§1Ne quis miretur qui sim, paucis eloquar.
내가 누구인지 아무도 이상히 여기지 않도록, 몇 마디로 말하겠다.
나는 이 집안의 수호신(라르 파밀리아리스)이다, 너희가 내가 나오는 것을 방 보았던 바로 그 집이다.
이 집을 나는 이미 여러 해 전부터 소유하고 보살펴 왔다, 지금 여기 살고 있는 자의 아버지와 할아버지의 대부터 이미.
§6sed mí avos huius obsecrans concredidit
그러나 그의 할아버지는 나에게 간청하며 맡겼다, 모두에게 비밀로 황금의 보물을.
화덕 한가운데에 그는 그것을 묻었고, 자신이 그것을 가질 수 있도록 지켜달라며 나를 숭배하며 간청했다.
§9is quoniam moritur (ita avido ingenio fuit), §10numquam indicare id filio voluit suo, §11inopemque optavit potius eum relinquere, §12quam eum thensaurum commonstraret filio;
그는 죽을 때(그렇게나 탐욕스러운 성품이었기에), 그것을 자기 아들에게 결코 알려주고 싶어 하지 않았고, 오히려 아들을 가난한 채로 남겨두기를 원했다, 그 보물을 아들에게 보여주는 것보다는.
그는 아들에게 크지 않은 규모의 땅을 남겼는데, 거기서 그가 큰 노고를 겪으며 비참하게 살아가도록 한 것이었다.
§15ubi is óbiit mortem qui mihi id aurum credidit, §16coepi observare, ecqui maiorem filius §17mihi honorem haberet quam eius habuisset pater.
나에게 그 황금을 맡겼던 이가 죽었을 때, 나는 주시하기 시작했다, 과연 그의 아들이 그의 아버지가 바쳤던 것보다 더 큰 경의를 나에게 표할지 어떨지를.
하지만 그 아들은 실로 점점 더 형편없이, 나를 보살피거나 나에게 경의를 표하는 일을 소홀히 했다.
§20item a me contra factum est, nam item obiit diem.
나 역시 그에게 똑같이 맞대응했다. 왜냐하면 그 역시 마찬가지로 죽었기 때문이다.
§21is ex se húnc reliquit qui hic nunc habitat filium §22pariter moratum ut pater avosque huius fuit.
그는 자신으로부터, 지금 여기 살고 있는 이 아들을 남겼는데, 그의 아버지와 할아버지가 그러했던 것과 똑같은 성품의 자다.
§23huic filia una est.
그에게는 외동딸이 있다.
그녀는 매일 나에게, 향이나 포도주나 혹은 다른 무언가로 항상 기도하며, 나에게 화관을 바친다.
eius honoris gratia §26feci, thensaurum ut hic reperiret Euclio, §27quo illam facilius nuptum, si vellet, daret.
그녀가 표한 이 경의를 가상히 여겨, 나는 에우클리오가 여기서 보물을 발견하도록 조치했다, 그가 원할 경우, 그녀를 더 수월하게 시집보낼 수 있도록 말이다.
§28nam eam compressit de summo adulescens loco.
실은 어떤 지체 높은 집안의 청년이 그녀를 범했다.
§29is scit adulescens quae sit quam compresserit, §30illa illum nescit, neque compressam autem pater.
그 청년은 자기가 범한 여자가 누구인지 알지만, 그녀는 그를 알지 못하고, 한편 아버지는 그녀가 범해진 사실을 모른다.
나는 오늘, 이웃에 사는 이 노인이 그녀를 자신의 아내로 요구하도록 만들겠다.
id ea faciam gratia, §33quo ille eam facilius ducat qui compresserat.
내가 이 일을 행하는 까닭은, 그녀를 범했던 그 청년이 그녀를 더 쉽게 아내로 맞이할 수 있도록 하기 위함이다.
§34et hic qui poscet eam sibi uxorem senex, §35is adulescentis illius est avonculus, §36qui illam stupravit noctu, Cereris vigiliis.
그리고 그녀를 자신의 아내로 요구할 이 노인은, 그 청년의 외삼촌이다, 케레스 여신의 밤샘 축제 때 밤에 그녀를 범했던 그 청년의.
§37sed hic senex iam clamat intus ut solet.
하지만 이 노인이 벌써 안에서 여느 때처럼 고함을 지르고 있구나.
