§609non metuo ne quisquam inveniat, ita probe in latebris situmst.
누군가 그것을 찾아낼까 봐 두렵지 않다, 숨겨진 곳에 너무나도 잘 놓여 있으니까.
폴룩스 신께 맹세코, 만약 누군가 저 황금으로 가득 찬 단지를 발견한다면 정말 멋진 노획물을 챙기게 되겠지.
verum id te quaeso ut prohibessis, Fides.
하지만 신의여, 그런 일이 일어나지 않도록 막아주시기를 간청합니다.
§612nunc lavabo, ut rem divinam faciam, ne affinem morer
이제 저는 제사를 드리기 위해 몸을 씻겠습니다, 친척이...
§613quin ubi accersát meam extemplo filiam ducat domum.
내 딸을 데려가려 할 때 지체 없이 곧바로 집으로 데려갈 수 있도록 말입니다.
§614vide, Fides, etiam atque etiam nunc, salvam ut aulam abs te auferam:
신의여, 제가 당신에게서 단지를 안전하게 다시 가져갈 수 있도록 부디 거듭 신중히 살펴 주십시오.
§615tuae fide concredidi aurum, in tuo luco et fano est situm. —
당신의 신의에 제가 황금을 믿고 맡겼으니, 그것은 당신의 성스러운 숲과 신전 안에 놓여 있습니다.
§616Di immortales, quod ego hunc hominem facinus audivi loqui:
불사신들이시여, 제가 이 자가 말하는 무슨 엄청난 짓을 들었단 말입니까!
§617se aulam onustam auri abstrusisse hic intus in fano Fide.
자신이 황금으로 가득 찬 단지를 여기 신의의 신전 안에 숨겨 두었다고 말하다니!
§618cave tu illi fidelis, quaeso, potius fueris, quam mihi.
간청하오니, 부디 그 자보다는 제게 더 신의를 지켜 주십시오.
§619atque hic pater est, ut ego opinor, huius, erus quám amat, virginis.
그리고 이 자는 내 주인이 사랑하는 그 처녀의 아버지임이 틀림없다.
여기 안으로 들어가 신전을 샅샅이 뒤져보겠다, 어디선가 황금을 찾을 수 있을지, 그가 분주한 틈을 타서 말이다.
sed si repperero, o Fides, §622mulsi congialem plenam faciam tibi fideliam.
하지만 만약 내가 찾아낸다면, 오 신의여, 당신께 1콘기우스짜리 항아리 가득 벌꿀술을 바치겠습니다.
§623id adeo tibi faciam;
당신께 정말 그렇게 해 드리지요.
verum ego mihi bibam, ubi id fecero. —
하지만 그렇게 한 다음에는 제가 직접 마셔 버리겠지만요!
§624Non temere est quod corvos cantat mihi nunc ab laeva manu;
까마귀가 지금 내 왼쪽에서 우는 것은 예사로운 일이 아니다.
§625semul radebat pedibus terram et voce croccibat sua: §626continuo meum cor coepit artem facere ludicram §627atque in pectus emicare.
그와 동시에 발로 땅을 헤집으며 목소리를 높여 깍깍 울어댔으니, 당장 내 심장은 광대놀음을 시작하여 가슴속에서 쿵쾅거리기 시작했다.
sed ego cesso currere?
그런데 내가 왜 달리는 것을 주저하고 있는가?
§628I foras, lumbrice, qui sub terra erepsisti modo, §629qui modo nusquam comparebas, nunc, cum compares, peris.
밖으로 나와라, 이 지렁이 같은 놈아, 방금 땅속에서 기어 나온 놈아, 조금 전까지는 보이지도 않던 놈이, 이제 모습을 드러냈으니 넌 끝장이다.
§630ego pol te, praestrigiator, miseris iam accipiam modis.
폴룩스 신께 맹세코, 이 사기꾼 놈아, 내 당장 너를 비참한 지경으로 만들어 주마.
§631Quae te mala crux agitat? quid tibi mecum est commerci, senex?
어떤 몹쓸 십자가가 당신을 괴롭히고 있습니까? 노인장, 나와 무슨 상관이 있다고 이러십니까?
§632quid me adflictas? quid me raptas? qua me causa verberas?
왜 저를 괴롭힙니까? 왜 저를 끌고 다닙니까? 무슨 이유로 저를 때리시는 겁니까?
§633Verberabilissime, etiam rogitas, non fur, sed trifur?
맞아 죽을 놈아, 그러고도 묻느냐, 도둑놈 정도가 아니라 삼중 도둑놈인 주제에!
§634Quid tibi súrrupui?
제가 당신에게서 무엇을 훔쳤습니까?
§634bRedde huc sis.
부디 여기로 돌려다오.
§634cQuid tibi vis reddam?
제가 무엇을 돌려주기를 원하십니까?
§634dRogas?
묻기까지 하느냐?
§635Nil equidem tibi abstuli.
저는 정말 당신의 것을 아무것도 가져가지 않았습니다.
§635bAt illud quod tibi abstuleras cedo.
하지만 네가 가져갔던 그것을 내놓아라.
§636ecquid agis?
어떻게 할 셈이냐?
§636bQuid agám?
제가 무엇을 해야 합니까?
§636cAuferre non potes.
가져갈 수는 없을 것이다.
§636dQuid vis tibi?
도대체 원하는 게 무엇입니까?
§637Pone.
내려놓아라.
§637bId quidem pol te datare credo consuetum, senex.
