§73quasi claudus sutor domi sedet totos dies.
마치 절름발이 구두수선공처럼 그는 온종일 집에만 앉아 있습니다.
그리고 이제 내 주인의 딸의 치부(그녀의 출산이 임박해 오고 있습니다만)를 어떻게 숨겨야 할지, 도무지 짐작이 안 갑니다.
§76queo comminisci; neque quicquam meliust mihi, §77ut opinor, quam ex me ut unam faciam litteram §78longam, meum laqueo collum quando obstrinxero.
그리고 저에게는, 제 목을 올가미로 옭아맬 때, 저 자신으로 하나의 긴 글자를 만드는 것보다 더 좋은 일은 없는 것 같습니다.
이제 마침내 걱정을 털어버린 마음으로 집을 나선다, 안이 온통 안전한 것을 확인한 후에.
§81redi núnciam intro atque intus serva.
이제 당장 안으로 돌아가서 안을 지키고 있거라.
§81bQuippini?
어찌 안 그러겠습니까?
§82ego intus servem? an ne quis aedes auferat?
제가 안을 지키라고요? 아니면 누가 집이라도 집어가겠습니까?
우리 집에는 도둑들이 털어갈 다른 이득이 될 만한 것이 아무것도 없습니다, 그토록 빈자리와 거미줄로만 가득 차 있으니 말입니다.
주피터 신께서 너를 위해 나를 필리포스 왕이나 다레오스 왕으로 만들어 주지 않는 것이 신기할 지경이구나, 이 사악한 마녀 년아.
§87araneas mihi ego illas servari volo.
나는 저 거미줄을 나 자신을 위해 지켜두고 싶은 것이다.
§88pauper sum;
나는 가난하다.
fateor, patior;
인정한다, 감내한다.
quod di dant fero.
신들께서 주시는 것을 나는 받아들인다.
§89abi intro, occlude ianuam.
안으로 들어가서 문을 잠그거라.
iam ego hic ero.
내 곧 여기 돌아오마.
§90cave quémquam alienum in aedis intro miseris.
다른 낯선 사람을 집 안에 들여놓지 않도록 주의해라.
설령 누군가 불을 구하러 오더라도, 꺼 두기를 바란다, 누군가 너를 찾아올 어떠한 구실도 없게 하려 함이다.
§93nam si ignis vivet, tu extinguere extempulo.
만약 불이 살아 있다면, 너를 당장 꺼 버릴 것이다.
§94tum aquam aufugisse dicito, si quis petet.
그리고 누군가 물을 요구하거든, 물이 도망쳐 버렸다고 말해라.
§95cultrum, securim, pistillum, mortarium, §96quae utenda vasa semper vicini rogant, §97fures venisse atque abstulisse dicito.
칼, 도끼, 절굿공이, 절구 등, 이웃들이 항상 빌려 쓰려 하는 그릇들에 대해서는, 도둑들이 와서 훔쳐 가 버렸다고 말해라.
확실히 내가 없을 때 내 집 안에는 아무도 들어오지 못하게 하고 싶다.
atque etiam hoc praedico tibi, §100si Bona Fortuna veniat, ne intro miseris.
그리고 또한 네게 미리 일러두는데, 설령 '행운의 여신'이 오더라도 들여보내지 말아라.
§101Pol ea ipsa credo ne intro mittatur cavet, §102nam ad aedis nostras numquam adit, quamquam prope est.
폴룩스 신께 맹세코, 그 여신 스스로도 들여보내 지지 않으려고 조심하고 계실 것입니다, 아주 가까이 계시면서도 우리 집에는 결코 다가오지 않으시니 말입니다.
§103Tace atque abi intro.
시끄럽고 안으로 들어가거라.
§103bTaceo atque abeo.
조용히 들어갑니다.
iam ego hic ero.
내 곧 여기 돌아오마.
§105discrucior animi, quía ab domo abeundum est mihi.
집을 떠나야 하니 마음이 몹시도 괴롭구나.
§106nimis hercle invitus abeo.
맹세코 너무나 가기 싫지만 간다.
sed quid agam scio.
하지만 내가 무엇을 해야 할지는 알고 있다.
우리 구역의 장이 사람들에게 은화를 나누어 주겠다고 말했으니 말이다.
