§609non metuo ne quisquam inveniat, ita probe in latebris situmst.
誰も見つけはしないかと恐れることはない、それほど実に見事に隠し場所に置かれているのだから。
本当に、もし誰かがあれを見つけたら、素晴らしい獲物を手にする（略奪する）ことになるだろうな、黄金の詰まった壺を。
verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.
しかし、フィデースよ、そうならないよう防いでくださるよう懇願します。
§612nunc lavabo, ut rem divinam faciam, ne affinem morer
今、私は身を清め、犠牲を捧げよう。
§613quin ubi accersát meam extemplo filiam ducat domum.
親戚の者が... 娘を呼びにやったら、すぐに家に連れて行けるように。
§614vide, Fides, etiam atque etiam nunc, salvam ut aulam abs te auferam:
フィデースよ、今一度、くれぐれも、私があなたから壺を無事に持ち帰れるよう気をつけてください。
§615tuae fide concredidi aurum, in tuo luco et fano est situm. —
あなたの誠実に私は黄金を託しました。 それはあなたの聖林と神殿の中に置かれています。
§616Di immortales, quod ego hunc hominem facinus audivi loqui:
不死なる神々よ、私はこの男が何という行いについて話すのを聞いたことか！
§617se aulam onustam auri abstrusisse hic intus in fano Fide.
自分は黄金の詰まった壺を、ここ「信頼」の神殿の中に隠したのだと！
§618cave tu illi fidelis, quaeso, potius fueris, quam mihi.
お願いですから、彼に対してよりも、私に対して忠実であってくれますように。
§619atque hic pater est, ut ego opinor, huius, erus quám amat, virginis.
そして、この男は、私が思うに、我が主人が愛しているあの娘の父親だ。
ここから中に入り、神殿をくまなく探してみよう、どこかに黄金が見つからないか、彼が忙しくしている間に。
sed si repperero, o Fides, §622mulsi congialem plenam faciam tibi fideliam.
だが、もし見つけたら、おお、フィデースよ、あなたに１コンギウス入りの蜂蜜酒でいっぱいの水瓶を捧げましょう。
§623id adeo tibi faciam;
これだけは本当にあなたのためにしてあげましょう。
verum ego mihi bibam, ubi id fecero. —
でも、そうした後は、私が自分でそれを飲むのですがね！
§624Non temere est quod corvos cantat mihi nunc ab laeva manu;
カラスが今、私の左手で鳴いたのは、わけのないことではない。
§625semul radebat pedibus terram et voce croccibat sua:
同時に足で地面を引っ掻き、その声でカーカーと鳴いていた。
立ちどころに私の心臓は、軽業の芸を始め、胸の中で飛び跳ねだした。
sed ego cesso currere?
だが、私はなぜ走るのをためらっているのか？
§628I foras, lumbrice, qui sub terra erepsisti modo, §629qui modo nusquam comparebas, nunc, cum compares, peris.
出てこい、地虫め、つい今しがた土の下から這い出てきた奴め、少し前まではどこにも姿が見えなかったのに、今こうして姿を現したからには、お前は破滅だ。
§630ego pol te, praestrigiator, miseris iam accipiam modis.
ポルクスにかけて、詐欺師め、今すぐお前をひどい目に遭わせてやる。
§631Quae te mala crux agitat? quid tibi mecum est commerci, senex?
どんな災いの十字架があなたを駆り立てているのですか？ 爺さん、私とお前に何の関わりがあるのですか？
§632quid me adflictas? quid me raptas? qua me causa verberas?
なぜ私を苦しめるのです？ なぜ引きずり回すのです？ どういう理由で私を殴るのです？
§633Verberabilissime, etiam rogitas, non fur, sed trifur?
殴られ足りない奴め、それでも尋ねるか、泥棒どころか、大泥棒め！
§634Quid tibi súrrupui?
あなたから何を盗んだと言うのです？
§634bRedde huc sis.
頼むから、ここに返しなさい。
§634cQuid tibi vis reddam?
何をあなたに返せと言うのです？
§634dRogas?
尋ねるか？
§635Nil equidem tibi abstuli.
私は本当にあなたから何も盗んでいません。
§635bAt illud quod tibi abstuleras cedo.
だが、お前が自分で持ち去ったものを差し出せ。
§636ecquid agis?
お前はどうするつもりだ？
§636bQuid agám?
どうしろと言うのです？
§636cAuferre non potes.
持ち去ることはできないぞ。
§636dQuid vis tibi?
どういうおつもりですか？
§637Pone.
置きなさい。
§637bId quidem pol te datare credo consuetum, senex.
