에데폴의 이름으로, 그 아이가 무사하기만 하다면, 집으로 돌아오는 것보다 에페소스에 있는 편이 훨씬 더 나았을 텐데.
§1049quid ego istic? quod perdundumst properem perdere.
내가 여기서 무엇을 하고 있는가? 잃어버려야 할 것은 서둘러 잃어버리자.
§1050binos ducentos Philippos iam intus ecferam, §1051et militi quos dudum promisi miser §1052et istos.
나는 이제 집 안에서 이백 필리포스씩 두 묶음을 꺼내 오겠다, 불쌍하게도 내가 조금 전에 군인에게 약속한 분량과 그리고 이 아이의 분량을 말이다.
mane istic, iam exeo ad te, Chrysale.
거기서 기다려라, 크리살루스, 곧 네게로 나가겠다.
— §1053Fit vasta Troia, scindunt proceres Pergamum.
―― 트로이아는 황폐해지고, 우두머리들은 페르가몬을 찢어발기는구나.
§1054scivi ego iam dudum fore me exitio Pergamo.
나는 벌써부터 내가 페르가몬에 파멸이 될 줄 알고 있었다.
§1055edepol qui me esse dicat cruciatu malo §1056dignum, ne ego cum íllo pignus haud ausim dare; §1057tantas turbellas facio.
에데폴의 이름으로, 누군가 나를 혹독한 고문틀에 처해 마땅하다고 말한다 해도, 나는 그와 결코 내기를 걸 엄두도 내지 못하리라; 내가 이토록 큰 소동을 일으키고 있으니 말이다.
sed crepuit foris: §1058ecfertur praeda ex Troia.
하지만 문이 삐걱거렸다: 트로이아에서 전리품이 실려 나오는구나.
taceam nunciam.
이제는 조용히 하고 있자.
§1059Cape hoc tibi aurum, Chrysale, i, fer filio.
크리살루스, 이 금을 받거라. 가서 내 아들에게 전해라.
§1060ego ad forum autem hinc ibo, ut solvam militi.
그리고 나는 여기서 광장으로 가서, 군인에게 돈을 지불하겠노라.
§1061Non equidem accipiam.
저는 결코 받지 않겠습니다.
proin tu quaeras qui ferat.
그러니 그것을 가져갈 다른 사람을 찾아보십시오.
§1062nolo ego mihi credi.
저는 제게 신탁이 주어지는 것을 원치 않습니다.
§1062bCape vero, odiose facis.
제발 받거라, 참 귀찮게 구는구나.
§1063Non equidem capiam.
저는 결코 받지 않겠습니다.
§1063bAt quaeso.
하지만 부탁하네.
§1063cDico ut res se habet.
있는 그대로 말씀드리는 것입니다.
§1064Morare.
자네가 나를 지체시키고 있네.
§1064bNolo, inquam, aurum concredi mihi.
금이 제게 신탁되는 것을 원치 않는다고 말씀드리지 않습니까.
§1065vel da aliquem qui servet me.
아니면 저를 감시할 사람이라도 붙여 주십시오.
§1065bOhe, odiose facis.
에구, 참으로 귀찮게 구는구나.
§1066Cedo, sí necesse est.
어쩔 수 없다면 이리 주십시오.
§1066bCura hoc.
이것을 잘 돌보아라.
iam égo huc revenero.
내가 곧 여기로 돌아오마.
— §1067Curatum est—esse te senem miserrumum.
―― 잘 돌보았지요 ―― 당신이 가장 비참한 노인이 되도록 말입니다.
§1068hoc est incepta efficere pulcre: bellule §1069mi evenit, ut ovans praeda onustus incederem; §1070salute nostra atque urbe capta per dolum §1071domum reduco íntegrum omnem exercitum.
이것이 바로 계획을 아름답게 완수하는 것이지: 아주 훌륭하게 내게 이루어졌구나, 내가 전리품을 가득 짊어지고 기뻐하며 행진하게 되다니; 우리의 안전이 확보되고 계략으로 도시가 함락되었으니, 나는 상처 하나 없는 전군을 이끌고 집으로 돌아간다.
§1072sed, spectatores, vos nunc ne miremini §1073quod non triumpho: pervolgatum est, nil moror; §1074verum tamen accipientur mulso milites.
하지만 관객 여러분, 여러분은 지금 제가 개선식을 치르지 않는다고 해서 이상하게 여기지 마십시오: 그것은 흔해 빠진 일이라 관심도 없습니다; 하지만 그래도 병사들에게는 벌꿀주가 제공될 것입니다.
§1075nunc hanc praedam omnem iam ad quaestorem deferam. —
이제 이 전리품을 모두 지금 당장 재무관에게 가져다주어야겠구나.
§1076Quam mágis in pectore meó foveo quas méus filius turbás turbet, §1077quam se ád vitam et quos ád mores praecípitem inscitus capéssat, §1078magis cúrae est magisque adfórmido, ne is péreat neu corrúmpatur.
―― 내 아들이 어떤 소동을 피우고 있는지를 내 마음속으로 품고 생각하면 할수록, 또한 그 철없는 녀석이 어떤 삶과 어떤 행실로 곤두박질치며 달려가고 있는지를 생각하면 할수록, 그가 파멸하거나 타락할까 봐 더욱 걱정되고 더욱 두려워진다.
