§696circumda torquem brachiis, meum collum circumplecte.
腕で首輪を回し、私の首を抱きしめなさい。
§697Ten complectatur, carnufex?
お前を彼女が抱きしめるというのか、極悪人め？
§697bQuam vero indignus videor?
実に私がそれに不相応に見えるでしょうか？
§698ne istuc nequiquam dixeris tam indignum dictum in me, §699vehes pól hodie me, si quidem hoc argentum ferre speres.
私に対してそのように無礼な言葉を言ったことが無駄にならぬよう、今日、ポルックスにかけてお前は私を乗せて運ぶのだ、もしこの銀を持ち帰ることを望むならな。
§700Ten ego veham?
お前を私が乗せるというのか？
§700bTun hoc feras argentum áliter a me?
それとも、それ以外に私からこの銀を受け取る方法があるのか？
§701Perii hercle.
ヘラクレスにかけて、もうおしまいだ。
si verum quidem et decorum erum vehere servom, §702inscende.
もし奴隷を主人が運ぶのが正しく、品位にかなうことであるなら、乗れ。
§702bSic isti solent superbi subdomari.
このように、あのような高慢な奴らは手懐けられるものだ。
§703asta igitur, ut consuetus es puer olim.
では立ち上がれ、かつて子供のころに慣れていたようにな。
scin ut dicam?
私の言うことがわかるか？
§704em sic.
そう、その調子だ。
abi, laúdo, nec te equo magis est equos ullus sapiens.
進め、褒めてやるぞ。 お前以上に物分かりの良い馬は他にいないな。
§705Inscende actutum.
早く乗れ。
§705bEgo fecero.
そうしよう。
hem quid istúc est? ut tu incedis?
おい、何だこれは？ お前の歩き方はどうなっている？
§706demam hercle iam de hórdeo, tolutim ni badizas.
ヘラクレスにかけて、今すぐ大麦を減らしてやるぞ、もし速足で歩かないならな。
§707Amabo, Libane, iam sat est.
お願いだから、リバヌス、もう十分です。
§707bNumquam hercle hodie exorabis.
ヘラクレスにかけて、今日は絶対に聞き入れないぞ。
§708nam iam calcari quadrupedo agitabo advorsum clivom,
というのも、私は今からこの四足獣を拍車で追い立てて坂を上らせ、その後、パン屋に引き渡して、走りながらそこで苦しませるつもりだからな。
§709postidea ad pistores dabo, ut ibí cruciere currens. §710asta ut descendam nunciam in proclivi, quamquam nequam es.
さあ、下り坂で今すぐ私が降りられるように止まれ、お前は駄馬だがな。
お願いだ、今はどうなんだ？ お前たちの気の済むように私たちをからかったのだから、銀をくれるのだろうな？
§712bSi quidem mihi statuam et aram statuis
もし私に像と祭壇を建て、そして神に対するようにここで私に牛を犠牲として捧げるならな。
§713atque ut deo mi hic immolas bovem: nam ego tibi Salus sum.
というのも、私はお前にとって『救済』だからだ。
§714Etiam tu, ere, istunc amoves abs te atque † ipse me adgredere §715atque illa, sibi quae hic iusserat, mihi statuis supplicasque?
若旦那、あなたもあいつを遠ざけて、私のところにやって来て、あいつが自分にしろと命じたそれらのことを、私のために像を建てて祈り求めるのはどうですか？
§716Quem te autem divom nominem?
だが、お前のことは何の神と呼べばよいのだ？
§716bFortunam, atque Obsequentem.
『幸運』、それも『従順な』幸運だ。
§717Iam istoc es melior.
それなら、そちらの方が良いな。
§717bAn quid est homini Salute melius?
何だって、人間にとって『救済』より良いものがあるというのか？
§718Licet laúdem Fortunam, tamen ut ne Salutem culpem.
私が『幸運』を称えるとしても、やはり『救済』を非難することがないようにしたい。
§719Ecastor ambae sunt bonae.
エカストル、お二人とも素晴らしい神様です。
§719bSciam ubi boni quid dederint.
彼らが何か良いものをくれた時に、それがわかるだろう。
§720Opta id quod ut cóntingat tibi vis.
あなたに起こってほしいと願うことを、願いなさい。
§720bQuid si optaro?
もし願ったらどうなる？
§720cEveniet.
叶うでしょう。
§721Opto annum hunc perpetuom mihi huius operas.
この丸一年、彼女が私に仕えてくれることを願う。
§721bImpetrasti.
叶いました。
§722Ain vero?
本当に言っているのか？
§722bCerte inquam.
確かに、と言っているのだ。
§722cAd me adi vicissim atque experire.
今度は私の方に来て、試してみなさい。
§723exopta id quod vis maxime tibi evenire: fiet.
