§545Immo est quod satis est, et di faciant ut siet
（メガドールス）いや、十分なものはあります。
§546plus plusque et istuc sospitent quod nunc habes.
そして神々が、それがますます増えるようにし、君が今持っているものを守ってくださるように。
§547Illud mihi verbum non placet
quod nunc habes.
（エウクリオ）（独白）「君が今持っているもの」というあの言葉が気に入らない。
§548tam hoc scit me habere quam egomet.
私がこれを持っていることを、彼は私自身と同じようによく知っているのだ。
anus fecit palam.
あの老婆がばらしたのだ。
§549Quid tu te solus e senatu sevocas?
（メガドールス）なぜ君は一人で相談から席を外すのだ？
§550Pol ego ut te accusem merito meditabar.
（エウクリオ）本当に、私はあなたを当然難詰すべきだと考えていたのですよ。
§550bQuid est?
（メガドールス）どういうことだ？
§551Quid sit me rogitas? qui mihi omnis angulos
（エウクリオ）どういうことか、と私に尋ねるのですか？
§552furum implevisti in aedibus misero mihi,
この哀れな私の家の中のすべての隅々を、泥棒どもでいっぱいにしたあなたが！
§553qui mi intro misti in aedis quingentos coquos,
私の家の中に、500人もの料理人たちを送り込んだあなたが！
§554cum senis manibus, genere Geryonaceo;
それぞれ六つの手を持つ、ゲリュオンの血統の者たちを。
§555quos si Argus servet, qui oculeus totus fuit, §556quem quondam Ioni Iuno custodem addidit, §557is numquam servet.
全身が目であったアルゴスが彼らを見張ったとしても、かつてユーノーがイーオーの番人としてつけたあのお方が、決して見張りきれないでしょう。
praeterea tibicinam, §558quae mi interbibere sola, si vino scatat, §559Corinthiensem fontem Pirenam potest.
おまけに、あの笛吹き女は、もしワインで湧き出ているなら、一人でコリントスのピレネの泉を飲み干すことができるほどです。
§561etiam agnum misi.
それに、私は子羊も送ったのだ。
（エウクリオ）その子羊ときたら、これほど痩せこけた獣はどこにもいないと確信しています。
§563Volo ego ex te scire qui sit agnus curio.
（メガドールス）痩せた子羊とはどういうことか、君から聞きたいものだ。
§564Quia ossa ac pellis totust, ita cura macet.
（エウクリオ）骨と皮ばかりだからです、心配のあまり痩せこけて。
§565quin exta inspicere in sole ei vivo licet:
生きているうちに太陽の光でその内臓を検査することさえできます。
§566ita is pellucet quasi lanterna Punica.
カルタゴのランタンのように透き通っているのですから。
§567Caedundum conduxi égo illum.
（メガドールス）私はそれを屠殺するために手配したのだ。
nam iam, credo, mortuost.
何しろ、もう死んでいるでしょうから。
§569Potare ego hodie, Euclio, tecum volo.
（メガドールス）私は今日、エウクリオ、君と一緒に酒を飲みたいのだ。
§570Non potem égo quidem hercle.
（エウクリオ）ヘラクレスにかけて、私は飲みませんよ。
（メガドールス）だが、私は古いワインの樽を一つ、我が家から持ってこさせよう。
§572Nolo hercle, nam mihi bibere decretum est aquam.
（エウクリオ）ヘラクレスにかけて、結構です。 私は水を飲むと決めているのですから。
（メガドールス）もし私が生きていれば、水を飲むと決めている君を、今日たっぷりと酔っ払わせてやろう。
§574bScio quam rem agat:
（エウクリオ）（独白）彼が何を企んでいるか分かっている。
§575ut me deponat vino, eam adfectat viam,
ワインで私を正気でなくさせようと、その道を狙っているのだ。
§576post hoc quod habeo ut commutet coloniam.
その後で、私が持っているこれの居場所を移し替えるために。
§577ego id cavebo, nam alicubi abstrudam foris.
私はそれを警戒し、屋外のどこかに隠すことにしよう。
§578ego faxo et operam et vinum perdiderit simul.
彼の労力もワインも同時に無駄にさせてやる。
§579Ego, nisi quid me vis, eo lavatum, ut sacruficem.
（メガドールスに）私に何か用件がないなら、私はお祓いをして犠牲を捧げるために、身を清めに行ってまいります。
— §580Edepol, ne tu, aula, multos inimicos habes
（独白、壺に向かって）ヘラクレスにかけて、壺よ、お前とお前に託されたあの黄金は、実に多くの敵を持っているのだな。
§581atque istuc aurum quod tibi concreditum est. §582nunc hoc mihi factu est optumum, ut ted auferam,
今や私にとって最善の行動は、壺よ、お前を「信頼」の神殿へ運び去ることだ。
§583aula, in Fidei fanum: ibi abstrudam probe.
そこにうまく隠そう。
§584Fides, novisti me et ego te: cave sis tibi,
フィデースよ、あなたは私を知っており、私もあなたを知っている。
§585ne in me mutassis nomen, si hoc concreduo.
もし私がこれを信託するなら、私に対してそのお名前を変えないように気をつけておくれ。
§586ibo ad te fretus tua, Fides, fiducia.
あなたの信頼を信じて、あなたのところへ行こう、フィデースよ。
— §587Hóc est servi facinus frugi, facere quod ego persequor, §588ne morae molestiaeque imperium erile habeat sibi.
（退場）（ストロビルス）主人の命令が自分にとって遅れや厄介ごとをもたらさないように、私が実行しているようなことをすることこそ、有能な奴隷の行いである。
§589nam qui ero ex sententia servire servos postulat, §590in erum matura, in se sera condecet capessere.
主人の望み通りに仕えようと努める奴隷は、主人の事には素早く、自分の事には遅れて取りかかるのがふさわしい。
§591sin dormitet, ita dormitet, servom sese ut cogitet.
もし眠るとしても、自分が奴隷であることを自覚するような眠り方をすべきだ。
§593si érum videt superare amorem, hoc servi esse officium reor,
もし主人が恋に溺れているのを見るなら、彼を安全な方へ引き留めることこそが奴隷の義務であると私は考える。
§594retinere ad salutem, non enim quo incumbat eo impellere.
主人が傾いている方向へさらに押し進めることではない。
§595quasi pueri qui nare discunt scirpea induitur ratis, §596qui laborent minus, facilius ut nent et moveant manus, §597eodem modo servom ratem esse amanti ero aequom censeo,
泳ぎを学ぶ子供たちに、労力を減らし、より容易に泳いで手を動かせるように、い草の浮きがつけられるように、それと同じように、恋する主人のために奴隷が筏となるのが公平であると私は考える。
§598ut eum toleret, ne pessum abeat tamquam §599† erile imperium ediscat, ut quod frons velit oculi sciant;
主人が沈んでしまわないように彼を支え、まるで…… 主人の命令を学び取り、主人の額が望むことをその目が察知するように。
§600quod iubeat citis quadrigis citius properet persequi.
主人が命じることを、俊足の四頭立て戦車よりも素早く実行に移すように。
§601qui éa curabit, abstinebit censione bubula, §602nec sua opera rediget umquam ín splendorem compedes.
これらを心がける者は、牛皮の鞭打ちから免れ、自分の不養生で足枷をピカピカに磨くことも決してないだろう。
§603nunc erus meus amat fíliam huius Euclionis pauperis;
今や私の主人は、この貧しいエウクリオの娘を愛している。
§604eam ero nunc renuntiatum est nuptum huic Megadoro dari.
その娘が今、このメガドールスに嫁がされるという知らせが主人に届いた。
§605is speculatum huc misit me, ut quae fierent fieret particeps.
主人は私をここに偵察に送り、起きていることを共有できるようにした。
§606nunc sine omní suspicione in ara hic adsidam sacra;
今、何の疑いも持たれずに、私はこの神聖な祭壇に座ることにしよう。
§607hinc ego et huc et illuc potero quid agant arbitrarier.
ここから私は、彼らが何をしているかをあちこち観察することができるだろう。
§608Tu modo cave quoiquam indicassis aurum meum esse istic, Fides:
（エウクリオ）フィデースよ、そこに私の黄金があることを誰にも知らせないように、くれぐれも気をつけておくれ。