§1Ne quis miretur qui sim, paucis eloquar.
私が誰であるか誰もが不審に思わないよう、手短に述べよう。
§2ego Lar sum familiaris ex hac familia
私はこの家の家守神（ラル・ファミリアーリス）である。
§3unde exeuntem me aspexistis. hanc domum
あなたがたが、そこから私が出てくるのを見たその家である。
§4iam multos annos est cum possideo et colo
この家を、私はすでに何年もの間、所有し、見守ってきた。
§5patri avoque iam huius qui nunc hic habet.
今ここに住んでいる男の、父や祖父の代から。
だが、この男の祖父は、私に哀願して預けたのだ、皆に隠して黄金の宝を。
§8defodit, venerans mé ut id servarem sibi.
竈の中央に彼はそれを埋め、自分自身のためにそれを守ってくれるよう、私を崇めて祈った。
§9is quoniam moritur (ita avido ingenio fuit), §10numquam indicare id filio voluit suo, §11inopemque optavit potius eum relinquere, §12quam eum thensaurum commonstraret filio;
彼は死ぬ際（それほど貪欲な気性の男であったため）、それを自分の息子に教えようとは決して思わず、むしろ息子を貧しいまま残すことを望んだのだ、その宝を息子に示すくらいなら。
彼は息子に、大して大きくもない土地を残した、そこで息子が大きな苦労をして惨めに暮らすようにと。
§15ubi is óbiit mortem qui mihi id aurum credidit, §16coepi observare, ecqui maiorem filius §17mihi honorem haberet quam eius habuisset pater.
私にその金を託した者が死んだとき、私は注意して見守り始めた、息子がより大きな敬意を私に払ってくれるかどうかを、彼の父親が払った敬意よりも。
しかし、その息子は実際、ますます著しく、私を気にかけなくなり、私に敬意を捧げなくなった。
§20item a me contra factum est, nam item obiit diem.
同様に私も彼に対して同じように応じた。 というのも、彼もまた同じように世を去ったからだ。
§21is ex se húnc reliquit qui hic nunc habitat filium
彼は、今ここに住んでいる、この息子を残した。
§22pariter moratum ut pater avosque huius fuit.
彼の父親や祖父と同じような気質の男である。
§23huic filia una est.
彼には一人娘がいる。
彼女は毎日私に、お香や、ワインや、あるいは何かしらの物で、常に祈りを捧げ、私に花冠を捧げてくれる。
eius honoris gratia §26feci, thensaurum ut hic reperiret Euclio,
彼女のこの敬意のおかげで、私は、エウクリオがここに宝を見つけるように計らった。
§27quo illam facilius nuptum, si vellet, daret.
そうすれば、彼が望むなら、彼女をより容易に嫁にやることができるように。
§28nam eam compressit de summo adulescens loco.
というのも、高貴な家柄の若者が彼女を犯したのだ。
§29is scit adulescens quae sit quam compresserit, §30illa illum nescit, neque compressam autem pater.
その若者は、自分が犯した相手が誰であるかを知っているが、彼女は彼を知らず、父親もまた彼女が犯されたことを知らない。
私は今日、隣のこの老人が彼女を自分の妻として求めるようにしよう。
id ea faciam gratia, §33quo ille eam facilius ducat qui compresserat.
それを私は、この目的のために行う、彼女を犯したあの若者が、彼女をより容易に娶ることができるように。
§34et hic qui poscet eam sibi uxorem senex, §35is adulescentis illius est avonculus, §36qui illam stupravit noctu, Cereris vigiliis.
そして、彼女を妻として求めることになるこの老人は、あの若者の叔父にあたるのだ、ケレースの祭りの夜に、彼女を辱めたあの若者の。
§37sed hic senex iam clamat intus ut solet.
しかし、この老人が、もう家の中でいつものように叫んでいる。
§38anum foras extrudit, ne sit conscia.
老婆を外に追い出している、秘密を知られないように。
§39credo aurum inspicere volt, ne subreptum siet.
思うに、彼は金を確認したいのだろう、盗まれていないかどうか。
§40Exi, ínquam.
出て行け、と言うのだ。
age exi.
ほら、出て行け。
exeúndum herclé tibi hinc est foras, §41circumspectatrix cum oculis emissiciis.
ヘラクレスにかけて、お前はここから外へ出て行かねばならぬのだ、キョロキョロと偵察する目をした、見張り女め。
§42Nam cur me miseram verberas?
なぜ、みじめな私を打つのでございますか。
お前がみじめになるようにだ、そして、悪いお前が、お前にふさわしい悪い一生を過ごすようにだ。
§44Nam qua me nunc causa extrusisti ex aedibus?
では、いかなる理由で、今、私を家から追い出されたのですか。
§45Tibi egó rationem reddam, stimulorum seges?
私がお前に理由を説明せねばぬのか、鞭打たれるために生まれたような奴め。
§46illuc regredere ab ostio.
あそこへ退がれ、扉から。
illuc sis vide, §47ut incédit.
あそこへ退がれ、おい見ろ、歩き方を見よ。
at scin quo modo tibi res se habet?
だが、お前にとって事態がどうなるか知っているか。
§48si hercle hodie fustem cepero aut stimulum in manum, §49testudineum istum tibi ego grandibo gradum.
もし、ヘラクレスにかけて、今日私が棍棒か鞭を手に取れば、お前のその亀のような歩みを、私が速めてやろう。
神々が私を首吊りに至らせてくださいますように、あなたのもとで、このような形で仕えるくらいなら。
§52At ut scelesta sola secum murmurat.
おお、あの悪党め、一人でブツブツ呟いておる。
ヘラクレスにかけて、お前のその目を、不届き者め、えぐり出してやるぞ、私が何をしているかを、お前が監視できないように。
si hercle tu ex istoc loco §57digitum transvorsum aut unguem latum excesseris §58aut si respexis, donicum ego te iussero, §59continuo hercle ego te dedam discipulam cruci.
もし、ヘラクレスにかけて、お前がその場所から指一本の幅、あるいは爪の幅ほどでも踏み出したり、あるいは私が命じるまで、後ろを振り返ったりでもしたら、直ちに、ヘラクレスにかけて、お前を十字架への弟子として引き渡してやる。
確信している、この老婆より邪悪な者を私は見たことがないと。
§62ne mi ex insidiis verba imprudenti duit §63neu persentiscat aurum ubi est absconditum, §64quae in occipitio quoque habet oculos pessima.
そして私は彼女をひどく恐れているのだ、私の不意を突いて、罠を仕掛け、私を騙しはしないかと、あるいは金がどこに隠されているかを嗅ぎつけはしないかと、この最悪の女は、後頭部にも目を持っているのだから。
§65nunc ibo ut visam sitne ita aurum ut condidi,
さて、私は金が、私が隠した通りの状態であるか確認しに行こう。
§66quod me sollicitat plurimis miserum modis. —
それは哀れな私を、非常に多くのやり方で悩ませているのだ。
§67Noenum mecastor quid ego ero dicam meo §68malae rei evenisse quamve insaniam, §69queo comminisci;
— カストルにかけて、私の主人に何が起こったのか、あるいはどんな狂気が生じたのか、私には思いつきません。
íta me miseram ad hunc modum §70decies die uno saepe extrudit aedibus.
この私を、哀れなことに、このような風に、一日のうちに十回もしばしば、家から追い出すのです。
§71nescio pol quae illunc hominem intemperiae tenent:
ポルクスにかけて、あの男にどのような乱心が憑いているのか私には分かりません。
§72pervigilat noctes totas, tum autem interdius
夜は夜で、一晩中眠らずにおり、他方、昼は昼で