§1105hic quidémst pater Mnesilochi.
이분은 확실히 므네실로쿠스의 아버지로군.
§1105bEúge, socium aerúmnae et mei mali vídeo.
훌륭하군, 내 고난과 재앙의 동반자가 보이는구나.
§1106Philoxéne, salve.
필록세누스, 반갑네.
§1106bEt tu.
자네도 반갑네.
unde ágis?
어디서 오는 길인가?
§1106cVnde homo miser átque infortunátus.
비참하고 불운한 인간이 오는 곳에서라네.
§1107At pól ego ibi sum, esse ubi míserum hominem decet átque infortunátum.
하지만 폴룩스의 이름으로, 나는 비참하고 불운한 인간이 마땅히 있어야 할 바로 그 자리에 있네.
§1108Igitúr pari fortuna, aétate ut sumus, útimur.
그렇다면 나이가 같은 것처럼 우리도 똑같은 처지에 처해 있는 셈이군.
§1108bSic est.
그렇다네.
séd tu,
그런데 자네는 무슨 일인가?
§1110Númquid nam ad fílium haec aégritudo áttinet?
혹시 그 걱정거리가 아들과 관련된 것은 아니겠지?
§1111Ádmodum.
바로 그렇다네.
§1111bIdém mihi mórbus in péctorest.
내 가슴속에도 똑같은 병이 도사리고 있네.
하지만 내게는 그 ‘가장 훌륭한 인간’ 크리살루스가 내 아들과 나, 그리고 내 모든 재산을 망쳐 놓았네.
§1114Quíd tibi ex fílio nam, óbsecro, aegrést?
제발 부탁인데, 아들 때문에 무엇이 그리 괴로운가?
§1114bScies:
알게 될 걸세.
§1115íd, perit cúm tuo: ambo aéque amicás habent.
내 아들이 자네 아들과 함께 망했다는 사실을 말일세. 둘 다 똑같이 애인을 두고 있네.
§1116Qui scís?
어떻게 아는가?
§1116bVidi
보았네.
§1116cEí mihi, dísperii.
아이고 맙소사, 나는 완전히 망했군.
§1117Quíd dubitamus púltare atque huc évocare ambós foras?
우리가 왜 문을 두드려 둘 다 이리로 불러내기를 주저하고 있겠는가?
§1118Haud moror.
동감일세.
§1118bHeus Bacchis, iube sis actutum aperiri fores, §1119nisi mavoltis fores et postes comminui securibus.
어이, 바키스, 당장 문을 열라고 이르게, 문과 문설주가 도끼로 박살 나는 꼴을 보고 싶지 않다면 말이야.
§1120Quis sónitu ac tumúltu tantó nominát me atque púltat aedes?
누가 이토록 큰 소리와 소동을 피우며 나를 부르고 집을 두드리는 거죠?
§1121Ego átque hic.
나와 여기 있는 이 사람이다.
§1121bQuid hóc est negóti nam, amábo?
부탁인데, 대체 무슨 일이죠?
§1121aquis hás huc ovís adegit?
누가 이 양들을 이리로 몰고 왔나요?
§1122Ovís nos vocánt pessumaé.
저 고약한 년들이 우리를 양이라고 부르는군.
이 양들의 목자가 자고 있는 모양이군, 이 양들이 양 떼를 벗어나 이렇게 울어대며 돌아다니는 걸 보니.
§1124At pól nitent, haud sórdidae vidéntur ambae.
하지만 폴룩스의 이름으로, 꽤 말끔한걸요, 둘 다 전혀 더러워 보이지 않아요.
§1125Attonsae haé quidem ámbae usque súnt.
이 두 마리는 정말로 털이 바짝 깎여 있네요.
§1125bVt vidéntur
우리들을 비웃고 있는 것처럼 보이는군.
§1127Rerín ter in annó tu has tónsitari?
자네는 이 양들이 일 년에 세 번 털이 깎인다고 생각하나?
§1128Pol hódie altera iám bis detónsa certo est.
폴룩스의 이름으로, 오늘 그중 한 마리는 확실히 벌써 두 번이나 깎였다네.
§1129Vetulaé sunt, † thimiame.
늙은 양들이야, †……†.
§1129bAt bonás fuisse crédo.
하지만 예전에는 좋은 양들이었을 거라고 믿어요.
§1130Vidén limulís, obsecró, ut intuéntur?
제발 보게나, 저들이 곁눈질로 우리를 어떻게 쳐다보는지 보이나?
§1131Ecástor sine ómni arbitrór malitia ésse.
에카스토르의 이름으로, 아무런 악의도 없는 것 같아요.
§1132Merito hóc nobis fít, qui quidem húc venerímus.
여기에 제 발로 찾아왔으니, 우리에게 이런 일이 일어나는 것도 당연하지.
§1133Cogántur quidem íntro.
안으로 몰아넣을까요.
그게 무슨 소용이 있겠어요, 우유도 없고 양털도 전혀 없는데.
sic sine ástent.
그냥 저렇게 서 있게 내버려 두세요.
예전에 갚아야 할 가치가 얼마였든 간에, 모든 결실은 이미 그들에게서 떨어져 나갔으니까요.
non vidés, ut palántes §1137solaé liberaé
길을 잃고 홀로 자유롭게 돌아다니는 게 보이지 않나요?
