§1162Pol véro ista mala et tú nihili.
ポルクスにかけて、本当にあの女は悪党だし、お前はどうしようもないやつだ。
§1162bQuid múlta? ego amo.
くどくど言うな。 私は愛しているのだ。
§1162cAn amas?
愛しているだと？
§1162dναὶ γάρ.
そうなのだとも。
§1163Tun, hómo putide, amatór istac fieri aétate audes?
お前のような腐れ男が、その歳になって愛好家になろうなどと、よくもそんな大それたことを！
§1163bQuí non?
なぜいけないのだ？
§1164Quia flágitium est.
不名誉なことだからだ。
§1164bQuid opúst verbis? meo fílio non sum irátus,
言葉が何になろう？ 私は自分の息子に怒ってはいないし、お前が自分の息子に怒るのも理にかなっていない。
§1165neque té tuost aequom esse íratum: si amánt, sapienter fáciunt.
もし愛し合っているなら、彼らは賢明に振る舞っているのだ。
§1166Sequere hác.
こちらへついて来い。
ついに、あいつらが行くぞ、見ろ、恥ずべき行いへの誘惑者、説得者どもめ。
quid núnc? etiam reddítis nobis §1168filiós et servom? an ego éxperiortecúm vim maiorem?
さあどうだ？ 我々に息子たちと奴隷を返してくれるのか、それとも、私はお前たちに対して、より強い力を試すべきか？
§1168bÁbin hinc?
あっちへ行ったらどう？
§1169non hómo tu quidem es, qui istóc pacto tam lépidam inlepide appélles.
そんな風に、こんなに愛らしい女性に、愛らしからぬ不躾な呼びかけ方をするなんて、あなたは本当に人間じゃないわ。
§1170Senex óptime quantumst ín terra, sine me hóc exorare ábs te, §1171ut istúc delictum désistas tanto ópere ire oppugnátum.
この地上で一番素晴らしいおじいさま、お願いですから、これを私に免じて許してくださいな、あの子たちのあの過ちを、これほど激しく責め立てるのをおやめくださることを。
§1172Ni abeás, quamquam tu bélla es, malum tíbi magnum dabo iám.
あっちへ行かないなら、お前が美人だとしても、今すぐひどい目に遭わせてやるぞ。
§1173bVt blandíloquast!
なんと甘い言葉を使う女だ！
§1174ei míhi, metuo.
おお、大変だ、私は恐ろしくなってきた。
§1174bHic magis tránquillust.
こちらの人のほうが穏やかね。
§1175I hac mécum intro atque ibi, sí quid vis,filiúm concastigáto.
私と一緒にこちらから中に入って、あそこで、もしお望みなら、息子さんをたっぷりお叱りなさいな。
§1176Abin á me, scelus?
私から離れないか、この悪党め！
§1176bSine, méa pietas, te exorem.
お願い、私の愛しい人、あなたを説得させてちょうだい。
§1176cExores tú me?
お前が私を説得するだと？
§1177Ego quídem ab hoc certe exórabo.
私はこちらの彼からなら、間違いなく聞き入れてもらえるわ。
§1177bImmo ego te óro, ut me intro abdúcas.
いやむしろ、私の方がお前にお願いする、私を中に連れて行ってくれと。
§1178Lepidúm te.
なんて愛らしい人！
§1178bAt scin quo pácto me ad te intro ábducas?
だが、どんな条件で私をお前のところに連れていくか、知っているか？
§1178cMecum út sis.
私と一緒にいてくださることよ。
§1179Omnía quae cupio cómmemoras.
私の望むことすべてを言ってくれるな。
私はろくでなしどもを見てきたが、だがお前ほど…… これほど酷い奴は誰も見たことがないぞ。
§1180bÍta sum.
その通り、私はそういう人間さ。
§1181I hac mécum intro, ubi tibi sít lepide victíbus, vino atque unguéntis.
私と一緒にこちらから中へどうぞ。 ご馳走やワインや香油で、素敵にもてなしてあげるわ。
§1182Satis, sátis iam vostrist cónvivi: me níl paenitet ut sim ácceptus:
十分だ、お前たちの宴会などもうたくさんだ！ 自分がどのように歓待されたか、私は少しも悔いてはいないぞ（皮肉）。
§1183quadringéntis Philippis fílius me et Chrysálus circumduxérunt.
息子とクリュサールスが私から四百フィリップス金貨を騙し取ったのだ。
§1184quem quídem ego ut non excrúciem, altérum tantum auri nón meream.
あいつを拷問にかけて痛めつけてやらないくらいなら、もう同額の金を失っても構わないくらいだ。
§1185Quid tándem, si dimídium auri reddítur, in hac mecum íntro? atque ut
それなら、もし金貨の半分が返されるとしたら、私と一緒に中に入ってくださる？
§1186eis délicta ignoscás.
そしてあの子たちの過ちを許してくださるかしら？
§1186bFaciet.