ポルクスにかけて、爺さん、あなたはそんなことばかり言っているのが習慣のようですね。
§638Pone hoc sis, aufer cavillam, non ego nunc nugas ago.
頼むからこれを置きなさい、屁理屈はやめろ、私は今ふざけているのではない。
§639Quid ego ponam? quin tu eloquere quidquid est suo nomine.
何を私が置くのです？ それが何であれ、その名前でハッキリ言ってくださいよ。
§640non hercle equidem quicquam sumpsi nec tetigi.
ヘラクレスにかけて、私は本当に何も取ってもいませんし、触れてもいません。
§640bOstende huc manus.
両手を出して見せろ。
§641Em tibi, ostendi, eccas.
ほら、見せましたよ、ご覧なさい。
§641bVideo.
見えた。
age ostende etiam tertiam.
さあ、三番目の手も見せろ。
§642Laruae hunc atque intemperiae insaniaeque agitant senem.
悪霊や狂気や精神錯乱が、この爺さんを狂わせているのだ。
§643facisne iniuriam mihi?
私に不当な仕打ちをするのですか？
§643bFateor, quia non pendes, maximam.
認めるよ、この上なく不当な仕打ちだ、お前が吊るされて（首を吊ってぶら下がって）いないのだからな。
§644atque id quoque iam fiet, nisi fatere.
そして、白状しないなら、それもすぐ現実になるだろう。
§644bQuid fatear tibi?
あなたに何を白状しろと言うのです？
§645Quid abstulisti hinc?
ここから何を持ち出した？
§645bDi me perdant. si ego tui quicquam abstuli
もし私があなたのものを何か盗んでいたとしたら、神々が私を滅ぼしてくださるように。
§646nive adeo abstulisse vellem.
あるいは本当に、盗みたいと望んでいたとしたら。
§646bAgedum, excutedum pallium.
さあ、上着をはたいて見せろ。
§647Tuo arbitratu.
お望みの通りに。
§647bNe inter tunicas habeas.
下着の間に持っているかもしれない。
§647cTempta qua lubet.
好きなところを探ってください。
§648Vah, scelestus quam benigne: ut ne abstulisse intellegam.
ああ、悪党めが、何と親切に振る舞うことか！ 私に「盗んでいない」と思わせるために。
§649novi sycophantias.
裏細工は承知の上だ。
age rusum óstende huc manum §650dexteram.
さあ、もう一度ここに手を出せ、右手を。
§650bEm.
ほら。
§650cNunc laevam ostende.
今度は左手を出せ。
§650dQuin equidem ambas profero.
それどころか、両方とも出しましょう。
§651Iam scrutari mitto.
探すのはもうやめだ。
redde huc.
ここに返しなさい。
§651bQuid reddam?
何を返せと言うのです？
§652bHabeo ego? quid habeo?
私が持っている？ 何を持っているのです？
§652cNon dico, audire expetis.
言わんぞ、お前はそれを聞きたがっているのだ。
§653id meum, quidquid habes, redde.
お前が持っている私のもの、それが何であれ、返しなさい。
§653bInsanis: perscrutatus es
正気じゃありませんよ。
§654tuo arbitratu, neque tui me quicquam invenisti penes.
あなたはくまなく探したでしょう、お望みの通りに、そして私のところにあなたのものは何も見つからなかった。
§655Máne, mane.
待て、待て！
quís illic est? quis hic íntus alter érat tecum simul?
あそこにいるのは誰だ？ ここの中に、お前と一緒にいたもう一人の奴は誰だ？
§656perii hercle: ille nunc íntus turbat, hunc si amitto hic abierit.
ヘラクレスにかけて、万事休すだ。 あの男が今、中で荒らしているのだ。 この男を放してやれば、あいつも逃げてしまう。
§657postremo hunc iam perscrutavi, hic nihil habet.
ともかく、この男はもう探した。 こいつは何も持っていない。
abi quo lubet.
好きなところへ行け。
§658Iuppiter te dique perdant.
ユーピテルと神々がお前を滅ぼすように。
§658bHaud male egit gratias.
悪くないお礼の言葉だな。
§659ibo intro atque illi socienno tuo iam interstringam gulam.
中に入って、お前のあの相棒の喉を今すぐ締め上げてやる。
§660fugin hinc ab oculis? abin an non?
私の目の前から消え失せるか？ 行くのか、行かないのか？
§660bAbeo.
行きますよ。
§660cCave sis † te videam. —
二度とお前の姿を見せないように気をつけるのだぞ。
私はむごい死に方で死んでしまう方がましだ、今日、あの爺さんに罠を仕掛けずにいるくらいなら。
§663nam híc iam non audebit aurum abstrudere:
何しろ、彼はもうここには黄金を隠しようとはしないだろう。