§545Immo est quod satis est, et di faciant ut siet §546plus plusque et istuc sospitent quod nunc habes.
（梅加多鲁斯）不，足够的东西是有的，愿神明保佑，使它越来越多，并保佑你现在所拥有的东西。
§547Illud mihi verbum non placet
quod nunc habes.
（埃乌克里翁）（旁白）“你现在所拥有的东西”这句话我不喜欢。
§548tam hoc scit me habere quam egomet.
他知道我拥有这个，就像我自己知道一样清楚。
anus fecit palam.
那个老婆子给泄露了。
§549Quid tu te solus e senatu sevocas?
（梅加多鲁斯）你为什么独自从我们的商议中抽身走开？
§550Pol ego ut te accusem merito meditabar.
（埃乌克里翁）凭波吕克斯起誓，我刚才确实在琢磨着该如何理直气壮地指责您呢。
§550bQuid est?
（梅加多鲁斯）怎么回事？
§551Quid sit me rogitas? qui mihi omnis angulos §552furum implevisti in aedibus misero mihi, §553qui mi intro misti in aedis quingentos coquos, §554cum senis manibus, genere Geryonaceo; §555quos si Argus servet, qui oculeus totus fuit, §556quem quondam Ioni Iuno custodem addidit, §557is numquam servet.
（埃乌克里翁）您还问我是怎么回事？ 您把这可怜的我的屋里所有的角落，都塞满了小偷，真是害苦了我，您往我屋里送进了五百个厨子，他们每个人都长着六只手，属于革律翁那一族；即使是那个浑身是眼的阿耳戈斯来盯着他们，就是昔日赫拉派去监视伊俄的那位守卫，也绝盯不住他们。
praeterea tibicinam, §558quae mi interbibere sola, si vino scatat, §559Corinthiensem fontem Pirenam potest.
此外，那个女笛手，只要那里流淌的是酒，她一个人就能喝干科林斯的皮雷内泉水。
§561etiam agnum misi.
我甚至还送去了一只羔羊。
（埃乌克里翁）关于那只羔羊，我敢肯定，世界上再找不到比它更瘦骨嶙峋的牲畜了。
§563Volo ego ex te scire qui sit agnus curio.
（梅加多鲁斯）我想听你解释一下，什么叫“瘦骨嶙峋的羔羊”。
§564Quia ossa ac pellis totust, ita cura macet.
（埃乌克里翁）因为它全是骨头和皮，愁得都缩水了。
甚至趁它还活着，你就能在太阳底下看清它的内脏：它就像迦太基的灯笼一样透亮。
§567Caedundum conduxi égo illum.
（梅加多鲁斯）我是雇人来宰杀它的。
（埃乌克里翁）那您最好同时也雇人来给它办丧事；因为我相信，它现在已经死了。
§569Potare ego hodie, Euclio, tecum volo.
（梅加多鲁斯）埃乌克里翁，我今天想和你一起喝一杯。
§570Non potem égo quidem hercle.
（埃乌克里翁）凭赫拉克勒斯起誓，我可不喝。
§572Nolo hercle, nam mihi bibere decretum est aquam.
（埃乌克里翁）凭赫拉克勒斯起誓，我不要，因为我已经决定只喝水。
（梅加多鲁斯）只要我还活着，今天我一定要把你这决定喝水的人灌得烂醉。
（埃乌克里翁）（旁白）我知道他打的是什么主意：他企图用酒把我灌醉，以此作为途径，好在事后让我拥有的这宝贝搬家。
我会防备这招的，我要把它藏到外面的某个地方。
§578ego faxo et operam et vinum perdiderit simul.
我要让他白费力气，同时白搭了美酒。
§579Ego, nisi quid me vis, eo lavatum, ut sacruficem. —
（对梅加多鲁斯）如果您没有别的事，我就去沐浴了，以便进行祭祀。
（旁白，对金罐）凭波吕克斯起誓，金罐啊，你和你身上托付的那些黄金，确实招来了不少敌人。
如今对我来说最好的办法，就是把你，金罐啊，带去诚信女神庙：我会把你稳妥地藏在那里。
诚信女神啊，您了解我，我也了解您：请您千万小心，如果我把这宝贝托付给您，您可别对我改变了您的名字。
§586ibo ad te fretus tua, Fides, fiducia. —
诚信女神啊，我凭着对您的信任，这就到您那儿去。
§587Hóc est servi facinus frugi, facere quod ego persequor, §588ne morae molestiaeque imperium erile habeat sibi.
（埃乌克里翁退场）（斯特罗比卢斯）做一个本分的奴隶，就要像我所做的那样，免得主人的命令给自己带来耽搁和麻烦。
§589nam qui ero ex sententia servire servos postulat, §590in erum matura, in se sera condecet capessere.
因为，凡是求得按主人的心愿来效力的奴隶，应当对主人的事雷厉风行，对自己的事推迟在后。
§591sin dormitet, ita dormitet, servom sese ut cogitet.
就算打盹，也得打得像个奴隶，时刻记住自己的身份。
§593si érum videt superare amorem, hoc servi esse officium reor, §594retinere ad salutem, non enim quo incumbat eo impellere.
如果他看到主人深陷爱河，我认为奴隶的职责就是，设法拉住他以保安全，而不是顺着他倾斜的方向推他。
§595quasi pueri qui nare discunt scirpea induitur ratis, §596qui laborent minus, facilius ut nent et moveant manus, §597eodem modo servom ratem esse amanti ero aequom censeo, §598ut eum toleret, ne pessum abeat tamquam §599† erile imperium ediscat, ut quod frons velit oculi sciant; §600quod iubeat citis quadrigis citius properet persequi.
就像教小孩子游泳时要套上芦苇浮子，好让他们少费些力气，更容易浮起来、划动手臂，同样，我认为奴隶应当成为热恋中主人的浮板，撑住他，免得他像……那样沉底，让奴隶摸透主人的心思，只要额头一动，眼睛就能心领神会；主人所吩咐的事，要比飞驰的四轮战车还要快地去执行。
§601qui éa curabit, abstinebit censione bubula, §602nec sua opera rediget umquam ín splendorem compedes.
凡是留心这些事的人，就能免受牛皮鞭的惩罚，也绝不会因为自己的过错而把脚镣磨得锃亮。
§603nunc erus meus amat fíliam huius Euclionis pauperis; §604eam ero nunc renuntiatum est nuptum huic Megadoro dari.
现在，我的主人爱上了这个穷人埃乌克里翁的女儿；主人刚刚得到消息，说她要嫁给这个梅加多鲁斯。
§605is speculatum huc misit me, ut quae fierent fieret particeps.
主人派我来这里打探消息，好让他能掌握情况。
§606nunc sine omní suspicione in ara hic adsidam sacra; §607hinc ego et huc et illuc potero quid agant arbitrarier.
现在，我可以毫无嫌疑地坐在这神圣的祭坛上；从这里，我能观察到他们在两边都在干些什么。
§608Tu modo cave quoiquam indicassis aurum meum esse istic, Fides:
（埃乌克里翁）诚信女神啊，您千万要注意，别向任何人透露我的黄金就在那里。