폴룩스 신께 맹세코, 노인장께서는 그런 요구를 늘 하시는 습관이 있으신 모양이군요.
§638Pone hoc sis, aufer cavillam, non ego nunc nugas ago.
부디 이것을 내려놓아라, 말장난은 치워라, 난 지금 농담을 하고 있는 게 아니다.
§639Quid ego ponam? quin tu eloquere quidquid est suo nomine.
제가 무엇을 내려놓으란 말입니까? 그것이 무엇이든 그 이름을 분명하게 말씀하시지요.
§640non hercle equidem quicquam sumpsi nec tetigi.
헤라클레스 신께 맹세코, 저는 정말 아무것도 가져가지 않았고 손대지도 않았습니다.
§640bOstende huc manus.
이리로 손을 보여라.
§641Em tibi, ostendi, eccas.
자 여기 있습니다, 보여 드렸으니 보십시오.
§641bVideo.
보았다.
age ostende etiam tertiam.
자, 세 번째 손도 보여라.
§642Laruae hunc atque intemperiae insaniaeque agitant senem.
악령과 광기와 정신 나간 기운이 이 노인을 사로잡고 있구나.
§643facisne iniuriam mihi?
저를 부당하게 대하시는 겁니까?
§643bFateor, quia non pendes, maximam.
인정한다, 아주 엄청난 부당함이지, 네놈이 목매달려 있지 않으니까 말이다.
§644atque id quoque iam fiet, nisi fatere.
백토하지 않으면 그것 역시 곧 현실이 될 것이다.
§644bQuid fatear tibi?
제가 당신에게 무엇을 자백해야 한단 말입니까?
§645Quid abstulisti hinc?
여기서 무엇을 가져갔느냐?
§645bDi me perdant. si ego tui quicquam abstuli
만약 제가 당신의 것을 조금이라도 가져갔다면, 신들이 저를 파멸시키시기를.
§646nive adeo abstulisse vellem.
혹은 제가 가져가고 싶어 했다 하더라도 말입니다.
§646bAgedum, excutedum pallium.
자, 어서 겉옷을 털어 보아라.
§647Tuo arbitratu.
원하시는 대로 하십시오.
§647bNe inter tunicas habeas.
속옷 사이에 가지고 있을지 모르니.
§647cTempta qua lubet.
원하시는 곳은 어디든 뒤져 보십시오.
§648Vah, scelestus quam benigne: ut ne abstulisse intellegam.
아, 이 몹쓸 놈이 얼마나 살갑게 구는지! 내가 가져가지 않았고 생각하도록 하려고.
§649novi sycophantias.
수작 부리는 건 다 알고 있다.
age rusum óstende huc manum §650dexteram.
자, 다시 손을 이리로 보여라, 오른손을.
§650bEm.
자요.
§650cNunc laevam ostende.
이제 왼손을 보여라.
§650dQuin equidem ambas profero.
차라리 양손을 다 보여 드리지요.
§651Iam scrutari mitto.
이제 수색하는 건 그만두겠다.
redde huc.
여기로 돌려다오.
§651bQuid reddam?
무엇을 돌려달라는 말씀입니까?
§652bHabeo ego? quid habeo?
제가 가지고 있다고요? 무엇을 가지고 있단 말입니까?
§652cNon dico, audire expetis.
말하지 않겠다, 너는 귀동냥이나 하려는 게지.
§653id meum, quidquid habes, redde.
네가 가지고 있는 내 것, 그것이 무엇이든 돌려다오.
§653bInsanis: perscrutatus es
미치셨군요.
§654tuo arbitratu, neque tui me quicquam invenisti penes.
당신이 샅샅이 뒤져보시지 않았습니까, 원하시는 대로 말입니다, 그리고 제게는 당신의 것이 아무것도 나오지 않았습니다.
§655Máne, mane.
기다려라, 기다려!
quís illic est? quis hic íntus alter érat tecum simul?
저기 저 자는 누구냐? 여기 안에서 너와 함께 있었던 또 다른 자는 누구였느냐?
§656perii hercle: ille nunc íntus turbat, hunc si amitto hic abierit.
헤라클레스 신께 맹세코, 난 끝장났구나. 그자가 지금 안에서 어지럽히고 있고, 이놈을 놓아주면 이놈도 달아나 버릴 테니.
§657postremo hunc iam perscrutavi, hic nihil habet.
결국 이놈은 이미 수색을 마쳤고, 아무것도 가지고 있지 않구나.
abi quo lubet.
원하는 곳으로 가 버려라.
§658Iuppiter te dique perdant.
유피테르와 신들이 너를 파멸시키시기를.
§658bHaud male egit gratias.
제법 괜찮은 감사 인사로군.
§659ibo intro atque illi socienno tuo iam interstringam gulam.
안으로 들어가서 네놈의 동패 녀석의 목을 당장 졸라 주마.
§660fugin hinc ab oculis? abin an non?
내 눈앞에서 사라지지 않겠느냐? 가겠느냐, 안 가겠느냐?
§660bAbeo.
갑니다.
§660cCave sis † te videam. —
다시는 네놈 얼굴을 보이지 않도록 부디 조심해라.
나는 차라리 비참한 죽음으로 죽어버리는 편이 낫겠다, 오늘 저 노인장에게 덫을 놓지 못할 바에야 말이다.
§663nam híc iam non audebit aurum abstrudere:
왜냐하면 저 자는 이제 여기에 황금을 숨겨둘 엄두를 내지 못할 테니까.