§609non metuo ne quisquam inveniat, ita probe in latebris situmst.
我不怕有人会找到它，因为它被藏得如此稳妥。
§610edepol ne illic pulchram praedam agát, si quis illam invenerit §611aulam onustam auri; verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.
凭波吕克斯起誓，如果有人发现了那口装满黄金的罐子，那可真是发了一笔横财；但是，诚信女神啊，我求您阻止这件事发生。
§612nunc lavabo, ut rem divinam faciam, ne affinem morer §613quin ubi accersát meam extemplo filiam ducat domum.
现在我要去沐浴，以便进行祭祀，免得耽误了亲家…… 只要他来迎娶，就能立刻把我女儿娶回家。
§614vide, Fides, etiam atque etiam nunc, salvam ut aulam abs te auferam: §615tuae fide concredidi aurum, in tuo luco et fano est situm. —
诚信女神啊，请您一再留心，好让我能从您这里平平安安地把金罐带走：我凭着对您的信任托付了这笔黄金，它就放在您的圣林和神殿里。
§616Di immortales, quod ego hunc hominem facinus audivi loqui:
不朽的神明啊，我听见这人说了件什么惊人的事啊！
§617se aulam onustam auri abstrusisse hic intus in fano Fide.
他说自己把一罐装满黄金的罐子藏在这诚信女神庙里了！
§618cave tu illi fidelis, quaeso, potius fueris, quam mihi.
求求您，千万别对他比对我还要忠实。
§619atque hic pater est, ut ego opinor, huius, erus quám amat, virginis.
而且，我觉得这人就是我主人爱着的那位姑娘的父亲。
我要进里面去，把庙里翻个底朝天，看看能不能在什么地方找到黄金，趁着他正忙着。
sed si repperero, o Fides, §622mulsi congialem plenam faciam tibi fideliam.
不过，诚信女神啊，如果我找到了，我就为您奉上一整罐甜美的蜂蜜酒。
§623id adeo tibi faciam; verum ego mihi bibam, ubi id fecero. —
这事我一定会为您做；不过做完之后，我要自己把它喝掉！
§624Non temere est quod corvos cantat mihi nunc ab laeva manu; §625semul radebat pedibus terram et voce croccibat sua: §626continuo meum cor coepit artem facere ludicram §627atque in pectus emicare.
乌鸦现在在我左手边叫，绝非偶然；它同时用脚扒拉着地，嘴里还呱呱地叫着：我的心登时就像在演戏一样，在胸膛里扑通扑通乱跳。
sed ego cesso currere?
但我怎么还站着不跑？
§628I foras, lumbrice, qui sub terra erepsisti modo, §629qui modo nusquam comparebas, nunc, cum compares, peris.
出来，地里的虫子，你这刚从土底下爬出来的家伙，刚才还见不着人影，现在露面了，你就死定了。
§630ego pol te, praestrigiator, miseris iam accipiam modis.
凭波吕克斯起誓，你这骗子，我现在就要让你见识见识厉害。
§631Quae te mala crux agitat? quid tibi mecum est commerci, senex?
什么鬼罪受折磨着你？ 老头，你跟我有什么过节？
§632quid me adflictas? quid me raptas? qua me causa verberas?
你干嘛折磨我？ 干嘛拉扯我？ 凭什么打我？
§633Verberabilissime, etiam rogitas, non fur, sed trifur?
该挨千刀的家伙，你还问？ 你不是小偷，你是超级大盗！
§634Quid tibi súrrupui?
我偷你什么了？
§634bRedde huc sis.
请把它还回来。
§634cQuid tibi vis reddam?
你要我还你什么？
§634dRogas?
你还问？
§635Nil equidem tibi abstuli.
我真的什么也没拿你的。
§635bAt illud quod tibi abstuleras cedo.
但是把你私吞的那东西交出来。
§636ecquid agis?
你到底交不交？
§636bQuid agám?
我要交什么？
§636cAuferre non potes.
你别想带走。
§636dQuid vis tibi?
你到底想怎么样？
§637Pone.
