§207Di me servant, salva res est.
（エウクリオ）神々が私をお守りくださる、財産は無事だ。
salvom est si quid non perit.
失われていないなら無事なのだ。
§208nimis malé timui.
私はひどく恐れていた。
prius quam íntro redii, exanimatus fui.
中へ戻る前は、死ぬ思いだった。
§209redeo ad te, Megadore, si quid me vis.
メガドールス、あなたのもとに戻りました、もし私に何か用があるなら。
§209bHabeo gratiam.
（メガドールス）感謝します。
§210quaeso, quod te percontabor, ne id te pigeat proloqui.
お願いですから、私があなたにお尋ねすることについて、それを語るのを嫌がらないでください。
§211Dum quidem né quid perconteris quod non lubeat proloqui.
（エウクリオ）あなたが、語るのが気の進まないようなことをお尋ねにならない限りは。
§212Dic mihi, quali me arbitrare genere prognatum?
（メガドールス）言ってください、あなたは私をどのような家柄の生まれだと考えていますか？
§212bBono.
（エウクリオ）良い家柄です。
§213Quid fide?
（メガドールス）信頼性については？
§213bBona.
（エウクリオ）良いです。
§213cQuid factis?
（メガドールス）行いについては？
§213dNeque malis neque improbis.
（エウクリオ）悪くもなく、不謹慎でもありません。
§214Aetatem meam scís?
（メガドールス）私の年齢を知っていますか？
§214bScio esse grandem, item ut pecuniam.
（エウクリオ）お年を召しておられることは知っています、あなたの財産と同様にね。
§215Certe edepol equidem te civem sine mala omni malitia §216semper sum arbitratus et nunc arbitror.
（メガドールス）確かにポルクスにかけて、私はあなたを、あらゆる悪意のない市民だと常に考えていましたし、今もそう考えています。
§216bAurum huic olet.
（エウクリオ）こいつ、金の匂いを嗅ぎつけているな。
§217quid nunc me vis?
今、私に何の用ですか？
§217bQuoniam tu me et ego te qualis sis scio, §218quae res recte vortat mihique tibique tuaeque filiae, §219filiam tuám mi uxorem posco.
（メガドールス）あなたも私も、お互いがどのような人物か知っているのですから、このことが、私にとっても、あなたにとっても、あなたの娘にとっても、良い結果をもたらしますように、あなたの娘を私の妻として求めます。
promitte hoc fore.
そうなる（結婚する）と約束してください。
§220Heia, Megadore, haud decorum facinus tuis factis facis,
（エウクリオ）おやおや、メガドールス、あなたは自分の行いにふさわしくない振る舞いをしている。
§221ut inopem atque innoxium abs te atque abs tuis me inrideas.
私のような貧しく罪のない者を、あなたやあなたの身内から嘲笑うとは。
§222nam de te neque re neque verbis merui ut faceres quod facis.
私は行動でも言葉でも、あなたが今しているようなことをされるようなことは、あなたに対して何もしていない。
§223Neque edepol ego te derisum venio neque derideo,
（メガドールス）ポルクスにかけて、私はあなたを嘲笑うために来ているのでも、嘲笑っているのでもない。
§224neque dignum arbitror.
また、そのようなことをするに値するとも思わない。
§224bCur igitur poscis meam gnatam tibi?
（エウクリオ）ではなぜ私の娘をあなたの妻に求めるのですか？
§225Vt propter me tibi sit melius mihique propter te et tuos.
（メガドールス）私のおかげであなたの暮らしが良くなり、あなたやあなたの家族のおかげで私の暮らしも良くなるためだ。
§226Venit hoc mihi, Megadóre, in mentem, ted esse hominem divitem,
（エウクリオ）メガドールス、私はこんなことを考えているのです。
§227factiosum, me autem esse hominem pauperum pauperrimum;
あなたは裕福で、影響力のあるお方だが、私といえば貧しい人々の中でも最も貧しい者だ。
§228nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit
もし今、私が自分の娘をあなたに嫁がせるなら、こんな考えが浮かぶのです。
§229te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum coniunctus siem,
あなたは牛で、私は小さなロバだ。
§230ubi onus nequeam ferre pariter, iaceam ego asinus in luto, §231tu me bos magis haud respicias, gnatus quasi numquam siem.
私があなたと繋がれ、同じように重荷を引きずることができず、私、ロバは泥の中に倒れ伏し、牛であるあなたは、まるで私が生まれてさえいなかったかのように、私を少しも顧みないだろう。
§232et te utar iniquiore ét meus me ordo inrideat, §233neutrubi habeam stabile stabulum, si quid divorti fuat:
そして私はあなたをより不公平な仲間として扱うことになり、私の階層の人々からは嘲笑われ、もし離婚ということにでもなれば、どちらの側にも確固たる居場所を失ってしまう。
§234asini me mordicibus scindant, boves incursent cornibus.