§38anum foras extrudit, ne sit conscia.
늙은 여종을 밖으로 밀쳐내고 있으니, 그녀가 알아채지 못하게 하려는 것이다.
§39credo aurum inspicere volt, ne subreptum siet.
그가 황금을 점검하고 싶은 모양인데, 도둑맞지나 않았을까 해서다.
§40Exi, ínquam.
나가란 말이다!
age exi.
자, 나가!
exeúndum herclé tibi hinc est foras, §41circumspectatrix cum oculis emissiciis.
맹세코 너는 여기서 밖으로 나가야만 한다, 정탐하듯 이리저리 두리번거리는 눈을 가진 감시자 년아.
§42Nam cur me miseram verberas?
도대체 왜 가련한 저를 때리시는 것입니까?
네가 비참해지도록 말이다, 그리고 못된 네년이 네년에게 어울리는 고달픈 노후를 보내게 하기 위함이다.
§44Nam qua me nunc causa extrusisti ex aedibus?
그러면 대체 무슨 이유로 저를 지금 집에서 쫓아내신 것입니까?
§45Tibi egó rationem reddam, stimulorum seges?
내가 네년에게 이유를 대야 한단 말이냐, 매질의 밭아?
§46illuc regredere ab ostio.
문에서 저쪽으로 물러나거라.
illuc sis vide, §47ut incédit.
저쪽으로 가란 말이다, 보아라, 걸음걸이 꼬락서니 하고는!
at scin quo modo tibi res se habet?
그런데 네년 사정이 어떻게 될지 알고는 있느냐?
§48si hercle hodie fustem cepero aut stimulum in manum, §49testudineum istum tibi ego grandibo gradum.
만약 오늘 내가 맹세코 몽둥이나 채찍을 손에 쥐기만 하면, 네년의 그 거북이 같은 걸음걸이를 내가 빠르게 만들어 주마.
신들께서 차라리 저를 목매달아 죽게 하셨으면 좋겠습니다, 이런 식으로 당신 밑에서 종노릇하느니 차라리 말입니다.
§52At ut scelesta sola secum murmurat.
저 고약한 년이 혼자서 중얼거리는 꼬락서니 좀 보게.
맹세코 네년의 그 눈알을, 이 사악한 년아, 내가 도려내고야 말겠다, 내가 무슨 일을 벌이는지 네년이 감시할 수 없도록 말이다.
si hercle tu ex istoc loco §57digitum transvorsum aut unguem latum excesseris §58aut si respexis, donicum ego te iussero, §59continuo hercle ego te dedam discipulam cruci.
만약 네년이 맹세코 그 자리에서 손가락 한 마디나 손톱 너비만큼이라도 벗어나거나, 혹은 내가 명령할 때까지 뒤를 돌아보기라도 한다면, 당장 맹세코 네년을 십자가의 제자로 넘겨주마.
나는 확신한다, 이 늙은이보다 더 고약한 자를 본 적이 결코 없음을.
§62ne mi ex insidiis verba imprudenti duit §63neu persentiscat aurum ubi est absconditum, §64quae in occipitio quoque habet oculos pessima.
그리고 나는 그녀가 몹시도 두렵다, 내가 방심한 틈에 기만하여 나를 속이거나, 혹은 황금이 숨겨진 곳을 알아차릴까 봐, 이 몹쓸 년은 뒤통수에도 눈이 달려 있으니 말이다.
이제 나는 황금이 내가 묻어둔 대로 잘 있는지 확인하러 가겠다, 그것이 가련한 나를 오만 가지 방법으로 번거롭게 하는구나.
— 카스토르 여신께 맹세코, 제 주인님께 무슨 나쁜 일이 일어난 건지, 혹은 어떤 광증이 도진 것인지 도무지 짐작이 안 갑니다.
이 나를, 가련하게도, 이런 식으로, 하루에 열 번이나 종종 저 가련한 몸을 집 밖으로 밀쳐내곤 합니다.
§71nescio pol quae illunc hominem intemperiae tenent:
폴룩스 신께 맹세코, 저 남자가 대체 무슨 광증에 사로잡힌 것인지 모르겠습니다.
§72pervigilat noctes totas, tum autem interdius
밤에는 온밤을 꼬박 새우고, 게다가 낮에는