§756“Alienum hóminem intro mittat neminem.
““다른 외남자는 아무도 안으로 들여보내지 마라.
§757quod illa aút amicum aút patronum nominet, §758aut quód illa amicae amatorem praedicet, §759fores occlusae ómnibus sint nisi tibi.
그녀가 그를 친구라 부르든 후원자라 부르든, 혹은 그녀가 그를 여동생의 애인이라고 주장하든, 문은 당신 외의 모든 사람에게 닫혀 있어야 한다.
§760in foribus scribat occupatam ésse se.
문에는 자신이 용무 중이라고 적어 둘 것.
§761aut quod illa dicat peregre allatam epistulam, §762ne epistula quidem ulla sit in aedibus §763nec cerata adeo tabula;
혹은 그녀가 타지에서 편지가 왔다고 말하더라도, 집 안에는 편지 한 통도 있어서는 안 되며 왁스 판조차 있어서는 안 된다.
et si qua inutilis §764pictura sit, eam vendat: ni in quadriduo
그리고 만일 쓸모없는 그림이 있다면 그것을 팔아야 한다.
§765abalienarit, quo abs te argentum acceperit, §766tuos arbitratus sit, comburas, si velis, §767ne illi sit cera, ubi facere possit litteras.
만일 당신에게서 돈을 받은 지 나흘 안에 그것을 처분하지 않는다면, 그것은 당신의 처분에 맡겨질 것이며, 원한다면 불태워 버려도 좋다, 그녀가 글을 쓸 수 있는 왁스를 손에 쥐지 못하게 하기 위함이다.
§768vocet convivam neminem illa, tu voces;
그녀는 손님을 아무도 초대해서는 안 되며, 당신이 초대해야 한다.
§769ad eorum ne quem óculos adiciat suos.
그 손님들 중 누구에게도 그녀는 눈길을 주어서는 안 된다.
§770si quem alium aspexit, caeca continuo siet.
만일 다른 누군가를 쳐다본다면, 즉시 장님이 되어야 한다.
§771tecum una potet, aeque pocla potitet:
당신과 함께 술을 마시고, 똑같이 잔을 거듭 비워야 한다.
§772abs ted accipiat, tibi propinet, tu bibas, §773ne illa minus aut plus quam tu sapiat. ” §773bSatis placet.
당신에게서 잔을 받아 당신에게 권하고, 당신이 마시도록 할 것, 그녀가 당신보다 덜 취하거나 더 취하지 않도록 하기 위함이다.” 충분히 마음에 드는군.
§774“Suspiciones omnes ab se segreget.
““모든 의심스러운 행동을 자신에게서 멀리할 것.
§775neque illaec ulli pede pedém homini premat, §776cum surgat, neque cum in lectum inscendat proximum, §777neque cum descendat inde, det cuiquam manum:
그녀는 다른 어떤 남자의 발도 제 발로 밟아서는 안 된다, 자리에서 일어날 때나, 옆의 식사 침대에 올라갈 때나, 거기서 내려올 때나, 누구에게도 손을 내밀어서는 안 된다.
§778spectandum ne cui ánulum det neque roget.
구경시켜 주기 위해 누구에게도 반지를 주어서는 안 되며, 요구해서도 안 된다.
§779talos ne cuiquam hómini admoveat nisi tibi.
당신 외의 어떤 남자에게도 주사위를 건네서는 안 된다.
§780cum iaciat,
te
ne dicat: nomen nominet.
던질 때 당신을 ‘당신’이라 불러서는 안 되며, 이름을 불러야 한다.
자신에게 자비로운 여신은 누구든 원하는 대로 빌어도 좋으나, 남신은 아무도 빌어서는 안 된다.
si magis religiosa fuerit, §783tibi dicat: tu pro illa ores ut sit propitius.
만일 그녀가 너무 경건하다면, 당신에게 말하여, 당신이 그녀를 대신해 그 신이 자비롭기를 빌도록 하라.
§784neque illa ulli homini nutet, nictet, annuat.
또한 그녀는 어떤 남자에게도 고개를 끄덕이거나, 윙크하거나, 눈짓을 해서는 안 된다.
그 뒤, 등불이 꺼진다면, 어둠 속에서 그녀의 몸의 그 어떤 부분도 조금도 움직여서는 안 된다.” 최고로군.
verum in cubiculo— §788deme istuc—equidem illam moveri gestio.
하지만 침실에서는―― 그 부분을 빼게――나는 참으로 그녀가 움직이기를 열망하니 말일세.
§789nolo illam habere causam et votitam dicere.
그녀가 핑계를 대며 금지되었다고 말하는 것을 원치 않네.
§790Scio, cáptiones metuis.
알겠습니다, 말꼬리를 잡히는 것을 두려워하시는군요.
