돌아온 그에게 그것을 이루지 못한 채 돌려줄 수 있었겠는가？ 아케론의 저승 세계에 사는 것을 차라리 바랐을 것이네。
§201Vide quaeso, ne quis tractet illam indiligens;
부디 조심해 주게, 부주의한 사람이 그녀를 손대지 않도록。
§202scis tu ut confringi vas cito Samium solet.
사모스 그릇이 얼마나 쉽게 깨지곤 하는지 자네도 잘 알지 않은가。
§204Hic, exeuntem me unde aspexisti modo.
여기라네, 자네가 방금 내가 나오는 것을 본 바로 그곳이지。
§205Vt istúc est lepidum: proximae viciniae
이 얼마나 멋진 일인가!
§206habitat.
바로 이웃에 살고 있다니.
그녀가 므네실로쿠스를 조금이라도 기억하고 있는가？ 그걸 묻는가？ 오히려 오직 그 사람 한 명만을 가장 소중히 여기고 있네。
오！ 아니, 그녀가 어떨 것이라 믿는가? 가련하게 사랑하는 그녀는 그를 그리워하고 있네。
§209Scitum istuc.
그것 참 듣기 좋은 말이군。
오히려, 크리살루스여, 보게나, 그녀는 그의 이름을 입에 올리지 않는 시간이 단 한순간도 없다네。
§211Tanto hercle melior.
헤라클레스의 이름으로, 그럴수록 더 좋은 일이지。
주인의 일이 잘 풀렸다는 소식을 듣는 것이 싫은가？ 일이 아니라 연기자가 내 마음을 혐오감으로 상하게 하네。
§214etiam Epidicum, quam ego fabulam aeque ac me ipsum amo, §215nullam aeque invitus specto, sí agit Pellio.
내가 나 자신만큼이나 사랑하는 연극인 『에피디쿠스』조차도, 펠리오가 연기한다면 그토록 내키지 않게 보는 연극은 없다네。
§216sed Bacchis etiam fortis tibi visast? §216bRogas? §217ni nanctus Venerem essem, hanc Iunonem dicerem.
그런데 바키스가 자네 눈에도 매력적으로 보였는가？ 그걸 묻는가？ 내가 베누스를 만나지 못했더라면, 그녀를 유노라고 불렀을 것이네。
§218Edepol, Mnesiloche, ut hanc rem natam intellego, §219quod ames paratumst: quod des inventost opus.
맹세코, 므네실로쿠스여, 일이 이렇게 된 이상, 사랑할 대상은 마련되었으나, 줄 것을 찾아내야 할 필요가 있겠군。
§220nam istic fortasse auro est opust.
저기서는 어쩌면 황금이 필요할 테니 말이네。
§220bPhílippeo quidem.
필리포스 금화로 말이네。
§221Atque eo fortasse iám opust.
게다가 그것은 어쩌면 지금 당장 필요하겠지。
§221bImmo etiam prius:
아니, 그보다 훨씬 전부터라네。
§222nam iam huc adveniet miles.
벌써 군인이 이리로 올 것이기 때문이네。
군인까지 있단 말인가？ 바키스를 양도하는 대가로 여기서 황금을 요구할 군인이라네。
§224Veniat quando volt, atque ita ne mihi sit morae.
오고 싶을 때 오라 하게, 그리고 내 방해가 되지 않게 하라지。
§225domist: non metuo nec ego quoiquam supplico,
집에 있네.
§226dum quidem hoc valebit pectus perfidia meum.
나는 두려워하지도 않고 누구에게도 애원하지 않네, 이 내 가슴에 속임수의 지략이 살아 있는 한은 말이네。
§227abi intro, ego hic curabo.
안으로 들어가게, 여기는 내가 처리함세.
tu intus dicito §228Mnesilochum adesse Bacchidi.
자네는 안에서 므네실로쿠스가 바키스를 위해 와 있다고 전하게。
우리는 에페소스에서 필리포스 금화 천이백 닢을 가져왔네, 그것은 그곳의 주인이 우리 늙으신 주인에게 빚진 돈이었지。
오늘 나는 그 돈에서 어떻게든 음모를 꾸며내어, 사랑에 빠진 주인의 아들을 위해 황금을 마련해 주겠네。
§234sed foris concrepuit nostra: quinam exit foras?
그런데 우리 집 문이 삐걱거리는군.
도대체 누가 밖으로 나오는가？ 피레우스로 가서 에페소스에서 상선이 항구에 들어왔는지 알아봐야겠군。
우리 아들이 그곳에 저토록 오랫동안 머물며 돌아오지 않으니 내 마음이 조마조마하구나。
§239Extexam ego illum pulchre iam, si di volunt.
