§1105hic quidémst pater Mnesilochi.
こちらは確かにムネーシロコスの父親だ。
§1105bEúge, socium aerúmnae et mei mali vídeo.
素晴らしい、私の苦難と災いの相棒が見えるぞ。
§1106Philoxéne, salve.
ピロクセノス、こんにちは。
§1106bEt tu.
お前もな。
unde ágis?
どこから来たのだ？
§1106cVnde homo miser átque infortunátus.
惨めで不運な男が来るところからさ。
§1107At pól ego ibi sum, esse ubi míserum hominem decet átque infortunátum.
だがポルクスにかけて、私はまさに、惨めで不運な男がいるべき場所にいるのだ。
§1108Igitúr pari fortuna, aétate ut sumus, útimur.
それでは、年齢が同じであるように、同じ運命を共に入しているわけだな。
§1108bSic est.
その通りだ。
séd tu, §1109quíd tibist?
ところで、お前はどうしたのだ？
§1109bPól mihi par, idem est quód tibi.
ポルクスにかけて、お前と同じ、まさに同じことだよ。
§1110Númquid nam ad fílium haec aégritudo áttinet?
まさかその苦痛は、息子に関することではないだろうな？
§1111Ádmodum.
全くその通りだ。
§1111bIdém mihi mórbus in péctorest.
同じ病が私の胸の中にもある。
だが、私にとっては、あの「最高の男」クリュサールスが、息子と私と私の全財産を破滅させたのだ。
§1114Quíd tibi ex fílio nam, óbsecro, aegrést?
いったい、息子のことで何がそんなに苦しいのだ、頼むから教えてくれ。
§1114bScies:
教えてやろう。
§1115íd, perit cúm tuo: ambo aéque amicás habent.
それというのは、私の息子もお前の息子と一緒に破滅していることだ。 二人とも同じように愛人を抱えているのだ。
§1116Qui scís?
どうして知っているのだ？
§1116bVidi
見たのだ。
§1116cEí mihi, dísperii.
ああ、なんということだ、私は完全に破滅した。
§1117Quíd dubitamus púltare atque huc évocare ambós foras?
どうして我々は戸を叩いて、二人とも外に呼び出すのをためらっているのだ？
§1118Haud moror.
異存はない。
§1118bHeus Bacchis, iube sis actutum aperiri fores, §1119nisi mavoltis fores et postes comminui securibus.
おい、バッキス、すぐに戸を開けさせろ、さもなければ、お前たちが戸や柱を斧で叩き割られたいのでなければな。
§1120Quis sónitu ac tumúltu tantó nominát me atque púltat aedes?
誰がこれほど大きな音と騒ぎで私を呼び、家を叩いているの？
§1121Ego átque hic.
私と、ここにいる彼だ。
§1121bQuid hóc est negóti nam, amábo?
いったいこれはどういうことかしら、お願いだから教えて？
§1121aquis hás huc ovís adegit?
誰がこの羊たちをここに追ってきたの？
§1122Ovís nos vocánt pessumaé.
あの極悪女たちが我々を羊と呼んでいるぞ。
こいつらの羊飼いは眠っているに違いない、群れから離れてこんな風にメェメェ鳴きながら歩き回っているというのに。
§1124At pól nitent, haud sórdidae vidéntur ambae.
でもポルクスにかけて、小綺麗だし、二人とも汚らしくは見えないわよ。
§1125Attonsae haé quidem ámbae usque súnt.
この二匹は確かに、すっかり毛を刈り取られているわね。
§1126bSine suo úsque arbitrátu.
好きなように笑わせておけ。
§1127Rerín ter in annó tu has tónsitari?
お前は、この羊たちが年に三回毛を刈られていると思うか？
§1128Pol hódie altera iám bis detónsa certo est.
ポルクスにかけて、今日、一方は確かにすでに二度毛を刈られたぞ。
§1129Vetulaé sunt, † thimiame.
年老いた羊たちだ、†……†。
§1129bAt bonás fuisse crédo.
でも、良い羊たちだったと思うわ。
§1130Vidén limulís, obsecró, ut intuéntur?
おい、あいつらが流し目でどう見つめているか見えるか？
§1131Ecástor sine ómni arbitrór malitia ésse.
エカストルにかけて、まったく悪気はないと思うわよ。
§1132Merito hóc nobis fít, qui quidem húc venerímus.
ここに来てしまった以上、こんな目に遭うのも当然だ。
§1133Cogántur quidem íntro.
家に追い入れましょうか。
そんなことをして何になるか分からないわ、乳も羊毛も持っていないのだから。
sic sine ástent.