§790bVerum.
그렇다네.
§791bQuid ni?
당연하지.
§791cAudi relicua.
남은 이야기를 들으십시오.
§791dLoquere, audio.
말하게, 듣고 있네.
““또한 어떠한 애매모호한 말도 해서는 안 되며, 아티카 방언 외에는 어떤 언어도 말할 줄 알아서는 안 된다.
혹시 기침을 하기 시작하더라도, 다음과 같이 기침해서는 안 된다, 기침을 하면서 누군가에게 혀를 내미는 방식으로 말이다.
§796quod illa aútem simulet, quasi gravedo profluat,
또한 만일 그녀가 콧물이 흐르는 척 가장하더라도, 이 일을 다음과 같이 해서는 안 된다.
당신이 그녀의 입술을 닦아주어야 한다, 그녀가 공공연히 누군가에게 입을 맞추기 전에 말이다.
또한 그동안 포주 어머니는 술에 다가가서는 안 되며, 어떤 말로도 악담을 해서는 안 된다.
si dixerit, §801haec multa ei esto, vino viginti dies
만일 악담을 한다면, 이것이 그녀에게 벌이 될 것이다.
scitum syngraphum.
세련된 계약서야.
§803“Tum si coronas, serta, unguenta iusserit §804ancillam ferre Veneri aút Cupidini, §805tuos servos servet, Venerine eas det an viro.
““또한 만일 그녀가 화관, 화환, 향유를 하녀에게 명해 베누스나 쿠피도에게 바치게 하려 한다면, 당신의 노예가 그것을 베누스에게 주는지 아니면 남자에게 주는지 감시하게 하라.
§806si forte pure velle habere dixerit, §807tot noctes reddat spurcas quot pure habuerit. ” §808haec sunt non nugae, non enim mortualia.
만일 혹시라도 그녀가 순결하게 지내고 싶다고 말한다면, 순결하게 지낸 밤들의 수만큼 부정한 밤들로 돌려주어야 한다.” 이것들은 헛소리가 아니며, 결코 상가의 애도가가 아니니 말일세.
§809Placent profecto leges.
참으로 조항들이 마음에 드는군.
sequere intro. —
안으로 따라오게.
§809bSequor.
따라가겠습니다.
— §810Sequere hac.
이리로 따라오게.
egone haec patiar aut taceam? emori
내가 이것들을 견디거나 침묵해야 한단 말인가?
§811me malim, quam haec non eius uxori indicem.
내 차라리 죽는 편이 낫지, 이것을 그자의 아내에게 폭로하지 않느니 말일세.
§812ain tu? ápud amicam munus adulescentuli
정말인가?
§813fungare, uxori excuses te et dicas senem?
당신은 애인의 집에서 청년의 역할을 하면서, 아내에게는 자신을 노인이라 핑계 대고 변명한단 말인가?
§814praeripias scortum amanti atque argentum obicias
사랑하는 이에게서 창녀를 빼앗아 가고 돈을 포주에게 던져준단 말인가?
§815lenae? suppiles clam domi uxorem tuam?
집안에서 남몰래 자기 아내의 물건을 훔친단 말인가?
§816suspendam potius me, quam tu haec tacita auferas.
당신이 이것들을 조용히 넘어가게 하느니, 나는 차라리 목을 매달겠네.
§817iam quidem hercle ad illam hinc ibo, quam tu propediem,
헤라클레스의 이름으로, 당장 여기서 그녀에게로 가겠네.
§818nisi quídem illa ante occupassit te, effliges scio, §819luxuriae sumptus suppeditare ut possies.
당신이 머지않아, 만일 그녀가 먼저 당신을 가로막지 않는다면, 그녀를 파멸시킬 것을 나는 알고 있네, 당신의 사치스러운 비용을 대기 위해서 말이네.
§820Ego sic faciundum censeo: me honestiust,
제 생각에는 이렇게 해야 합니다.
§821quam te palam hanc rem facere, ne illa existimet
당신이 직접 이 일을 공론화하는 것보다 제가 하는 편이 더 품위 있습니다.
그녀가 당신에 대해 사랑 때문에 흥분해서 그 일을 했다고 생각하지 않도록 말입니다, 그녀 자신을 위해서라기보다는요.
§823bAt pol qui dixti rectius.
폴, 정말 자네 말이 더 옳군.
§824tu ergo fac ut illi turbas lites concias;
그러니 자네가 그녀에게 소란과 말다툼을 일으키도록 하게.
자기 아들과 함께 대낮부터 한 명의 애인 집에서 술을 마시고 그녀를 털어먹고 있다고 말하게나.
— §827bAt ego te opperiar domi.
그럼 나는 집에서 자네를 기다리겠네.
—