§1079scio, fúi ego illa aetate ét feci illa omnía, sed more modésto; §1080neque plácitant mores quíbus video volgo ín gnatos essé parentes: §1082ego dáre me meo gnato ínstitui, ut animo óbsequium sumére possit; §1083aequom ésse puto, sed nimis nolo desídiae ei dare lúdum.
나도 알다시피, 나 역시 그 나이 때가 있었고 그 모든 일들을 행했으나, 얌전한 방식으로 행했다; 또한 내가 보기에 부모들이 일반적으로 자식들에게 대하는 방식은 마음에 들지 않는다: 나는 내 아들에게 주기로 마음먹었으니, 그가 마음에 원하는 대로 즐길 수 있도록 하기 위함이다; 그것이 당연하다고 생각하지만, 그에게 나태한 놀이를 너무 허용하고 싶지는 않다.
§1084nunc Mnésilochum, quod mándavi,
이제 내가 부탁해 둔 므네실로쿠스에 관해서인데, 그가 자신의 노력으로 내 아들을 덕성이나 혹은 건실한 삶으로 인도했는지 가보고자 한다.
§1084aviso écquid eum ad virtútem aut ad §1085frugem ópera sua compúlerit, sic §1086ut eúm, si convenít, scio fe-cisse: eóst ingenio nátus.
그가 아들을 만났다면 그렇게 했으리라 확신한다: 그는 그런 훌륭한 성품을 타고났으니까.
§1087Quicúmque ubi ubi sunt, quí fuerunt quiqué futuri sunt pósthac §1088stultí, stolidi, fatuí, fungi, bardí, blenni, buccónes, §1089solús ego omnis longe ántideo stultítia et moribus índoctis.
―― 어디에 있든, 과거에 있었든, 앞으로 있을 것이든 간에, 어리석은 자들, 멍청이들, 미련한 자들, 버섯머리들, 미련퉁이들, 콧물 흘리개들, 수다쟁이들이여, 나 혼자서 어리석음과 무식함에서 그들 모두를 훨씬 앞지르고 있구나.
§1090perií, pudet: hocine me aétatis ludós bis factum esse índigne?
망했다, 부끄럽도다: 내가 이 나이에 이토록 처참하게 두 번이나 속아 넘어갔단 말인가?
§1091magis quam íd reputo, tam mágis uror quae méus filius turbávit.
그 일을 생각하면 할수록, 내 아들이 어질러 놓은 소동에 속이 더욱 타들어 간다.
§1092perdítus sum atque eradícatus sum, omníbus exemplis éxcrucior.
나는 파멸했고 뿌리째 뽑혔다, 온갖 방법으로 고통받고 있구나.
§1093omnía me mala conséctantur,omníbus exitiis ínterii.
모든 재앙이 나를 뒤쫓고, 모든 파멸로 나는 죽어 없어졌다.
§1094Chrysálus med hodie láceravit,Chrysálus me miserum spóliavit: §1095is mé scelus auro usque áttondit dolis dóctis indoctum, út lubitumst.
크리살루스가 오늘 나를 갈기갈기 찢어 놓았고, 크리살루스가 비참한 나를 강탈했다: 그 악당이 교묘한 꾀로, 세상 물정 모르는 나를 제 마음대로 금화에서 속속들이 털어갔구나.
§1096ita míles memorat méretricem esse eam quam ílle uxorem esse áiebat, §1097omníaque ut quidque actum est memoravit, eam síbi hunc annúm condúctam, §1098relicúom id auri factúm quod ego ei stultíssimus homo promísissem: hoc, §1099hoc ést quo cor peracéscit; hoc ést demum quod pércrucior, §1100me hoc aétatis ludíficari, §1101canó capite atque albá barba miserúm me auro esse emúnctum.
군인의 말에 따르면, 내 아들이 아내라고 했던 그 여자는 창녀이며, 모든 일이 어떻게 흘러갔는지 조목조목 이야기해 주었다, 그녀가 올해 일 년 동안 자신에게 고용되었다는 것을, 그리고 가장 어리석은 내가 그에게 약속했던 그 금화가 그 잔금으로 지급되었다는 것을: 이 일, 이 일이야말로 내 심장을 시리게 하는 것이요; 이 일이야말로 참으로 나를 고통스럽게 하는 것이로다, 내가 이 나이에 조롱거리가 되었다는 것, 비참하게도 내 흰 머리와 흰 수염을 한 채로 금화를 사기당했다는 것이.
§1102perii, hóc servom meum nón nauci facere ésse ausum! atque ego, si álibi
파멸했구나, 내 종놈이 감히 나를 이토록 하찮게 여기다니!
§1103plus pérdiderim, minus aégre habeam minusque íd mihi damno dúcam.
게다가 내가 만일 다른 데서 더 많이 잃었더라면, 덜 괴로워했을 것이고 그것을 덜 손해로 여겼을 것을.
§1104Certo híc prope me mihi néscio quis loqui vísust; sed quem vídeo?
분명 내 부근에서 누군가 말하는 소리를 들은 듯한데; 그런데 내 눈에 보이는 사람은 누구인가?