§756“Alienum hóminem intro mittat neminem.
「他人の男を一人も中に入れてはならない。
§757quod illa aút amicum aút patronum nominet, §758aut quód illa amicae amatorem praedicet, §759fores occlusae ómnibus sint nisi tibi.
彼女がその男を友人、あるいはパトロンと呼ぼうとも、あるいは女友達の恋人だと主張しようとも、扉はあなた以外のすべての人に対して閉じられていること。
§760in foribus scribat occupatam ésse se.
扉には、自分は取り込み中であると書いておくこと。
§761aut quod illa dicat peregre allatam epistulam, §762ne epistula quidem ulla sit in aedibus §763nec cerata adeo tabula;
あるいは、彼女が外国から手紙が届いたと言おうとも、いかなる手紙も家の中にあってはならない、蝋板さえも。
et si qua inutilis §764pictura sit, eam vendat: ni in quadriduo
また、もし何か役に立たない絵画があるなら、それを売却すること。
§765abalienarit, quo abs te argentum acceperit, §766tuos arbitratus sit, comburas, si velis, §767ne illi sit cera, ubi facere possit litteras.
もし四日以内にあなたからお金を受け取った日から数えて、それを処分しないならば、それはあなたの処分に委ねられ、望むなら燃やしてしまってもよい、彼女が文字を書くことのできる蝋を手にしないようにするために。
§768vocet convivam neminem illa, tu voces;
彼女はだれも客として招いてはならず、あなたが招くこと。
§769ad eorum ne quem óculos adiciat suos.
客たちのうちのだれに対しても、彼女は目を向けてはならない。
§770si quem alium aspexit, caeca continuo siet.
もし他の誰かを見たなら、ただちに盲目になること。
§771tecum una potet, aeque pocla potitet:
あなたと一緒に飲み、同じように杯を重ねること。
あなたから受け取り、あなたに乾杯し、あなたが飲むこと、彼女があなたより酔わなかったり、あるいは酔いすぎたりしないように。
§773bSatis placet.
」十分に気に入った。
§774“Suspiciones omnes ab se segreget.
「疑わしいことはすべて自分から遠ざけること。
§775neque illaec ulli pede pedém homini premat, §776cum surgat, neque cum in lectum inscendat proximum, §777neque cum descendat inde, det cuiquam manum:
また、彼女はいかなる男に対しても、足で足を踏んではならない、立ち上がるときも、隣の寝台に上がるときも、そこから降りるときも、だれにも手を差し出してはならない。
§778spectandum ne cui ánulum det neque roget.
見せるためにだれかに指輪を渡してはならないし、求めてもならない。
§779talos ne cuiquam hómini admoveat nisi tibi.
あなた以外のいかなる男にも、サイコロを渡してはならない。
§780cum iaciat,
te
ne dicat: nomen nominet.
サイコロを投げるとき、あなたのことを『あなた』と呼んではならず、名前を呼ぶこと。
自分に慈悲深い女神なら、望むままに誰でも祈るがよいが、男の神はだれも祈ってはならない。
si magis religiosa fuerit, §783tibi dicat: tu pro illa ores ut sit propitius.
もし彼女が信心深すぎるというなら、あなたに言うべきだ、あなたが彼女の代わりに、その神が慈悲深くなるよう祈るように、と。
§784neque illa ulli homini nutet, nictet, annuat.
また、彼女はいかなる男に対しても、目配せしたり、ウィンクしたり、うなずいたりしてはならない。
さらに、もし明かりが消されたなら、いかなる彼女の体の一部も、暗闇の中で動かしてはならない。
§786bOptumest.
」申し分ない。
§787ita scilicet facturam.
確かにそうするだろう。
verum in cubiculo— §788deme istuc—equidem illam moveri gestio.
しかし、寝室では―― そこは削ってくれ。 私は実に、彼女が動くことを切望しているのだからな。
§789nolo illam habere causam et votitam dicere.
彼女に言い訳をさせたり、『禁止されている』と言わせたりしたくないのだ。
§790Scio, cáptiones metuis.
