§207Di me servant, salva res est.
(에우클리오) 신들께서 나를 지키시니, 재산은 안전하다.
salvom est si quid non perit.
잃어버리지 않았다면 안전한 것이다.
§208nimis malé timui.
나는 몹시 두려워했다.
prius quam íntro redii, exanimatus fui.
안으로 돌아가기 전에는 숨이 넘어갈 지경이었다.
§209redeo ad te, Megadore, si quid me vis.
메가도루스여, 내게 원하시는 것이 있다면, 당신에게 돌아왔소.
§209bHabeo gratiam.
(메가도루스) 고맙소.
§210quaeso, quod te percontabor, ne id te pigeat proloqui.
제발, 내가 당신에게 물어볼 것에 대해, 말하기를 꺼리지 마시오.
§211Dum quidem né quid perconteris quod non lubeat proloqui.
(에우클리오) 당신이 내가 말하기 싫어하는 것을 묻지 않는 한에서 말이오.
§212Dic mihi, quali me arbitrare genere prognatum?
(메가도루스) 말해 주시오, 당신은 나를 어떤 가문 출신이라고 생각하오?
§212bBono.
(에우클리오) 좋은 가문이지요.
§213Quid fide?
(메가도루스) 신의는 어떠하오?
§213bBona.
(에우클리오) 좋소.
§213cQuid factis?
(메가도루스) 행실은 어떠하오?
§213dNeque malis neque improbis.
(에우클리오) 나쁘지도 않고 사악하지도 않소.
§214Aetatem meam scís?
(메가도루스) 내 나이를 알고 있소?
§214bScio esse grandem, item ut pecuniam.
(에우클리오) 당신의 재산만큼이나 나이가 지긋하다는 것은 알고 있소.
§215Certe edepol equidem te civem sine mala omni malitia §216semper sum arbitratus et nunc arbitror.
(메가도루스) 확실히 폴룩스 신께 맹세코, 나는 당신을 아무런 악의도 없는 시민이라고 언제나 생각해 왔고 지금도 그렇게 생각하오.
§216bAurum huic olet.
(에우클리오) 이자가 황금 냄새를 맡았구나.
§217quid nunc me vis?
이제 내게 무엇을 원하시오?
§217bQuoniam tu me et ego te qualis sis scio, §218quae res recte vortat mihique tibique tuaeque filiae, §219filiam tuám mi uxorem posco.
(메가도루스) 당신이 내 됨됨이를 알고 나 역시 당신의 됨됨이를 알고 있으니, 그리고 이 일이 나와 당신, 그리고 당신의 딸에게 좋은 결과가 되도록, 당신의 딸을 내 아내로 청하오.
promitte hoc fore.
이 일이 성사될 것이라 약속해 주시오.
§220Heia, Megadore, haud decorum facinus tuis factis facis, §221ut inopem atque innoxium abs te atque abs tuis me inrideas.
(에우클리오) 에이, 메가도루스여, 당신은 당신의 행실에 어울리지 않는 부당한 짓을 하고 있소, 당신과 당신 가솔들로부터 나같이 가난하고 무해한 사람을 조롱거리로 만들다니 말이오.
§222nam de te neque re neque verbis merui ut faceres quod facis.
나는 행동으로나 말로나, 당신이 지금 하고 있는 짓을 할 만큼 당신에게 잘못한 것이 없소.
(메가도루스) 폴룩스 신께 맹세코, 나는 당신을 조롱하러 온 것도 아니고 조롱하는 것도 아니오, 또한 그럴 만한 가치가 있다고 생각지도 않소.
§224bCur igitur poscis meam gnatam tibi?
(에우클리오) 그렇다면 왜 내 딸을 당신 아내로 달라고 청하는 거요?
§225Vt propter me tibi sit melius mihique propter te et tuos.
(메가도루스) 나로 인해 당신이 더 나아지고, 당신과 당신 식솔들로 인해 나 역시 더 나아지기 위해서요.
§226Venit hoc mihi, Megadóre, in mentem, ted esse hominem divitem,
(에우클리오) 메가도루스여, 내 마음에 이런 생각이 듭니다.
§227factiosum, me autem esse hominem pauperum pauperrimum;
당신은 부유하고 세력 있는 사람이고, 나는 가난한 이들 중에서도 가장 가난한 사람이라는 것 말이오.
§228nunc si filiam locassim meam tibi, in mentem venit
이제 만약 내 딸을 당신에게 시집보낸다면, 내 마음에 이런 생각이 듭니다.
§229te bovem esse et me esse asellum: ubi tecum coniunctus siem,
당신은 황소이고 나는 작은 당나귀라는 것 말이오.
§230ubi onus nequeam ferre pariter, iaceam ego asinus in luto, §231tu me bos magis haud respicias, gnatus quasi numquam siem.
내가 당신과 함께 묶여서, 똑같이 짐을 질 수 없을 때, 당나귀인 나는 진흙탕 속에 쓰러질 것이고, 황소인 당신은 내가 태어난 적도 없는 것처럼 나를 조금도 돌아보지 않을 것이오.
§232et te utar iniquiore ét meus me ordo inrideat, §233neutrubi habeam stabile stabulum, si quid divorti fuat:
그리하여 나는 당신을 더욱 가혹한 상대로 대하게 되고 내 처지의 사람들은 나를 조롱할 것이며, 만약 이혼이라도 생긴다면 양쪽 어디에도 확실한 안식처를 두지 못할 것이오.
§234asini me mordicibus scindant, boves incursent cornibus.
당나귀들은 이빨로 나를 물어뜯을 것이고, 황소들은 뿔로 나를 들이받을 것이오.
