§73quasi claudus sutor domi sedet totos dies.
まるで足の不自由な靴屋のように、一日中家に座っています。
§74neque iam quo pacto celem erilis filiae §75probrum, propinqua partitudo cui appetit, §76queo comminisci;
そして、もう主人の娘の恥（出産が間近に迫っているのですが）をどのように隠せばよいか、思いつくことができません。
neque quicquam meliust mihi, §77ut opinor, quam ex me ut unam faciam litteram §78longam, meum laqueo collum quando obstrinxero.
そして、私にとって、首を縄で締めるとき、自分自身から一本の長い文字を作ること以上に良いことは何もないように思われます。
今、ようやく心配が晴れて家から出ていく、中がすべて無事であることを確かめたので。
§81redi núnciam intro atque intus serva.
さあ、今すぐ中へ戻り、中を見張っていなさい。
§81bQuippini?
どうしてそうしないでおれましょう？
§82ego intus servem? an ne quis aedes auferat?
私が中を見張るのですか？ それとも、誰かが家をごっそり持ち去らないようにですか？
というのも、ここ私たちの家には、泥棒にとって他に何の儲けになるものもありません、それほどまでに、空っぽと蜘蛛の巣で満ちているのですから。
ジュピターがお前のために私をフィリッポス王やダレイオスにしてくれないのが不思議なほどだ、この大魔女め。
§87araneas mihi ego illas servari volo.
私はあの蜘蛛の巣を、私自身のために守っておいてほしいのだ。
§88pauper sum;
私は貧しい。
fateor, patior;
認めるし、耐えている。
quod di dant fero.
神々が与えてくださるものを私は甘受しているのだ。
§89abi intro, occlude ianuam.
中へ入れ、戸を閉めろ。
iam ego hic ero.
すぐに私はここに戻る。
§90cave quémquam alienum in aedis intro miseris.
誰であれ、見知らぬ者を家の中に入れないように気をつけろ。
もし誰かが火を求めてきても、消してほしいのだ、誰かがお前を訪ねてくる口実が何もないように。
§93nam si ignis vivet, tu extinguere extempulo.
もし火が生きていたら、お前をすぐに消してやるぞ。
§94tum aquam aufugisse dicito, si quis petet.
それから、もし誰かが水を求めてきたら、水は逃げてしまったと言え。
§95cultrum, securim, pistillum, mortarium, §96quae utenda vasa semper vicini rogant, §97fures venisse atque abstulisse dicito.
包丁、斧、すりこぎ、乳鉢、これら近所の者がいつも借りにやってくる道具については、泥棒がやってきて、盗んでいってしまったと言え。
atque etiam hoc praedico tibi, §100si Bona Fortuna veniat, ne intro miseris.
そしてさらにお前にあらかじめ言っておくが、たとえ幸運の女神が来たとしても、中に入れてはならぬ。
§101Pol ea ipsa credo ne intro mittatur cavet, §102nam ad aedis nostras numquam adit, quamquam prope est.
ポルクスにかけて、あの女神ご自身、中に入らないよう気をつけておいででしょう、すぐ近くにいるのに、私たちの家には決して近づきませんから。
§103Tace atque abi intro.
黙って中へ入れ。
§103bTaceo atque abeo.
黙って入りますわ。
iam ego hic ero.
私はすぐ戻る。
§105discrucior animi, quía ab domo abeundum est mihi.
家を離れねばならぬので、心が引き裂かれるようだ。
§106nimis hercle invitus abeo.
ヘラクレスにかけて、ひどく気が進まないが出ていくのだ。
sed quid agam scio.
だが、どうすべきかは分かっている。
というのも、私たちの区会の長が、男たちに銀貨を配ると言ったのだ。
もしそれを放置して受け取りに行かなければ、皆すぐに、私が家に金を隠し持っていると怪しむだろう。
というのも、貧しい男がわずかな小銭を軽んじて受け取りに行かないなどということは、ありそうにないことだからだ。
§113nam nunc cum celo sedulo omnis, ne sciant, §114omnes videntur scire et me benignius §115omnes salutant quam salutabant prius;
今、私が皆に知られないよう熱心に隠しているというのに、皆が知っているように見え、皆が以前よりも私に親しげに挨拶してくる。
§116adeunt, consistunt, copulantur dexteras, §117rogitant me ut valeam, quid agam, quid rerum geram.
近づいてきて、立ち止まり、右手を握り、元気にしているか、どうしているか、どんな具合かと尋ねてくる。
§118nunc quo profectus sum ibo;
さて、出発しようとしていた場所へ行こう。
postidea domum §119me rursum quantum potero tantum recipiam.
その後、できる限り速やかに再び家に戻るとしよう。
§120Velím te arbitrári med haéc verba, fráter, §121meai fidei tuaique rei §122causa facere, ut aequom est germanam sororem.
お兄様、私がこれらの言葉を語るのは、私の忠実さとあなたのためを思ってのことであり、実の妹として当然のことだと、あなたに思っていただきたいのです。
§123quamquam haud falsa sum nos odiosas haberi;
もっとも、私たちが嫌われているということは、私も重々承知しておりますが。
§124nam multum loquaces merito omnes habemur, §125nec mutam profecto repertam ullam esse §126aut hodie dicunt mulierem aut ullo in saeclo.
というのも、私たちは皆、おしゃべりだと当然のように思われておりますし、今日においても、またいかなる時代においても、口のきけない女性が見つかったためしはないと本当に言われておりますから。
しかしお兄様、それでもこの一つのことだけは考えてください、私にとってあなたが、あなたにとって私が最も近い存在であることを。
§129ita aequom est quod in rem esse utrique arbitremur §130et mihi te et tibi me consulere et monere;
ですから、お互いのためになると私たちが思うことを、あなたが私に、私があなたに相談し、助言し合うのが当然なのです。
§131neque óccultum id habéri neque pér metúm mussári, §132quin participem pariter ego te et tu me ut facias.
そして、それを隠し持ったり、恐れから口をつぐんだりせず、私があなたに、あなたが私に同様に分かち合うのが当然なのです。
そのために今、私はあなたをここ屋外へ人目を避けて連れ出したのです、あなたの家庭の事柄について、ここであなたとお話しするために。
§135Da mi, optuma femina, manum.
最高の女性よ、手を。
§136Vbi ea est? quis ea est nam optuma?
そのお方はどこに？ いったい誰がその最高のお方なのですか？
§137Tu.
お前だよ。
§137bTúne ais?
あなたがそうおっしゃるのですか？
§137cSi négas, nego.
お前が否定するなら、私も否定しよう。
§138Decet te équidem vera próloqui;
あなたこそ、真実をおっしゃるべきですわ。
§139nam optúma nullá potest eligi:
というのも、最高の女性など一人も選ぶことはできませんから。
§140alia ália peior, fráter, est.
どの女も、他の女より悪いのですから、お兄様。
§140bIdem ego árbitror,
私も同じように思う。
§141néc tibi advorsari certum est de istac ré umquam, soror.
そして、妹よ、その件についてお前に反対するつもりは毛頭ない。
§142Dá mihí óperam amabó.
お願いですから、私の話を聞いてください。
§142bTuast, útere atque
お前のものだ、使いなさい。
§143ímpera, si quíd vis.
そして望むことがあれば何なりと命じなさい。
あなたの利益にとって最善であると私が思うことについて、私はあなたに助言しにやって来たのです。
§146Soror, móre tuo facis.
妹よ、お前はいつものお前らしく振る舞っているな。