§146bFáctum volo.
（エウノミア）そうしたいのです。
§147Quid ést id, sorór?
（メガドールス）それは何だ、妹よ？
§147bQuod tibí sempitérnum
（エウノミア）あなたにとって永遠の救いとなることです。
子供をもうけるために、（神々がそうしてくださいますように）私はあなたに妻を家に迎えてほしいのです。
§150bEi occidí.
（メガドールス）ああ、私は死んだ。
§150cQuid ita?
（エウノミア）なぜですか？
§151Quia míhi misero cerebrum éxcutiunt
（メガドールス）妹よ、あなたの言葉は惨めな私の脳みそを叩き出すからだ。
§152tua dícta, soror: lapidés loqueris.
あなたは石を語っている。
§153Heia, hoc face quod te iubet soror.
（エウノミア）まあ、妹が命じることをおやりなさい。
§153bSi lubeat, faciam.
（メガドールス）気が向けば、そうしよう。
§154In rem hoc tuam est.
（エウノミア）これはあなたの利益になるのです。
§154bVt quidem emoriar prius quam ducam.
（メガドールス）私が妻を娶る前に死んでしまうという点においてだな。
§155sed hís legibús si quam dáre vis dúcam:
だが、もしこういう条件で誰かを嫁がせたいなら、娶ろう。
§156quae crás veniat, peréndie forás feratur;
明日やって来て、明後日には外へ運び出されるという条件だ。
§157his legibús dare vís? cedo: nuptiás adorna.
この条件で嫁がせたいか？ よろしい、婚礼の準備をしなさい。
§158Cum máxima possúm tibi, fratér, dare dote;
（エウノミア）私はあなたに、できる限り最大の持参金を持つ女性を嫁がせることができます、お兄様。
§159sed ést grandiór natu: média est múlieris aetas.
しかし、彼女は年長で、中年の女性です。
§160eam sí iubes, fratér, tibi me póscere, poscam.
お兄様、もし私に彼女を求婚するよう命じるなら、そうしましょう。
§161Núm non vis me intérrogare te?
（メガドールス）私がお前に質問するのを拒まないな？
§161bÍmmo, si quid vís, roga.
（エウノミア）いいえ、望むことがあれば何でもお尋ねください。
§162Post mediam aetatem qui media ducit uxorem domum, §163si eam senex anum praegnatem fortuito fecerit, §164quid dubitas, quin sit paratum nomen puero Postumus?
（メガドールス）中年を過ぎてから中年の妻を家に迎える者がいて、もし老人が偶然にもその老女を妊娠させたなら、その子には「ポストゥムス」という名前が用意されていることを、どうして疑う余地があろうか？
§165nunc ego istúm, soror, laborem demam et deminuam tibi.
今、私はその労苦をお前から取り除き、減らしてあげよう、妹よ。
§166ego virtute deum et maiorum nostrum dives sum satis.
私は神々の徳と私たちの先祖のおかげで、十分に裕福なのだ。
§167istas magnas factiones, animos, dotes dapsiles, §168clámores, impéria, eburata véhicla, pallas, púrpuram, §169nil moror quae in servitutem sumptibus redigunt viros.
あの偉そうな党派、気位、豪華な持参金、大声、命令、象牙の馬車、外套、紫衣など、男たちを出費によって奴隷状態に陥れるようなものは、私は全く意に介さない。
§170Dic mihi, quaeso, quis ea est, quam vis ducere uxorem?
（エウノミア）お願いですから教えてください、あなたが妻に娶りたいと思っているのは誰なのですか？
§170bEloquar.
（メガドールス）言おう。
§171nostin hunc senem Euclionem ex proximo pauperculum?
隣の、この貧しい老人エウクリオを知っているか？
§172Novi, hominem haud malum mecastor.
（エウノミア）知っています、カストルにかけて、悪い人ではありませんわ。
verba ne facias, soror.
余計なことを言うな、妹よ。
§174scio quid dictura es: hanc esse pauperem.
お前が何を言おうとしているかは分かっている。 彼女が貧しいということだろう。
haec pauper placet.
この貧しさが気に入っているのだ。
§175Di bene vortant.
（エウノミア）神々が善き方に導いてくださいますように。
§175bIdem ego spero.
（メガドールス）私も同じことを望んでいる。
§175cQuid me? num quid vis?
（エウノミア）私はどうしましょう？ 何かご用はありますか？
§175dVale.
（メガドールス）さようなら。
§176Et tu, frater.
（エウノミア）あなたも、お兄様。
— §176bEgo conveniam Eúclionem, si domi est.
— （メガドールス）私はエウクリオが家にいるなら、彼に会おう。
§177sed eccum video.
しかし、見よ、彼が見える。
nescio unde sese homo recipit domum.