そうするさ。
§1186aMinime, nolo.
冗談ではない、嫌だ。
nil móror, sine sic.
私はそんなことは望まない、そのままにしておけ。
§1187malo íllos ulcisci ámbo.
私はあの二人を両方とも破滅させてやりたいのだ。
§1188Etiám tu, homo nihili? quód di dant boni cáve culpa tua amissis:
まだグズグズ言っているのか、どうしようもないやつめ？ 神々が与えてくださる好機を、自分の過ちで失わないように気をつけろ。
§1189dimídium auri datur: áccipias, potésque et scortum accúmbas.
金の半分は返ってくる。 それを受け取って、酒を飲み、愛人の隣に横になればいいのだ。
§1190Egon úbi filius corrúmpatur meus, íbi potem?
私の息子が身を持ち崩しているような場所で、私が酒を飲むだと？
§1190bPotandumst.
飲むべきなのだ。
§1191Age iam, íd ut ut est, étsi est dédecori, patiár, facere inducam ánimum:
よし、もういい、それがどんなことであれ、たとえ不名誉なことだとしても、耐えることにしよう。 そうする決心をしよう。
§1192egon, cum haéc cum illo accubet, ínspectem?
この女があいつ（息子）と寄り添って横たわっているのを、私が黙って見ているというのか？
§1192bImmo equidém pol tecum accúmbam, te amábo et te amplexábor.
いいえ、ポルクスにかけて、私はあなたの方と寄り添いますわ。 あなたを愛し、抱きしめて差し上げます。
§1193Caput prúrit, perii, víx negito.
頭がかゆくなってきたぞ。 まいったな、もう断りきれない。
§1194Non tíbi venit in mentém, amabo, si dúm vivas tibi béne facias §1195tam pól id quidem esse haud perlónginquom, neque, si hóc hodie amissís, post in §1195amorte éventurum esse úmquam?
お願いだから考えてみて。 もし生きているうちに自分を楽しませてあげなければ、ポルクスにかけて、その人生は決して長くはないのだし、もし今日この機会を逃してしまったら、後になって死んでからそんな機会が訪れることなど二度とないのだということを。
§1196Quid agó?
どうすればいいのだ？
§1196bQuid agas? rogitás etiam?
どうすればいいかって？ まだ聞くのか？
§1196cLibet ét metuo.
そうしたいが、怖いのだ。
§1196dQuid métuis?
何を怖がっているの？
§1197Ne obnóxius filio sim ét servo.
息子や奴隷に対して負い目を感じるようになることだ。
§1197bMel méum, amabo, etsi haec fíunt,
私のハニー、お願いだから。 たとえそんなことになっても、あの子はあなたのもの（息子）よ。
§1198tuost: únde illum sumére censes, nisi quód tute illi déderis?
あなた自身があげたもの以外に、あの子がどこから手に入れられると思うの？
§1199hanc véniam illis sine te éxorem.
彼らのために、あなたからこのお許しを勝ち取らせてちょうだい。
なんと穿ち入ってくるのだ！ 私の固い決心が、彼女の嘆願によって崩されてしまうのか？
§1201tua sum ópera et propter te ímprobior.
お前のせいで、お前のせいで、私は堕落した不道徳な男になってしまう。
§1201bNemínis quam mea mavéllem.
他の誰でもなく、私のおかげであってほしいわ。
§1202satin égo istuc habeo fírmatum?
その約束は確かに守られるのだろうな？
§1202bQuod sémel dixi haud mutábo.
一度言ったことは変えないわ。
日が暮れるわ、中に入って横になりましょう、息子さんたちが中でお待ちかねよ。
§1204bQuam quídem actutum emoriámur.
こうなったら、一刻も早く死んでしまいたいものだ。
§1205Vespér hic est, sequimini.
もう夕方です。 ついて来てちょうだい。
§1205bDúcite nos quo lúbet tamquam quidem addíctos.
我々を債務奴隷のように、好きなところへ連れて行くがいい。
§1206Lepide ípsi hi sunt captí, suis qui filiís fecere insídias.
自分の息子たちに罠を仕掛けた彼ら自身が、見事にとらえられてしまいました。
§1207Hí senes nisi fuíssent nihili iam índe ab adulescéntia, §1208non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus;
この老人たちも、若い頃からどうしようもない連中でなかったとしたら、今日、その白い頭（白髪頭）で、これほど大きな恥ずべき行いはしなかったでしょう。
§1209neque adeo haec faceremus, ni antehac vidissemus fieri,
また我々としても、かつてそのようなことが行われるのを見たことがなかったならば、これを演じることはなかったでしょう。
§1210ut apud lenones rivales filiis fierent patres.
すなわち、女衒の家で、父親たちが息子たちの恋のライバルになるなどということを。
§1211spectatores, vos valere volumus et clare adplaudere.
観客の皆様、皆様のご健康をお祈りいたします。 そして、盛大な拍手をお願いいたします。