신들이 바라신다면, 이제 저 늙은이를 보기 좋게 털어먹어야겠군。
§240haud dormitandumst: opus est chryso Chrysalo.
잠자코 있을 때가 아니군. 크리살루스에게는 황금이 필요하다네。
§241adibo hunc, quem quidem ego hódie faciam hic arietem
저 노인에게 다가가야겠군.
§242Phrixi, itaque tondebo auro usque ad vivam cutem.
오늘 나는 참으로 그를 프릭소스의 숫양으로 만들어, 황금을 얻기 위해 맨살이 드러날 때까지 털을 깎아 버리겠네。
§243servos salutat Nicobulum Chrysalus.
노예 크리살루스가 니코불루스 주인님께 인사드립니다。
§244Pro di immortales, Chrysale, ubi mist filius? §245Quin tu salutem primum reddis quam dedi? §246Salve.
오, 불멸의 신들이시여, 크리살루스여, 내 아들은 어디 있는가？ 우선 제가 드린 인사부터 받아 주셔야 하지 않겠습니까？ 반갑네.
sed ubinamst Mnesilochus? §246bVivit, valet.
그런데 므네실로쿠스는 도대체 어디 있는가？ 살아 계시고, 건강하십니다。
§247cEuax, aspersisti aquam.
휴우, 살았군, 내게 물을 끼얹어 준 격이로세。
§249Quid hoc? qua causa éum in Ephesum miseram,
이건 어찌 되었는가?
§250accepitne aurum ab hospite Archidemide? §251Heu, cor meum et cerebrum, Nicobule, finditur, §252istius hominis ubi fit quomque mentio.
내가 그를 에페소스로 보냈던 목적인, 대접해 준 사람 아르키데미데스로부터 황금을 받았는가？ 아, 니코불루스 주인님, 그자의 이름이 언급될 때마다 제 심장과 머리가 터질 것만 같습니다。
§253tun hospitem illum nominas hostem tuom? §254Quid ita, obsecro hercle? §254bQuia edepol certo scio, §255Volcanus, Luna, Sol, Dies, dei quattuor, §256scelestiorem nullum inluxere alterum.
주인님께서는 그 대접해 준 자를 주인님의 원수라고 부르시는 것입니까？ 헤라클레스의 이름으로 묻건대, 도대체 어째서 그러느냐？ 맹세코 저는 확실히 알고 있기 때문입니다, 불카누스, 루나, 솔, 디에스라는 네 신께서도 그보다 더 사악한 자를 비추신 적이 없다는 것을요。
그가 무슨 짓을 했느냐？ 그자가 무슨 짓을 안 했겠습니까? 차라리 저한테 그걸 물어보십시오。
우선 첫째로, 그는 아드님께 발뺌을 하기 시작하며, 주인님께 단 세 닢의 오볼루스조차 빚진 게 없다고 부정했습니다。
§261continuo ántiquom hospitem nostrum sibi §262Mnesilochus advocavit, Pelagonem senem; §263eo praésente homini extemplo ostendit symbolum, §264quem tute dederas, ad eum ut ferret, filio.
곧바로 므네실로쿠스는 우리의 옛 대접자였던 늙은 페라고누스를 불러왔습니다； 그자가 보는 앞에서 아드님은 즉시, 주인님께서 그자에게 전하라고 아드님께 주셨던 신표를 보여주었습니다。
그자에게 신표를 보여주었을 때는 어찌 되었느냐？ 그자는 그것이 위조된 것이며 진짜 신표가 아니라고 말하기 시작하더군요。
게다가 무고한 아드님께 얼마나 많은 모욕을 주었는지 모릅니다！ 아드님이 다른 것들도 위조하곤 했다고 말하더군요。
§269Habetin aurum? íd mihi dici volo.
황금을 가지고 있느냐? 나는 그 말을 듣고 싶구나。
§270Postquam quidem praétor recuperatores dedit, §271damnatus demum, vi coactus reddidit §272ducentós et mille Phílippum.
치안판사가 회수 재판관들을 배정한 후에야, 그자는 결국 유죄 판결을 받고 강제로 돌려주었습니다, 필리포스 금화 천이백 닢을。
§272bTantum debuit.
그만큼이 그가 빚진 액수였지。
§273Porro etiam ausculta pugnam quam voluit dare.
나아가 그자가 벌이려 했던 수작에 대해서도 들어보십시오。
§274Etiamnest quid porro?
그 위에 또 무언가가 더 있단 말이냐？