§197non impetratum id advenienti ei redderem?
我怎能在主人归来时，把未竟之事交还给他？
§198regiones colere mavellem Acherunticas.
我宁愿去阿刻戎的阴间地府居住。
§199_200Eho, an ínvenisti Bacchidem?
喂，你真的找到巴克科斯了吗？
§199_200bSamiam quidem.
确实是个萨摩斯女人。
请务必当心，别让粗心的人碰她；你知道萨摩斯陶器是多么容易被打碎。
§203Iamne ut soles?
你又像往常一样开玩笑了吗？
§203bDic ubi ea nunc est, obsecro.
求求你，告诉我她现在在哪里。
§204Hic, exeuntem me unde aspexisti modo.
就在这里，你刚才看见我走出来的那个地方。
§205Vt istúc est lepidum: proximae viciniae
真是太妙了！
§206habitat.
她就住在近邻。
ecquidnam meminit Mnesilochi?
她还记得姆内西洛库斯吗？
§206bRogas?
这还用问吗？
§207immo unice unum plurimi pendit.
岂止如此，她唯独最看重他一个人。
§207bPapae.
天啊！
§208Immo ut eam credis? misera amans desiderat.
不，你想她会怎样？ 可怜的情妇正苦苦思念着他。
§209Scitum istuc.
这真是个好消息。
岂止如此，克里萨洛斯，瞧，她一刻也不停地提起他的名字。
§211Tanto hercle melior.
凭赫拉克勒斯起誓，那真是太好了。
§212bNum invitus rem bene gestam audis eri?
难道你不乐意听见你主人事情办得顺利吗？
§213Non res, sed actor mihi cor odio sauciat.
不是事情本身，而是演戏的人让我因厌恶而受伤。
§214etiam Epidicum, quam ego fabulam aeque ac me ipsum amo, §215nullam aeque invitus specto, sí agit Pellio.
即使是《埃皮狄库斯》这部戏——我爱它就像爱我自己一样—— 可要是佩里奥来演，就没有哪部戏是我更不情愿看的。
§216sed Bacchis etiam fortis tibi visast?
不过，在你眼里巴克科斯也很迷人吗？
§216bRogas?
这还用问吗？
§217ni nanctus Venerem essem, hanc Iunonem dicerem.
如果我没见过维纳斯，我就会称她为朱诺了。
§218Edepol, Mnesiloche, ut hanc rem natam intellego, §219quod ames paratumst: quod des inventost opus.
凭波鲁克斯起誓，姆内西洛库斯，据我了解事态的现状，供你所爱的已经准备好了，但供你付出的却必须去寻找。
§220nam istic fortasse auro est opust.
因为在这里可能需要金子。
§220bPhílippeo quidem.
确实是菲利普金币。
§221Atque eo fortasse iám opust.
而且也许现在就需要它了。
§222bEt miles quidem?
居然还有军人？
§223Qui de amittenda Bacchide aurum hic exiget.
他会为了放弃巴克科斯而在这里索要金币。
§224Veniat quando volt, atque ita ne mihi sit morae.
让他想什么时候来就什么时候来吧，只要他不耽误我的事。
主意就在家里：我不害怕，也不向任何人求情，只要我这颗充满诡计的心依然强健。
§227abi intro, ego hic curabo.
进去吧，这里由我来应付。
tu intus dicito §228Mnesilochum adesse Bacchidi.
你进去告诉巴克科斯，姆内西洛库斯已经到了。
§228bFaciam ut iubes.
我照你说的办。
— §229Negotium hoc ad me adtinet aurarium.
—— 这桩金钱上的差事归我管了。
我们从以弗所带回了一千二百个菲利普金币，那是那里的款待者欠我们老主人的。
今天我将从中策划出某种计谋，好为那正在恋爱的主人家少爷弄到这笔钱。
§234sed foris concrepuit nostra: quinam exit foras?