あなたにとって最も起こってほしいと望むことを願いなさい。 叶うでしょう。
§724Quid ego aliud exoptem amplius nisi illud cuius inópiast, §725viginti argenti commodas minas, huius quas dem matri.
私が他に何をこれ以上願えようか、不足しているあれ、すなわち、彼女の母親に渡すための、ちょうど銀二十ミナの他には。
§726Dabuntur, animo sis bono face, exoptata optingent.
与えられるでしょう。 気を楽にしなさい。 望んだことは実現します。
§727Vt consuevere, homines Salus frustratur et Fortuna.
いつものように、『救済』と『幸運』は人間を惑わすものだな。
§728Ego caput huic argento fui hodie reperiundo.
今日、この金を見つけ出すにあたって、私が頭だったのだ。
§729Ego pes fui.
私は足だった。
§729bQuin nec caput nec pes sermoni apparet.
いや、お前たちの話には頭も足も見えないぞ。
§730nec quid dicatis scire nec me cur ludatis possum.
お前たちが何を言っているのかも、なぜ私をからかうのかも理解できない。
§731Satis iám delusum censeo.
もう十分にからかったと思います。
nunc rém ut est eloquamur.
さあ、事の真相をありのままに話しましょう。
§732animum, Argyrippe, advorte sis.
アルギュリップス様、どうかお聞きください。
pater nos ferre hoc iussit §733argentum ad ted.
お父上が、私たちにこの金を運ぶよう命じられたのです、あなたのもとへ。
§733bVt temperi opportuneque attulistis.
何とちょうど良い時に、都合よく持ってきてくれたのだ！
§734Hic inerunt viginti minae bonae, mala opera partae;
ここには確かな二十ミナが入っていますが、悪事によって得られたものです。
§735has tibi nos pactis legibus dare iussit.
これらをあなたに、取り決められた条件で与えるよう、お父上は私たちに命じられました。
§735bQuid id est, quaeso?
それは何だ、頼むから教えてくれ？
§736Noctem huius et cénam sibi ut dares.
彼女の一夜と晩餐を自分に与えるように、ということです。
§736bIube advenire quaeso:
どうか彼に来るよう伝えてくれ。
§737meritissimo eius quae volet faciemus, qui hosce amores
彼の望むことは何でもしましょう、そうするに十分値するお方なのだから。
§738nostros dispulsos compulit.
私たちの引き裂かれたこの愛を、再び結びつけてくれたのだから。
§739bHaec faciet facile ut patiar.
このお金が、私がそれを容易に我慢できるようにしてくれる。
§740Leonida, curre obsecro, patrem huc orato ut veniat.
レオニダよ、お願いだ、走ってお父上にここに来てくださるよう頼んでくれ。
§741Iam dudum est intus.
もうずっと前から、あの方は中にいらっしゃいます。
§741bHac quidem non venit.
しかし、こちら側からは来なかったが。
路地を通って、あちらの庭を回って、家の者が誰も自分がこちらへ来るのを見ないように、密かに回り込んで来られたのです。
§743huc ire familiarium: ne uxor resciscat metuit.
ここへ来るのを。 妻に知られるのを恐れているのです。
もしお前の母親が、その金についてどのようにされたかを知ったなら―― おいおい、不吉なことを言うな。
§745bIte intro cito.
早く中へ入れ。
§745cValete. —
ごきげんよう。
§745dEt vos amate. —
お前たちも、愛し合いなさい。
さあ、お前が作成した、あの契約書を見せてみろ、私と恋人と女衒との間のな。
leges pellege.
条項を読み上げろ。
§748nam tu poeta es prorsus ad eam rem unicus.
というのも、お前はまさにそのようなことに関しては、並ぶ者のない詩人だからな。
§749Horrescet faxo lena, leges cum audiet.
女衒のババアは震え上がるでしょう、保証しますよ、その条項を聞けば。
§750Age quaeso mi hercle translege.
さあ、ヘラクレスにかけて、頼むから読み通してくれ。
§750bAudin?
聞いていますか？
§750cAudio.
聞いている。
§751“Diabolus Glauci filius Clearetae §752lenae dedit dóno argenti viginti minas, §753Philaenium ut secum esset noctes et dies §754hunc annum totum. ”
「グラウコスの息子ディアボルスは、クリアレタ、女衒の女に、銀二十ミナを贈り物として与えた、フィラエニウムが彼とともに夜も昼も過ごすという条件で、この丸一年。
§754bNeque cum quiquam alio qui Demaenetvs
」「デマエネトゥスを除く、他の誰とも過ごさないこと――」付け加えましょうか？
§755Addone?
付け加えろ。
§755bÁdde, et scribas víde plane et probe.
そして、はっきりと適切に書くようにしろ。