§235hoc magnum est periclum, ab asinis ad boves transcendere.
당나귀에서 황소로 올라가는 것은 이처럼 커다란 위험이오.
(메가도루스) 당신이 훌륭한 사람들과 친족 관계를 통해 더 가까이 결속될수록, 그만큼 가장 좋은 법이오.
tu condicionem hanc accipe, ausculta mihi, §238atque eam desponde mi.
당신은 이 제안을 받아들이고 내 말을 들으시오, 그리고 그녀를 내게 약혼시키시오.
§238bAt nihil est dotis quod dem.
(에우클리오) 하지만 내어줄 지참금이 아무것도 없소.
§238cNe duas.
(메가도루스) 주지 않아도 되오.
§239dum modó morata recte veniat, dotata est satis.
훌륭한 품성을 지니고 오기만 하면 지참금은 충분히 있는 셈이오.
§240Eo dico, ne me thensauros repperisse censeas.
(에우클리오) 내가 보물을 찾았다고 당신이 생각지 않도록 하기 위해 이 말을 하는 것이오.
§241Novi, ne doceas.
(메가도루스) 알고 있소, 내게 설명할 필요 없소.
desponde.
약혼시키시오.
§241bFiat.
(에우클리오) 그렇게 합시다.
sed pro Iuppiter, §242num égo disperii?
하오나 오, 유피테르여, 내가 망한 것은 아니오?
§242bQuíd tibi est?
(메가도루스) 무슨 일이오?
§242cQuid crepuit quasi ferrum modo?—
(에우클리오) 방금 철 소리 같은 것이 울린 것은 무엇이오?
§243Hic apud me hortúm confodere iussi.
— (메가도루스) 여기 우리 집 정원을 파헤치라고 내가 시켰소.
sed ubi hic est homo?
그런데 이 사람은 어디로 간 거요?
§244_245abiit neque me certiorem fecit.
내게 아무 말도 없이 가 버렸구나.
fastidit mei, §246quia videt me suam amicitiam velle: more hominum facit;
나를 싫어하는 것인가, 내가 그의 우정을 원한다는 것을 그가 보았기 때문이구나. 흔한 인간들이 하는 짓이로다.
§247nam si opulentus it petitum pauperioris gratiam, §248pauper metuit congrediri, per metum male rem gerit.
부유한 자가 가난한 자의 환심을 사러 간다면, 가난한 자는 다가서기를 두려워하고, 두려움 때문에 일을 그르치게 마련이다.
§249idem, quando occasio illaec periit, post sero cupit.
마찬가지로 그 기회가 사라져 버렸을 때, 뒤늦게서야 그것을 갈망하게 되는 법이지.
§250Si hercle ego te non elinguandam dedero usque ab radicibus, §251impero auctorque ego sum, ut tu me cuivis castrandum loces.
(에우클리오) 맹세코 내가 네 혀를 뿌리째 뽑아 버리게 만들지 않는다면, 나는 네가 나를 누구에게든 거세하도록 내어주는 것을 명령하고 동의하겠다.
§252Video hercle ego te me arbitrari, Eúclio, hominem idoneum, §253quem senecta aetate ludos facias, haud merito meo.
(메가도루스) 맹세코 에우클리오여, 나는 당신이 나를 마땅한 사람으로 여긴다고 보오, 노년에 이르러 조롱하며 장난감으로 삼기에 적당한 자로 생각하는구려. 내가 그런 일을 당할 이유는 없소.
§254Neque edepol, Megadore, facio, neque, si cupiam, copia est.
(에우클리오) 폴룩스 신께 맹세코, 메가도루스여, 나는 그러지 않고 있으며, 비록 원할지라도 그럴 만한 여유가 없소.
§255Quid nunc? etiam mihi despondes filiam?
(메가도루스) 이제 어찌 하겠소? 여전히 내게 딸을 약혼시키겠소?
(에우클리오) 그런 조건으로 말이오, 내가 당신에게 말했던 그 지참금과 함께 말이오.
§256bSponden ergo?
(메가도루스) 그렇다면 약혼시키는 것이오?
§256cSpondeo.
(에우클리오) 약혼시키겠소.
§257Di bene vertant.
(메가도루스) 신들께서 좋은 방향으로 인도해 주시기를.
§257bIta di faxint.
(에우클리오) 신들께서 그리해 주시기를.
illud facito ut memineris, §258convenisse ut ne quid dotis mea ad te afferret filia.
당신은 이것을 명심하도록 하시오, 내 딸이 당신에게 지참금을 전혀 가져가지 않기로 합의했다는 것을.
§259Memini.
(메가도루스) 기억하고 있소.
§259bAt scio quo vos soleatis pacto perplexarier:
(에우클리오) 하지만 나는 당신네들이 어떤 식으로 말을 뒤집는지 잘 알고 있소.
§260pactum non pactum est, non pactum pactum est, quod vobis lubet.
당신들 마음에 드는 대로, 합의된 것은 합의되지 않은 것이 되고, 합의되지 않은 것은 합의된 것이 되는구려.
§261Nulla controversia mihi tecum erit.
(메가도루스) 나와 당신 사이에 논쟁은 전혀 없을 것이오.
sed nuptias §262num quae causa est quin faciamus hodie?
그런데 혼례를 오늘 치르는 것에 대해 무슨 문제라도 있소?
§262bImmo edepol optuma.
(에우클리오) 아니오, 폴룩스 신께 맹세코, 가장 좋은 일이오.
§263Ibo igitur, parabo.
(메가도루스) 그럼 나는 가서 준비하겠소.
numquid me vis?
내게 바라시는 일이 있소?