不过我们家的门响了：究竟是谁走出来了？
我要去皮拉埃乌斯港，看看有没有从以弗所来的商船进港。
因为我的心里十分担忧，我们的儿子在那里停留了这么久，至今还没有回来。
§239Extexam ego illum pulchre iam, si di volunt.
如果神明愿意，我现在就要把他剥个精光。
§240haud dormitandumst: opus est chryso Chrysalo.
不能打瞌睡：克里萨洛斯需要黄金。
§241adibo hunc, quem quidem ego hódie faciam hic arietem §242Phrixi, itaque tondebo auro usque ad vivam cutem.
我要迎上前去，今天在此我要把他当作弗里克索斯的金公羊，为了金子把他的毛一直剪到皮肤深处。
§243servos salutat Nicobulum Chrysalus.
奴隶克里萨洛斯向尼科布鲁斯老爷问安。
§244Pro di immortales, Chrysale, ubi mist filius?
噢，不朽的神明啊，克里萨洛斯，我的儿子在哪里？
§245Quin tu salutem primum reddis quam dedi?
您怎么不先回一下我给您的问候呢？
§246Salve.
你好。
sed ubinamst Mnesilochus?
但是姆内西洛库斯到底在哪里？
§246bVivit, valet.
他活着，身体健康。
§247Venitne?
他回来了吗？
§247bVenit.
回来了。
§247cEuax, aspersisti aquam.
太好了，你就像给我洒了凉水一样。
§248benene usque valuit?
他一直都好吗？
§248bPancratice atque athletice.
像角力士和运动员一样健壮。
§249Quid hoc? qua causa éum in Ephesum miseram,
那这件事呢？
§250accepitne aurum ab hospite Archidemide?
我派他去以弗所的目的—— 他有没有从款待者阿尔基德米德斯那里拿到金币？
唉，尼科布鲁斯老爷，每当提起那个人的时候，我的心和脑子都要裂开了。
§253tun hospitem illum nominas hostem tuom?
您居然把那个款待者称为您的敌人吗？
§254Quid ita, obsecro hercle?
凭赫拉克勒斯起誓，请问这是怎么回事？
§254bQuia edepol certo scio, §255Volcanus, Luna, Sol, Dies, dei quattuor, §256scelestiorem nullum inluxere alterum.
因为凭波鲁克斯起誓，我很确切地知道，火神、月神、太阳神、白昼之神这四位神明，从未照耀过第二个比他更邪恶的人。
§257Quamne Archidemidem?
你是说阿尔基德米德斯吗？
§257bQuam, inquam, Archidemidem.
就是他，我说，阿尔基德米德斯。
§258Quid fecit?
他干了什么？
§258bQuid non fecit? quin tu id me rogas?
他有什么没干的？ 您怎么不问我这个？
首先，他开始向您儿子赖账，否认自己欠您哪怕三个奥博尔。
§261continuo ántiquom hospitem nostrum sibi §262Mnesilochus advocavit, Pelagonem senem; §263eo praésente homini extemplo ostendit symbolum, §264quem tute dederas, ad eum ut ferret, filio.
紧接着，姆内西洛库斯就召来了我们昔日的款待者——老佩拉贡；在他面前，儿子立刻向那家伙展示了您亲自交给他带去的信物。
§265Quid ubi ei ostendit symbolum?
向他展示信物时发生了什么？
§267quotque innocenti ei dixit contumelias!
他给无辜的少爷施加了多少侮辱啊！
§268adulterare eum aibat rebus ceteris.
他说少爷在其他事情上也经常造假。
§269Habetin aurum? íd mihi dici volo.
你们拿到金子了吗？ 我想听你回答这个问题。
§270Postquam quidem praétor recuperatores dedit, §271damnatus demum, vi coactus reddidit §272ducentós et mille Phílippum.
在执政官指派了追偿裁判官之后，他终于被判有罪，被迫交还了一千二百个菲利普金币。
§272bTantum debuit.
他确实欠了这么多。
§273Porro etiam ausculta pugnam quam voluit dare.
此外，您再听听他企图耍什么花招。
§274Etiamnest quid porro?
居然还有下文吗？