그것을 두고 가고 받으려 하지 않는다면, 모두가 즉시 내가 집에 황금을 숨겨두고 있다고 믿고 의심할 것이다.
가난한 사람이 푼돈을 가벼이 여겨 그것을 받으러 가지 않는다는 것은 있을 법하지 않은 일이니 말이다.
§113nam nunc cum celo sedulo omnis, ne sciant, §114omnes videntur scire et me benignius §115omnes salutant quam salutabant prius;
내가 지금 모두에게 들키지 않으려고 애써 숨지고 있는데도, 모두가 다 알고 있는 것처럼 보이고, 모두가 나에게 이전보다 더 친근하게 인사를 건네온다.
§116adeunt, consistunt, copulantur dexteras, §117rogitant me ut valeam, quid agam, quid rerum geram.
다가와서, 멈춰 서고, 오른손을 맞잡으며, 잘 지내는지, 무엇을 하는지, 어떻게 지내는지 물어본다.
§118nunc quo profectus sum ibo;
이제 출발하려던 곳으로 가겠다.
postidea domum §119me rursum quantum potero tantum recipiam.
그 후에 집으로 내가 할 수 있는 한 가장 빨리 다시 돌아오도록 하겠다.
§120Velím te arbitrári med haéc verba, fráter, §121meai fidei tuaique rei §122causa facere, ut aequom est germanam sororem.
오라버니, 제가 이 말을 드리는 것은 저의 성의와 오라버니의 재산을 위한 일이며, 친누이로서 마땅한 일이라고 여겨 주셨으면 합니다.
§123quamquam haud falsa sum nos odiosas haberi; §124nam multum loquaces merito omnes habemur, §125nec mutam profecto repertam ullam esse §126aut hodie dicunt mulierem aut ullo in saeclo.
비록 우리 여인들이 미움받는 존재라는 것은 저도 잘 알고 있습니다만, 저희 모두가 수다스럽다고 여지는 것은 지당하며, 참으로 말 없는 여인은 발견된 적이 없다고 오늘날에도, 또 어느 시대에도 전해지니 말입니다.
하지만 오라버니, 그래도 이 한 가지만은 생각해 주십시오, 저에게는 오라버니가 가장 가깝고, 오라버니에게는 제가 그러하다는 것을.
§129ita aequom est quod in rem esse utrique arbitremur §130et mihi te et tibi me consulere et monere;
그러니 우리 둘 다에게 이롭다고 생각하는 바를 오라버니는 저에게, 저는 오라버니에게 상의하고 조언해 주는 것이 마땅합니다.
§131neque óccultum id habéri neque pér metúm mussári, §132quin participem pariter ego te et tu me ut facias.
그것을 숨기거나 두려움 때문에 우물쭈물하지 않고, 제가 오라버니를, 오라버니가 저를 똑같이 동반자로 삼는 것이 말입니다.
그래서 제가 지금 은밀하게 오라버니를 이 밖으로 모신 것입니다, 여기서 오라버니의 가사 문제에 대해 오라버니와 이야기 나누기 위해서 말입니다.
§135Da mi, optuma femina, manum.
가장 훌륭한 여인이여, 손을 주시오.
§136Vbi ea est? quis ea est nam optuma?
그분이 어디 계십니까? 도대체 누가 그 가장 훌륭한 여인이란 말입니까?
§137Tu.
바로 그대요.
§137bTúne ais?
당신이 그렇게 말씀하시는 것입니까?
§137cSi négas, nego.
그대가 부정한다면, 나도 부정하리라.
오라버니께서 참된 것을 밝히시는 것이 참으로 마땅합니다, 가장 훌륭한 여성란 아무도 고를 수 없으니 말입니다.
§140alia ália peior, fráter, est.
어떤 여든 다른 여보다 못하니 말입니다, 오라버니.
나도 똑같이 생각하오, 그리고 누이여, 그 일에 대해 그대에게 반대할 생각은 결코 없소.
§142Dá mihí óperam amabó.
제발 제 말에 귀를 기울여 주십시오.
오라버니의 형편에 가장 좋으리라고 제가 생각하는 그것에 대해, 제가 그것을 조언해 드리러 온 것입니다.
§146Soror, móre tuo facis.
누이여, 그대는 그대다운 방식으로 행동하고 있구려.