§1105hic quidémst pater Mnesilochi.
这位确实是穆内西洛科斯的父亲。
§1105bEúge, socium aerúmnae et mei mali vídeo.
太好了，我看到了我苦难与灾祸的同伴。
§1106Philoxéne, salve.
菲洛克塞努斯，你好。
§1106bEt tu.
你也是。
unde ágis?
你从哪里来？
§1106cVnde homo miser átque infortunátus.
从一个可怜而不幸的人该来的地方。
§1107At pól ego ibi sum, esse ubi míserum hominem decet átque infortunátum.
但凭波鲁克斯起誓，我正处在一个可怜而不幸的人该在的地方。
§1108Igitúr pari fortuna, aétate ut sumus, útimur.
那么，正像我们的年纪相同一样，我们正经历着相同的命运。
§1108bSic est.
确实如此。
séd tu, §1109quíd tibist?
不过你，你出了什么事？
§1109bPól mihi par, idem est quód tibi.
凭波鲁克斯起誓，我和你一样，跟你出了同样的事。
§1110Númquid nam ad fílium haec aégritudo áttinet?
这痛苦莫非与你儿子有关？
§1111Ádmodum.
正是。
§1111bIdém mihi mórbus in péctorest.
同样的疾病也在我的胸中。
但对我来说，那个‘大好人’克里萨鲁斯毁了我的儿子、我以及我所有的财产。
§1114Quíd tibi ex fílio nam, óbsecro, aegrést?
请问，你儿子到底让你为什么发愁？
§1116Qui scís?
你怎么知道？
§1116bVidi
我看见了。
§1116cEí mihi, dísperii.
天哪，我彻底完了。
§1117Quíd dubitamus púltare atque huc évocare ambós foras?
我们为什么还犹豫着不敲门，把他们两个都叫出来？
§1118Haud moror.
我不反对。
§1118bHeus Bacchis, iube sis actutum aperiri fores, §1119nisi mavoltis fores et postes comminui securibus.
喂，巴姬丝，快让人开门，除非你们想让门和门柱被斧子劈成碎片。
§1120Quis sónitu ac tumúltu tantó nominát me atque púltat aedes?
是谁用这么大的声音和喧闹呼唤我并敲打着房子？
§1121Ego átque hic.
我和我身边的这位。
§1121bQuid hóc est negóti nam, amábo?
请问，这到底是怎么回事呀？
§1121aquis hás huc ovís adegit?
是谁把这些羊赶到这儿来的？
§1122Ovís nos vocánt pessumaé.
那些最恶劣的女人们正管我们叫羊呢。
她们的牧羊人睡着了吧，因为这些羊离开羊群，像这样咩咩叫着四处走动。
§1124At pól nitent, haud sórdidae vidéntur ambae.
但凭波鲁克斯起誓，它们亮堂堂的，两只看起来都一点也不脏。
§1125Attonsae haé quidem ámbae usque súnt.
这两只确实已经被彻底剪过毛了。
§1125bVt vidéntur
看她们好像是在嘲笑我们。
§1127Rerín ter in annó tu has tónsitari?
你以为这些羊一年要被剪三次毛吗？
§1128Pol hódie altera iám bis detónsa certo est.
凭波鲁克斯起誓，今天其中一只肯定已经被剪了两次毛了。
§1129Vetulaé sunt, † thimiame.
它们是老羊了，†……†。
§1129bAt bonás fuisse crédo.
但我相信它们曾经是好羊。
§1130Vidén limulís, obsecró, ut intuéntur?
请问，你看见她们是怎么用斜眼瞧我们的吗？
§1131Ecástor sine ómni arbitrór malitia ésse.
凭埃卡斯托耳起誓，我认为它们毫无恶意。
§1132Merito hóc nobis fít, qui quidem húc venerímus.
这真是我们活该，谁让我们偏偏要到这里来呢。
§1133Cogántur quidem íntro.
把它们赶进屋里去吧。
我不知道那有什么用，它们既没有奶，也没有任何羊毛。
sic sine ástent.