放下。
§637bId quidem pol te datare credo consuetum, senex.
凭波吕克斯起誓，老头，我看你平时就习惯跟人这么说吧。
§638Pone hoc sis, aufer cavillam, non ego nunc nugas ago.
请把这放下，别耍嘴皮子，我现在可没跟你开玩笑。
§639Quid ego ponam? quin tu eloquere quidquid est suo nomine.
我要放下什么？ 你倒是把那东西的名字清清楚楚说出来啊。
§640non hercle equidem quicquam sumpsi nec tetigi.
凭赫拉克勒斯起誓，我真的什么也没拿，碰都没碰过。
§640bOstende huc manus.
把手伸出来。
§641Em tibi, ostendi, eccas.
给你，我伸出来了，瞧吧。
§641bVideo.
看见了。
age ostende etiam tertiam.
来，把第三只手也伸出来。
§642Laruae hunc atque intemperiae insaniaeque agitant senem.
这老头准是被恶鬼、狂躁和疯病给缠上了。
§643facisne iniuriam mihi?
你这是在冤枉我吗？
§643bFateor, quia non pendes, maximam.
我承认，非常冤枉，因为你现在还没被吊起来呢。
§644atque id quoque iam fiet, nisi fatere.
你要是不招，那滋味你马上就能尝到。
§644bQuid fatear tibi?
我要跟你招认什么？
§645Quid abstulisti hinc?
你从这里拿走了什么？
如果我拿了你一丁点东西，愿神明惩罚我，或者，哪怕我曾有过想拿的念头，也叫我不得好死。
§646bAgedum, excutedum pallium.
来吧，把外套抖搂抖搂。
§647Tuo arbitratu.
听凭尊便。
§647bNe inter tunicas habeas.
免得你藏在内衣褶子里。
§647cTempta qua lubet.
您随便搜。
§648Vah, scelestus quam benigne: ut ne abstulisse intellegam.
呸，这恶棍倒装得大方，好让我以为他没偷！
§649novi sycophantias.
他的花招我见多了。
age rusum óstende huc manum §650dexteram.
来，再把你的手伸出来，右手。
§650bEm.
喏。
§650cNunc laevam ostende.
现在伸出左手。
§650dQuin equidem ambas profero.
其实我两只手都伸出来了。
§651Iam scrutari mitto.
我现在不搜了。
redde huc.
快还回来。
§651bQuid reddam?
还什么？
§652bHabeo ego? quid habeo?
我拿了？ 我拿了什么？
§652cNon dico, audire expetis.
我才不说呢，你就是想听。
§653id meum, quidquid habes, redde.
把我那东西，不管你拿了什么，快还给我。
你疯了：你已经搜过了，完全是按你自己的心愿搜的，可你没在我身上找到任何属于你的东西。
§655Máne, mane.
等等，等等！
quís illic est? quis hic íntus alter érat tecum simul?
那是谁？ 刚才在这里面跟你在一起的另一个人是谁？
§656perii hercle: ille nunc íntus turbat, hunc si amitto hic abierit.
凭赫拉克勒斯起誓，我完蛋了：那家伙现在正在里面倒腾呢，要是我放了这个，这家伙就跑了。
§657postremo hunc iam perscrutavi, hic nihil habet.
反正这个我已经搜过了，他身上什么也没有。
abi quo lubet.
去你爱去的地方吧。
§658Iuppiter te dique perdant.
愿朱庇特和众神惩罚你。
§658bHaud male egit gratias.
这谢意表达得可真不赖。
§659ibo intro atque illi socienno tuo iam interstringam gulam.
我要进里面去，把你的那个同伙的脖子掐死。
§660fugin hinc ab oculis? abin an non?
你滚不滚得出我的视线？ 到底走不走？
§660bAbeo.
我走。
§660cCave sis † te videam. —
小心别让我再看见你。
我宁愿自己惨死，也不愿今天不给那个老头设个圈套。
§663nam híc iam non audebit aurum abstrudere:
因为他现在绝对不敢把黄金藏在这儿了：