§1138grasséntur? quin aetate crédo esse mútas:
게다가 나이 탓에 벙어리가 된 것 같아요.
§1138ane bálant quidém, quom a pecú cetero ábsunt.
다른 양 떼에게서 떨어져 나왔는데도 매 하고 울지도 않잖아요.
§1139stultae átque haud malaé videntur.
어리석고 전혀 나빠 보이지 않네요.
§1140Revórtamur íntro, sorór.
안으로 돌아가자, 언니.
§1140bIlico ámbae
당장 둘 다 멈추어라!
§1140amanéte: haec ovés volunt vos.
이 양들이 너희를 원한다.
§1141Pródigium hoc quidémst: humana nós voce appellánt oves.
이건 참으로 기이한 일이네. 양들이 인간의 목소리로 우리를 부르다니.
§1142Haec oves vobis malam rem magnam, quam debent, dabunt.
이 양들이 너희에게 마땅히 돌려주어야 할 큰 재앙을 내려 줄 것이다.
§1143Si quam debes, te condono: tibi habe, numquam abs te petam.
당신이 빚진 게 있다면 내가 탕감해 줄게요. 그냥 가지세요, 절대 달라고 청하지 않을 테니.
§1144sed quid est quapropter nobis vos malum minitamini?
그런데 왜 당신들은 우리에게 재앙을 주겠다고 위협하는 거죠?
§1145Quia nostros agnos conclusos istic esse aiunt duos.
거기에 우리 어린 양 두 마리가 갇혀 있다고 사람들이 말하기 때문이다.
§1146Et praeter eos agnos meus est istic clam mordax canis:
그리고 그 어린 양들 외에, 내 물어뜯는 개가 은밀히 그곳에 있네.
§1147qui nisi nobis producuntur iam atque emittuntur foras, §1148arietes truces nos erimus, iam in vos incursabimus.
그것들이 지금 당장 우리 앞으로 인도되어 밖으로 풀려나지 않는다면, 우리는 사나운 숫양이 되어 당장 너희에게 들이닥칠 것이다.
§1149Soror, ést quod te volo sécreto.
동생아, 단둘이 나눌 이야기가 있어.
§1149bEho, amábo.
네, 언니, 뭔데요?
§1149cQuo illaec ábeunt?
저 여자들이 어디로 가는 거지?
§1150Senem illúm tibi dedo ultériorem, lepide út lenitum réddas;
저기 저 멀리 있는 노인을 네게 넘길 테니 잘 달래서 온순하게 만들어라.
§1151ego ad húnc iratum adgrédiar, si possúmus nos hos intro ínlicere huc.
나는 이 성난 노인에게 다가갈게, 이 자들을 여기 안으로 유혹해 들일 수만 있다면.
§1152Meum pénsum ego lepide accúrabo, quamquam ódiost mortem ampléxari.
내 일은 내가 훌륭히 처리하겠어, 죽음을 포옹하는 것은 정말 진저리 치도록 싫지만 말이야.
§1153Facito út facias.
꼭 그렇게 해라.
§1153bTaceás.
조용히 해.
tu tuom facito: égo quod dixi haud mútabo.
네 일이나 해. 내가 한 말은 바꾸지 않을 테니.
§1154Quid illaéc illic in cónsilio duae sécreto consúltant?
저 두 여자가 저기 밀회에서 무슨 은밀한 의논을 하고 있는 건가?
§1155Quid aís tu, homo?
여보게, 무슨 말인가?
§1155bQuid mé vis?
내게 원하는 게 무엇인가?
§1155aPudet dícere me tibi quíddam.
자네에게 무언가 말하기가 부끄럽네.
§1156Quid est quód pudeat?
부끄러워할 게 무엇이란 말인가?
§1156bSed amíco homini tibi quód volo credere cértumst.
하지만 친구인 자네에게 내가 원하는 것을 털어놓기로 결심했네.
§1157nihilí sum.
나는 아무짝에도 쓸모없는 놈이라네.
§1157bIstuc iam prídem scio.
그 사실은 이미 오래전부터 알고 있었네.
sed quí nihili es? id mémora.
하지만 어찌하여 쓸모없는 놈이란 말인가? 그것을 말해보게.
§1158Tactús sum vehementér visco;
나는 끈끈이에 아주 격렬하게 걸려들었네.
§1159cor stímulo foditur.
염통이 가시에 찔리는 것 같구만.
§1159bPól tibi multo aequíus est coxendícem.
폴룩스의 이름으로, 자네는 엉덩이뼈 관절이 찔리는 편이 훨씬 더 어울리네.
§1160sed quíd istuc est? etsí iam ego ipsus quid sít probe scire putó me;
그런데 그게 무슨 말인가?
§1161verum aúdire etiam ex té studeo.
물론 그것이 무엇인지 이미 나 스스로 충분히 알고 있다고 생각하네만, 그래도 자네 입으로 직접 듣고 싶구만.
§1161bViden hánc?
이 여자가 보이나?
§1161cVideo.
보이네.
§1161dHaud mala est múlier.
나쁘지 않은 여자로군.