillum attulerit; verum haud permultum attulit.
그래서 저는 그가 얼마나 아주 조금 가져왔는지 모릅니다; 하지만 결코 아주 많이 가져오지는 않았습니다。
절반쯤은 된다고 생각하느냐？ 맹세코 모릅니다; 하지만 그렇지 않다고 봅니다。
3분의 1은 가져왔느냐？ 헤라클레스의 이름으로, 그렇지 않다고 봅니다; 하지만 정말이지 모릅니다。
§324profecto de auro nil scio nisi nescio.
정말이지 황금에 관해서는 모른다는 사실 외에는 아무것도 모릅니다。
이제 주인님께서 직접 그곳으로 뱃길을 잡으셔야겠습니다, 그 황금을 테오티무스로부터 집으로 다시 가져오기 위해서 말입니다。
§327atque heus tu.
아, 그리고 주인님。
무엇을 원하느냐？ 아드님의 반지를 꼭 기억하고 챙겨 가십시오。
§328bQuid opust anulo? §329Quia id sígnumst cum Theotimo, quí eum illi adferet, §330ei aurum ut reddat.
반지가 왜 필요하냐？ 그것이 테오티무스와의 약속된 신표이기 때문입니다, 그것을 가져오는 자에게 그가 황금을 돌려주도록 되어 있습니다。
§330bMeminero, et recte mones.
명심하겠네, 참으로 올바르게 일러 주었구나。
그런데 그 테오티무스라는 자는 부유하냐？ 그걸 물으십니까？ 그의 슬리퍼 밑창조차 황금으로 덧대어져 있을 정도입니다。
어찌하여 그토록 사치스럽단 말이냐？ 그토록 거대한 부를 가졌기 때문입니다; 그는 자신의 황금을 어떻게 처리해야 할지 모릅니다。
§334bMihi dederit velim.
나에게 주면 좋으련만。
그런데 그 황금은 누구의 입회하에 테오티무스에게 전달되었느냐？ 대중의 입회하에 전달되었습니다: 에페소스에서 그것을 모르는 자는 아무도 없습니다。
§337Istuc sapienter saltem fecit filius, §338cum diviti homini id aurum servandum dedit; §339ab eo licebit quamvis subito sumere.
그 점에 있어서는 적어도 내 아들이 지혜롭게 행동했구나, 부유한 자에게 그 황금을 보관하라고 맡겼으니 말이다; 그에게서라면 아무리 갑작스럽더라도 황금을 되찾는 것이 가능할 터이니。
오히려, 보십시오, 그는 주인님을 단 한 순간도 지체하게 만들지 않을 것입니다, 주인님께서 그곳에 도착하시는 바로 그날에 그것을 가질 수 있게 해줄 것입니다。
§342Censebam me effugisse a vita marituma, §343ne navigarem tandem hoc aetatis senex; §344id mi haud, utrum velim, licere intellego: §345ita bellus hospes fecit Archidemides.
나는 내가 바다에서의 삶으로부터 벗어났다고 생각했거늘, 이 나이에 늙은이로서 마침내 항해를 하지 않아도 될 줄 알았건만; 내가 원하는 대로 선택하는 것이 결코 허용되지 않음을 깨달았구나: 그 어여쁜 대접자 아르키데미데스가 일을 그렇게 만들어 버렸으니 말이다。
그렇다면 내 아들 므네실로쿠스는 지금 있느냐？ 광장에 신들과 친구들에게 인사하러 가셨습니다。
§348At ego hinc ad illum, ut convenam quantum potest. — §349Ille est oneratus recte et plus iusto vehit.
그렇다면 나는 가능한 한 빨리 그를 만나기 위해 여기를 떠나 그에게 가야겠구나.―― 저 늙은이는 제대로 무거운 짐을 졌으며 마땅한 것보다 더 많은 것을 짊어지고 가고 있구나。
§350exorsa haec tela non male omnino mihi est:
내가 짜기 시작한 이 직물은 내게 전혀 나쁘지 않구나: