§545Immo est quod satis est, et di faciant ut siet
(메가도루스) 아니요, 충분한 것은 있습니다.
§546plus plusque et istuc sospitent quod nunc habes.
그리고 신들께서 그것이 더욱더 늘어나게 하시고, 자네가 지금 가진 것을 지켜주시기를.
§547Illud mihi verbum non placet
quod nunc habes.
(에우클리오) (독백) "자네가 지금 가진 것"이라는 저 말이 마음에 안 드는군.
§548tam hoc scit me habere quam egomet.
내가 이것을 가지고 있다는 것을 그는 나 자신만큼이나 잘 알고 있구나.
anus fecit palam.
노파가 누설한 것이 분명해.
§549Quid tu te solus e senatu sevocas?
(메가도루스) 왜 자네는 혼자서 대화 자리에서 빠져나가는가?
§550Pol ego ut te accusem merito meditabar.
(에우클리오) 폴룩스 신께 맹세코, 저는 당신을 마땅히 비난해야겠다고 생각하던 중이었습니다.
§550bQuid est?
(메가도루스) 무슨 일인가?
§551Quid sit me rogitas? qui mihi omnis angulos
(에우클리오) 무슨 일인지 제게 물으시는 겁니까?
§552furum implevisti in aedibus misero mihi,
이 가련한 저의 집안 온 구석구석을 도둑들로 가득 채워 놓으신 당신이 말입니다!
§553qui mi intro misti in aedis quingentos coquos,
제 집 안에 오백 명이나 되는 요리사들을 들여보내신 당신이!
§554cum senis manibus, genere Geryonaceo;
각각 여섯 개의 손을 가진, 게리온의 혈통 같은 자들을 말입니다.
§555quos si Argus servet, qui oculeus totus fuit, §556quem quondam Ioni Iuno custodem addidit, §557is numquam servet.
온몸이 눈이었던 아르고스가 그들을 감시한다 하더라도, 예전에 유노가 이오의 감시자로 임명했던 그 자가 보더라도, 결코 감시해내지 못할 것입니다.
praeterea tibicinam, §558quae mi interbibere sola, si vino scatat, §559Corinthiensem fontem Pirenam potest.
게다가 그 피리 부는 여자 말인데, 만약 와인으로 솟구쳐 나온다면, 혼자서 코린토스의 피레네 샘물을 다 마셔버릴 수 있을 정도입니다.
게다가 그 식재료로 말하자면— (메가도루스) 폴룩스 신께 맹세코, 군단에게도 충분할 정도라네.
§561etiam agnum misi.
게다가 나는 새끼 양도 보냈다네.
(에우클리오) 그 새끼 양으로 말할 것 같으면, 제가 알기로는 그것보다 더 바짝 마른 짐승은 어디에도 없을 것입니다.
§563Volo ego ex te scire qui sit agnus curio.
(메가도루스) 마른 양이라는 게 도대체 무슨 뜻인지 자네에게 듣고 싶군.
§564Quia ossa ac pellis totust, ita cura macet.
(에우클리오) 뼈와 가죽뿐이니까요, 걱정 때문에 그렇게 바짝 말라서요.
§565quin exta inspicere in sole ei vivo licet:
심지어 살아 있는 동안에 햇빛 아래서 내장을 검사할 수도 있습니다.
§566ita is pellucet quasi lanterna Punica.
카르타고식 등불처럼 투명하게 비치니까요.
§567Caedundum conduxi égo illum.
(메가도루스) 나는 그것을 잡으려고 사 온 것이라네.
nam iam, credo, mortuost.
제 생각엔 벌써 죽은 것 같으니까요.
§569Potare ego hodie, Euclio, tecum volo.
(메가도루스) 에우클리오, 오늘 자네와 함께 술을 마시고 싶네.
§570Non potem égo quidem hercle.
(에우클리오) 헤라클레스 신께 맹세코, 저는 마시지 않겠습니다.
(메가도루스) 하지만 나는 우리 집에서 오래된 와인 한 항아리를 가져오게 하겠네.
§572Nolo hercle, nam mihi bibere decretum est aquam.
(에우클리오) 헤라클레스 신께 맹세코 사양합니다. 저는 물을 마시기로 결심했으니까요.
(메가도루스) 내가 살아 있는 한, 물만 마시겠다는 자네를 오늘 아주 흠뻑 취하게 만들어 주겠네.
§574bScio quam rem agat:
(에우클리오) (독백) 그가 무슨 수작을 부리는지 알고 있다.
나를 술로 취하게 만들려고 수작을 부리는 것이다, 그 후에 내가 가진 이것이 거처를 옮기도록 말이다.
§577ego id cavebo, nam alicubi abstrudam foris.
나는 그것을 조심할 것이니, 밖에 다른 곳에 숨겨 두리라.