あの男はどこからか家に戻ってくるところだ。
§178Praesagibat mi animus frustra me ire, quom exibam domo;
（エウクリオ）私が家を出るとき、無駄足になるだろうと私の心は予感していた。
§179itaque abibam invitus;
だから気が進まないまま出ていったのだ。
nam neque quisquam curialium §180venit neque magister quem dividere argentum oportuit.
というのも、区会の者は誰も来なかったし、銀貨を配るはずだった長も来なかったからだ。
§181nunc domum properare propero, nam egomet sum hic, animus domi est.
今、私は家へ急ぐのを急いでいる。 なぜなら、私自身はここにいるが、心は家にあるからだ。
§182Salvos atque fortunatus, Euclio, semper sies.
（メガドールス）エウクリオ、いつも無事で幸運でありますように。
§183Di te ament, Megadore.
（エウクリオ）メガドールス、神々の恵みがありますように。
§183bQuid tu? recten atque ut vis vales?
（メガドールス）あなたはどうですか？ 順調で、望み通りお元気ですか？
§184Non temerarium est, ubi dives blande appellat pauperem.
（エウクリオ）金持ちが貧乏人に優しく話しかけるとき、それは決して偶然ではない。
§185iam illic homo aurum scit me habere, eo me salutat blandius.
あの男はすでに私が金を持っていることを知っているのだ、だから私に普段より優しく挨拶するのだ。
§186Ain tu te valere?
（メガドールス）あなたは元気だと言うのですか？
§186bPol ego haud perbene a pecunia.
（エウクリオ）ポルクスにかけて、懐具合についてはあまり良くありません。
§187Pol si est animus aequos tibi, sat hábes qui bene vitam colas.
（メガドールス）ポルクスにかけて、もしあなたに足るを知る心があるなら、人生を立派に送るのに十分なものを持っています。
§188Anus hercle huic indicium fecit de auro, perspicue palam est,
（エウクリオ）ヘラクレスにかけて、あの婆がこの男に金について密告したのだ、それは完全に明らかだ。
§189cui ego iam linguam praecidam atque oculos effodiam domi.
家に戻ったら、すぐに彼女の舌を切り落とし、目をえぐり出してやる。
§190Quid tu solus tecum loquere?
（メガドールス）あなたはなぜ一人でぶつぶつ言っているのですか？
§190bMeam pauperiem conqueror.
（エウクリオ）自分の貧しさを嘆いているのです。
§191virginem habeo grandem, dote cassam atque inlocabilem,
私には年頃の娘がいますが、持参金がなく、嫁ぎ先がありません。
§192neque eam queo locare cuiquam.
誰にも彼女を嫁がせることができないのです。
§192bTace, bonum habe animum, Euclio.
（メガドールス）黙りなさい、気を楽にしなさい、エウクリオ。
§193dabitur, adiuvabere a me.
与えられるでしょう、私に助けられるでしょう。
dic, si quid opust, impera.
言いなさい、必要なものがあれば、命じなさい。
§194Nunc petit, cum pollicetur;
（エウクリオ）今、彼は約束をしながら求めているのだ。
inhiat aurum ut devoret.
金を飲み込もうと口を開けている。
§195altera manu fert lapidem, panem ostentat altera.
一方の手で石を持ち、もう一方の手でパンを見せているのだ。
§196nemini credo qui large blandust dives pauperi:
貧乏人にやたらと優しい金持ちなど、私は誰も信じない。
§197ubi manum inicit benigne, ibi onerat aliqua zamia.
親切そうに手を伸ばしてくるとき、そこには何らかの不利益を負わせようとしている。
§198ego istos novi polypos, qui ubi quidquid tetigerunt tenent.
私はあいつらタコどもを知っている、触れたものは何でも掴んで離さないやつらだ。
§199Da mi operam parumper.
（メガドールス）しばらく私の話を聞いてください。
paucis, Euclio, est quod te volo §200de communi re appellare mea et tua.
エウクリオ、あなたと私の共通の事柄について、手短に話したいことがあるのです。
§200bEi misero mihi,
（エウクリオ）ああ、惨めな私よ。
§201aurum mi intus harpagatum est.
私の金が家の中で盗まれたのだ。
nunc hic eam rem volt, scio, §202mecum adire ad pactionem.
今、彼はその件について、私と交渉に達したいのだ、分かっている。
verum intervisam domum.
とにかく、家の中を見てこよう。
§203Quo abis?
（メガドールス）どこへ行くのですか？
§203bIam ad te revortar: nunc est quod visam domum.
（エウクリオ）すぐにあなたのところに戻ります。 今は家を見てこなければならないのです。
— §204Credo edepol, ubi mentionem ego fecero de filia, §205mi ut despondeat, sese a me derideri rebitur;
— （メガドールス）ポルクスにかけて、私が娘を私に婚約させてほしいと口にしたら、彼は自分が私にからかわれていると思うだろう。
§206neque illo quisquam est alter hodie ex paupertate parcior.
そして、今日の貧しい人々の中で、彼以上にしみったれな者は一人もいない。