分かります、屁理屈を恐れているのですね。
§790bVerum.
その通りだ。
§791bQuid ni?
当然だ。
§791cAudi relicua.
残りの部分をお聞きください。
§791dLoquere, audio.
言え、聞いている。
「また、いかなる紛らわしい言葉も口にしてはならない、また、アッティカ方言以外のいかなる言語も話せてはならない。
もし偶然、彼女が咳き込み始めたとしても、次のように咳き込んではならない、咳をする間に、だれかに向かって舌を突き出すようなやり方で。
§796quod illa aútem simulet, quasi gravedo profluat,
また、彼女が鼻風邪を引いているかのように装うとしても、これを次のようにやってはならない。
あなたが唇を拭ってやるべきだ、彼女が公然とだれかに口づけを送る前に。
また、その間、女衒の母親は酒に近づいてはならない、また、いかなる言葉によっても悪口を言ってはならない。
もし言ったなら、これ（以下）が彼女への罰金となること、すなわち二十日間、ワインを欠くこと。
§802bPulchre scripsti.
」見事に書いたな。
scitum syngraphum.
しゃれた契約書だ。
§803“Tum si coronas, serta, unguenta iusserit §804ancillam ferre Veneri aút Cupidini, §805tuos servos servet, Venerine eas det an viro.
「さらに、もし彼女が花冠や花輪、香油を女奴隷に命じてウェヌスやクピドに運ばせようとするなら、あなたの奴隷が、彼女がそれらをウェヌスに与えるのか、あるいは男に与えるのかを監視すること。
もし偶然、彼女が清らかに過ごしたいと言ったなら、清らかに過ごしたのと同じ日数だけ、不潔な夜を払い戻すこと。
§808haec sunt non nugae, non enim mortualia.
」これらはくだらない冗談ではない、死者への哀悼歌ではないのだからな。
§809Placent profecto leges.
確かにこれらの条項は気に入った。
sequere intro. —
中へついて来い。
§809bSequor. —
ついて行きます。
§810Sequere hac.
こちらへついて来い。
egone haec patiar aut taceam? emori
私がこれらを我慢したり、黙っていられるだろうか？
§811me malim, quam haec non eius uxori indicem.
死んでしまいたい、これをあの男の妻に告げ口しないくらいなら。
§812ain tu? ápud amicam munus adulescentuli
本当にそう言うのか？
§813fungare, uxori excuses te et dicas senem?
愛の前で若者の役割を果たし、妻に対しては言い訳をして自分は老人だと言うのか？
恋する若者から娼婦を奪い去り、金を女衒に投げ与えるのか？ 自分の妻から家の中でこっそり盗みを働くのか？
§816suspendam potius me, quam tu haec tacita auferas.
首を吊ったほうがましだ、お前がこれらを黙ってやり過ごすくらいなら。
§817iam quidem hercle ad illam hinc ibo, quam tu propediem,
ヘラクレスにかけて、今すぐ私はここから彼女のところへ行く。
§818nisi quídem illa ante occupassit te, effliges scio, §819luxuriae sumptus suppeditare ut possies.
彼女を、お前は近いうちに、もし彼女がお前を先にやっつけないなら、お前が破滅させるだろうと私は知っている、贅沢のための費用を賄うことができるように。
§820Ego sic faciundum censeo: me honestiust,
私はこのようにすべきだと思います。
§821quam te palam hanc rem facere, ne illa existimet
あなたより私のほうが適しています、あなたが公にこのことを行うよりは。
彼女が、あなたが愛ゆえに激昂してそれをやったのだと思わないように、彼女自身のためというよりは。
§823bAt pol qui dixti rectius.
ポルックスにかけて、なるほどお前の言う方が正しい。
§824tu ergo fac ut illi turbas lites concias;
ではお前が、彼女に騒動と諍いを引き起こすようにしろ。
自分の息子と一緒に、一人の恋人のもとで真昼から酒を飲み、彼女から略奪しているのだと告げなさい。
— §827bAt ego te opperiar domi.
では、私は家で君を待つことにしよう。
—