就让它们在那儿站着吧。
non vidés, ut palántes §1137solaé liberaé
你没看见它们迷了路，孤零零、自由自在地四处游荡吗？
而且，我相信它们因为年纪大而成了哑巴：当它们离开其他羊群时，连咩咩声也不叫一下。
§1139stultae átque haud malaé videntur.
它们看起来傻乎乎的，一点也不坏。
§1140Revórtamur íntro, sorór.
我们回屋里去吧，姐姐。
§1140bIlico ámbae
你们两个立刻在那里站住！
§1140amanéte: haec ovés volunt vos.
这些羊要找你们。
§1141Pródigium hoc quidémst: humana nós voce appellánt oves.
这可真是个奇迹：羊居然用人类的声音在呼唤我们。
§1142Haec oves vobis malam rem magnam, quam debent, dabunt.
这些羊会给你们应得的巨大灾祸。
§1143Si quam debes, te condono: tibi habe, numquam abs te petam.
如果你欠了什么，我免了你的债务：你自己留着吧，我绝不向你讨要。
§1144sed quid est quapropter nobis vos malum minitamini?
但是，你们为什么要用灾祸来威胁我们呢？
§1145Quia nostros agnos conclusos istic esse aiunt duos.
因为人们说，我们的两只小羊被关在里面了。
§1146Et praeter eos agnos meus est istic clam mordax canis:
而且除了那两只小羊之外，我那只在暗中咬人的狗也在里面。
§1147qui nisi nobis producuntur iam atque emittuntur foras, §1148arietes truces nos erimus, iam in vos incursabimus.
除非现在就把它们带出来，放到门外去，否则我们就要变成凶猛的公羊，立刻朝你们撞过去。
§1149Soror, ést quod te volo sécreto.
妹妹，我有话想私下跟你说。
§1149bEho, amábo.
好呀，什么事？
§1149cQuo illaec ábeunt?
那两个女人要去哪儿？
§1150Senem illúm tibi dedo ultériorem, lepide út lenitum réddas; §1151ego ad húnc iratum adgrédiar, si possúmus nos hos intro ínlicere huc.
我把那边的那个老头交给你，好让你把他哄得服服帖帖；我来接近这个发怒的老头，如果我们能把这些人引诱进屋里来。
§1152Meum pénsum ego lepide accúrabo, quamquam ódiost mortem ampléxari.
我会把我的任务完成得很漂亮，虽然拥抱死亡真的很让人恶心。
§1153Facito út facias.
一定要做到。
§1153bTaceás.
安静点。
tu tuom facito: égo quod dixi haud mútabo.
你做你的：我说过的话绝不更改。
§1154Quid illaéc illic in cónsilio duae sécreto consúltant?
那两个女人在那边的秘密会议上商量些什么？
§1155Quid aís tu, homo?
你怎么说，老兄？
§1155bQuid mé vis?
你想要我做什么？
§1155aPudet dícere me tibi quíddam.
我有件事不好意思跟你说。
§1156Quid est quód pudeat?
有什么好难为情的？
§1156bSed amíco homini tibi quód volo credere cértumst.
但我决定向你这位朋友吐露我的心声。
§1157nihilí sum.
我真是一文不值。
§1157bIstuc iam prídem scio.
那件事我早就知道了。
sed quí nihili es? id mémora.
但你怎么就一文不值了？ 快说来听听。
§1159bPól tibi multo aequíus est coxendícem.
凭波鲁克斯起誓，你更应该被刺痛的是髋关节。
§1160sed quíd istuc est? etsí iam ego ipsus quid sít probe scire putó me;
但那是什么意思？
§1161verum aúdire etiam ex té studeo.
虽然我自己觉得已经很清楚是怎么回事了；但我还是想听你亲口说。
§1161bViden hánc?
你看见这个女人了吗？
§1161cVideo.
看见了。
§1161dHaud mala est múlier.
她是个不错的女人。