そのまま立たせておきなさい。
かつてどれほどの価値があったにせよ、すべての実りはすでに彼らから落ちてしまっているのよ。
non vidés, ut palántes §1137solaé liberaé
見えないの、迷い出て、自分たちだけで勝手気ままにうろついているのが？
§1138grasséntur? quin aetate crédo esse mútas:
それに、老齢のせいで口がきけないのだと思うわ。
§1138ane bálant quidém, quom a pecú cetero ábsunt.
他の群れから離れているのに、メェとも鳴かないのだから。
§1139stultae átque haud malaé videntur.
愚かで、悪気はなさそうに見えるわ。
§1140Revórtamur íntro, sorór.
家に戻りましょう、お姉ちゃん。
§1140bIlico ámbae
すぐに二人とも立ち止まれ！
§1140amanéte: haec ovés volunt vos.
この羊たちはお前たちに用があるのだ。
§1141Pródigium hoc quidémst: humana nós voce appellánt oves.
これは本当に奇妙な出来事だわ。 羊たちが人間の声で私たちに話しかけている。
§1142Haec oves vobis malam rem magnam, quam debent, dabunt.
この羊たちはお前たちに、当然与えるべき、大きな災いを与えてやるぞ。
§1143Si quam debes, te condono: tibi habe, numquam abs te petam.
もしあなたが何か負っているなら、帳消しにしてあげるわ。 自分のものにしておきなさい。 あなたから請求することはないから。
§1144sed quid est quapropter nobis vos malum minitamini?
でも、どうしてあなたたちは私たちに災いを脅しつけているの？
§1145Quia nostros agnos conclusos istic esse aiunt duos.
我々の二匹の子羊がそこに閉じ込められていると人々が言っているからだ。
§1146Et praeter eos agnos meus est istic clam mordax canis:
そして、それらの子羊のほかに、私のところには、そこにこっそりと噛みつく犬がいる。
§1147qui nisi nobis producuntur iam atque emittuntur foras, §1148arietes truces nos erimus, iam in vos incursabimus.
そいつらが今すぐ我々の前に連れ出され、外に放たれないならば、我々は獰猛な雄羊となって、今すぐお前たちに突撃するぞ。
§1149Soror, ést quod te volo sécreto.
妹よ、内緒で話したいことがあるの。
§1149bEho, amábo.
ええ、お願い、何かしら。
§1149cQuo illaec ábeunt?
あの女たちはどこへ行くのだ？
§1150Senem illúm tibi dedo ultériorem, lepide út lenitum réddas;
あちらの奥にいる老人をお前に任せるわ、うまく懐かせるように。
§1151ego ad húnc iratum adgrédiar, si possúmus nos hos intro ínlicere huc.
私はこちらの怒っている方に近づくわ。 この男たちをここに家の中へ誘い込むことができるならね。
§1152Meum pénsum ego lepide accúrabo, quamquam ódiost mortem ampléxari.
私の仕事はうまくやってみせるわ、死体を抱きしめるのは反吐が出るけれど。
§1153Facito út facias.
必ずそのようにしてね。
§1153bTaceás.
静かに。
tu tuom facito: égo quod dixi haud mútabo.
あなたこそ自分の仕事をして。 私は言ったことを変えはしないから。
§1154Quid illaéc illic in cónsilio duae sécreto consúltant?
あの二人はあそこで、内緒の会議で何を相談しているのだ？
§1155Quid aís tu, homo?
お前、どう思う？
§1155bQuid mé vis?
私に何を求めている？
§1155aPudet dícere me tibi quíddam.
お前に何かを言うのが恥ずかしいのだ。
§1156Quid est quód pudeat?
恥ずかしがるような何があるのだ？
§1156bSed amíco homini tibi quód volo credere cértumst.
だが、友人であるお前に、自分の言いたいことを打ち明けることに決めたのだ。
§1157nihilí sum.
私はどうしようもないやつだ。
§1157bIstuc iam prídem scio.
そんなことはとっくの昔から知っている。
sed quí nihili es? id mémora.
だが、どうしてどうしようもないやつなのだ？ それを話せ。
§1158Tactús sum vehementér visco;
私はとりもちに激しく捕らえられてしまったのだ。
§1159cor stímulo foditur.
心臓が棘で刺されている。
§1159bPól tibi multo aequíus est coxendícem.
ポルクスにかけて、お前は腰の関節を打たれる方がはるかにふさわしいわ。
§1160sed quíd istuc est? etsí iam ego ipsus quid sít probe scire putó me;
だが、それはどういうことだ？ もっとも、私は自分自身ですでにそれが何であるかよく知っていると思うが。
§1161verum aúdire etiam ex té studeo.
だが、お前の口からも聞きたいのだ。
§1161bViden hánc?
この女が見えるか？
§1161cVideo.
見える。
§1161dHaud mala est múlier.
悪くない女だ。