ロバたちは私を歯で引き裂き、牛たちは角で私に突進してくるだろう。
§235hoc magnum est periclum, ab asinis ad boves transcendere.
ロバから牛へと這い上がるというのは、これほど大きな危険なのです。
（メガドールス）あなたが優れた人々（良き人々）と親戚関係によってより近く結びつけば結びつくほど、それだけ最善なのだ。
tu condicionem hanc accipe, ausculta mihi, §238atque eam desponde mi.
あなたはこの提案を受け入れ、私の言うことを聞き、彼女を私に婚約させてください。
§238bAt nihil est dotis quod dem.
（エウクリオ）しかし、私には与える持参金が何もありません。
§238cNe duas.
（メガドールス）与えなくてよい。
§239dum modó morata recte veniat, dotata est satis.
正しい品行を身につけて嫁いで来さえすれば、十分に持参金を持っているのと同じだ。
§240Eo dico, ne me thensauros repperisse censeas.
（エウクリオ）私がこれを言うのは、私が宝を見つけたとあなたが思わないようにするためです。
§241Novi, ne doceas.
（メガドールス）分かっている、説明しなくてよい。
desponde.
婚約させなさい。
§241bFiat.
（エウクリオ）承知しました。
sed pro Iuppiter, §242num égo disperii?
しかし、おお、ユーピテルよ、私は破滅したのではないか？
§242bQuíd tibi est?
（メガドールス）どうしたのですか？
§242cQuid crepuit quasi ferrum modo?—
（エウクリオ）今、何か鉄のような音が響いたのは何だ？
§243Hic apud me hortúm confodere iussi.
— （メガドールス）ここで私のところで、庭を掘り返すように命じたのだ。
sed ubi hic est homo?
だが、この男はどこへ行った？
§244_245abiit neque me certiorem fecit.
行ってしまった、私に知らせもせずに。
fastidit mei, §246quia videt me suam amicitiam velle: more hominum facit;
私を嫌っているのだろうか、私が彼の友情を望んでいるのを見て。 人間の常というやつだ。
§247nam si opulentus it petitum pauperioris gratiam, §248pauper metuit congrediri, per metum male rem gerit.
もし富んだ者がより貧しい者の好意を求めて行くなら、貧しい者は近づくのを恐れ、恐れから物事を台無しにしてしまう。
§249idem, quando occasio illaec periit, post sero cupit.
そして同じ者が、その機会が失われてから、後で遅まきながらそれを望むのだ。
§250Si hercle ego te non elinguandam dedero usque ab radicibus, §251impero auctorque ego sum, ut tu me cuivis castrandum loces.
（エウクリオ）ヘラクレスにかけて、もし私があなたの舌を根元からすっかり抜かせてしまわないなら、私は、お前が誰にでも私を去勢させるために引き渡すことを命じ、またそれに同意しよう。
§252Video hercle ego te me arbitrari, Eúclio, hominem idoneum, §253quem senecta aetate ludos facias, haud merito meo.
（メガドールス）ヘラクレスにかけて、エウクリオ、私はあなたが私を、その老齢において、ふざけておもちゃにするのに都合の良い人間だと思っているのを見て取れる。 私にそんな仕打ちを受ける筋合いはない。
§254Neque edepol, Megadore, facio, neque, si cupiam, copia est.
（エウクリオ）ポルクスにかけて、メガドールス、私はそのようなことはしていませんし、そうしたいと望んでも、その余裕はありません。
§255Quid nunc? etiam mihi despondes filiam?
（メガドールス）さて、どうします？ それでも私に娘を婚約させてくれますか？
§256bSponden ergo?
（メガドールス）では、約束しますか？
§256cSpondeo.
（エウクリオ）約束します。
§257Di bene vertant.
（メガドールス）神々が善き方に導いてくださいますように。
§257bIta di faxint.
（エウクリオ）神々がそうしてくださいますように。
illud facito ut memineris, §258convenisse ut ne quid dotis mea ad te afferret filia.
あのことを忘れないようにしてくださいよ、私の娘があなたのもとに持参金を全く持って行かないことで合意したことを。
§259Memini.
（メガドールス）覚えています。
§259bAt scio quo vos soleatis pacto perplexarier:
（エウクリオ）しかし、私はあなた方がどのようなやり方でうやむやにするかをよく知っています。
§260pactum non pactum est, non pactum pactum est, quod vobis lubet.
あなた方の気に入るように、合意されたことは合意されなかったことになり、合意されなかったことが合意されたことになるのだ。
§261Nulla controversia mihi tecum erit.
（メガドールス）私とあなたの間で争いは一切起こりません。
sed nuptias §262num quae causa est quin faciamus hodie?
ところで、婚礼を今日行うことについて、何か差し支えはありますか？
§262bImmo edepol optuma.
（エウクリオ）いいえ、ポルクスにかけて、今日行うのが最も素晴らしい。
§263Ibo igitur, parabo.
（メガドールス）では、行って準備をしましょう。
numquid me vis?
私に何か用はありますか？