§578ego faxo et operam et vinum perdiderit simul.
그가 노력과 와인을 동시에 날려 버리게 만들어 주마.
§579Ego, nisi quid me vis, eo lavatum, ut sacruficem. —
(메가도루스에게) 제게 다른 일로 용무가 없으시다면, 저는 제사를 올리기 위해 몸을 씻으러 가겠습니다.
(독백, 단지에게) 폴룩스 신께 맹세코, 단지야, 너와 네게 탁해진 저 황금은 참으로 많은 적을 두고 있구나.
이제 내게 가장 좋은 처사는 너를 가지고 가, 단지야, 신의의 신전으로 옮겨 두는 것이다. 거기라면 잘 감출 수 있겠지.
§584Fides, novisti me et ego te: cave sis tibi,
신의여, 당신은 저를 아시고 저도 당신을 압니다.
§585ne in me mutassis nomen, si hoc concreduo.
제가 이것을 믿고 맡기니, 제게 당신의 이름을 바꾸는 일이 없도록 부디 주의해 주십시오.
§586ibo ad te fretus tua, Fides, fiducia.
당신의 신용을 의지하여 당신께 가겠습니다, 신의여.
— §587Hóc est servi facinus frugi, facere quod ego persequor, §588ne morae molestiaeque imperium erile habeat sibi.
(에우클리오 퇴장) (스트로빌루스) 주인의 명령이 자신에게 지체나 번거로움을 주지 않도록, 내가 행하는 바를 행하는 것, 이것이 바로 유능한 노예의 처사이다.
§589nam qui ero ex sententia servire servos postulat, §590in erum matura, in se sera condecet capessere.
주인의 뜻에 맞추어 봉사하려는 노예는, 주인에 관한 일은 신속하게, 자신에 관한 일은 뒤늦게 착수하는 것이 마땅하다.
§591sin dormitet, ita dormitet, servom sese ut cogitet.
비록 졸더라도, 자신이 노예라는 사실을 생각하며 졸어야 한다.
§593si érum videt superare amorem, hoc servi esse officium reor,
만약 주인이 사랑에 빠져 헤어나지 못하는 것을 본다면, 노예의 임무는 이것이라 생각한다.
§594retinere ad salutem, non enim quo incumbat eo impellere.
그를 구하기 위해 붙잡아 두는 것이지, 그가 기울어지는 방향으로 밀어붙이는 것이 아니다.
§595quasi pueri qui nare discunt scirpea induitur ratis, §596qui laborent minus, facilius ut nent et moveant manus, §597eodem modo servom ratem esse amanti ero aequom censeo, §598ut eum toleret, ne pessum abeat tamquam
마치 수영을 배우는 아이들에게 노고를 덜어주고 더 쉽게 헤엄치며 손을 움직일 수 있도록 골풀 구명대를 태워주는 것처럼, 마찬가지로 노예는 사랑에 빠진 주인의 구명판이 되어야 마땅하다고 생각한다, 그를 떠받쳐 주어, 마치...처럼 가라앉지 않도록 해야 한다.
§599† erile imperium ediscat, ut quod frons velit oculi sciant; §600quod iubeat citis quadrigis citius properet persequi.
주인의 명을 잘 익혀서, 이마가 원하는 것을 눈이 알아차리게 해야 하고, 명령하는 바를 빠른 사두마차보다 더 신속히 달려가 수행해야 한다.
§601qui éa curabit, abstinebit censione bubula, §602nec sua opera rediget umquam ín splendorem compedes.
이러한 일들을 살피는 자는 소가죽 채찍의 징벌을 면할 것이며, 자신의 행실 탓에 발족쇄를 반짝이게 닦는 일도 결코 없을 것이다.
§603nunc erus meus amat fíliam huius Euclionis pauperis; §604eam ero nunc renuntiatum est nuptum huic Megadoro dari.
이제 내 주인은 이 가난한 에우클리오의 딸을 사랑하고 있는데, 그 여자가 지금 이 메가도루스에게 시집간다는 소식이 주인에게 전해졌다.
§605is speculatum huc misit me, ut quae fierent fieret particeps.
주인은 무슨 일이 일어나고 있는지 알아보기 위해 나를 여기로 정탐 보냈다.
§606nunc sine omní suspicione in ara hic adsidam sacra;
이제 아무런 의심을 사지 않고 여기 성스러운 제단에 앉아 있겠다.
§607hinc ego et huc et illuc potero quid agant arbitrarier.
여기서 나는 그들이 사방에서 무엇을 하고 있는지 관찰할 수 있을 것이다.
§608Tu modo cave quoiquam indicassis aurum meum esse istic, Fides:
(에우클리오) 신의여, 내 황금이 거기 있다는 것을 아무에게도 알리지 않도록 부디 주의해 주십시오.