というのも、今日、息子のアルギュリップスが私に頼んできたのだ、恋する自分のために、金を融通してほしいと。
§76et íd ego percupio obsequi gnato meo.
そして私は、息子の願いをぜひとも叶えてやりたいのだ。
§78quamquam illum mater arte contenteque habet,
母親は息子を厳しく、きつく縛っているが、ほかの父親たちがするように。
§79patres ut consueverunt: ego mitto omnia haec.
いや、そんなことはすべて水に流そう。
特に、彼が私を信用して打ち明けるに値する者とみなしてくれた以上、私は彼の信頼に対して敬意を払うのがふさわしい。
彼が私のもとに相談に来たのだから、慎み深い息子に対して父親がそうあるべきように、私は彼が恋人に与えるための金があることを願っているのだ。
§84Cupis id quod cupere te nequiquam intellego.
あなたがそれを望んでおられることは分かりますが、無駄な望みですよ。
あなたの奥様は、持参金奴隷のサウレアを連れてきましたが、彼の方があなたよりも実権を握っているのですから。
§87Argentum accepi, dote imperium vendidi.
私は金を受け取り、持参金と引き換えに支配権を売ってしまったのだ。
§88nunc verba in pauca conferam quid te velim.
さて、お前に何を求めているのか、手短に話そう。
§89viginti iam usust filio argenti minis:
息子には今すぐ二十ミナの銀貨が必要なのだ。
§90face id ut paratum iam sit.
それを今すぐ用意できるようにせよ。
§90bVnde gentium?
いったいどこの世界からですか？
§91Me defraudato.
私を騙し取るのだ。
§91bMaxumas nugas agis:
まったく馬鹿げたことをおっしゃる。
§92nudo detrahere vestimenta me iubes.
裸の人間から衣服を剥ぎ取れと私に命じるのですか。
§93defraudem te ego? age sís, tu sine pennis vola.
私があなたを騙し取るですって？ さあ、それならあなた、翼なしで飛んでみてください。
手元に何も持っていないあなたから、どうして私が騙し取れましょう、あなたが奥様からさらに騙し取らない限りは。
私からでも、妻からでも、持参金奴隷のサウレアからでも、お前にできる方法で騙し取り、持ち去るのだ。
promitto tibi §98non offuturum, si id hodie effeceris.
約束しよう、今日それを成し遂げたとしても、お前に不利益にはならぬと。
いっそのこと、私に空気中で魚釣りをしろとか、あるいは大海の真ん中で投げ網を使って狩りをしろと命じる方がましです。
お前の相棒にレオニダを選び、何でも作り出し、何でも企てるのだ。
今日、息子が恋人に与えるための金を手に入れるように何とかしてくれ。
§104bQuid ais tu, Demaenete?
デマエネトゥス様、何を言っておられるのですか？
§105Quid vis?
何か望みがあるのか？
もし私が罠に陥って、敵に捕らえられたら、あなたは私を救い出してくれますか？
§107Redimam.
救い出そう。
§107bTum tu igitur aliud cura quid lubet.
それなら、あとはご自身の好きなことでも気になさってください。
§108ego eo ad forum, nisi quid vis.
何か用事がない限り、私は広場へ行きます。
§108bEi, bene ambula.
よし、気をつけて行くがよい。
§109atque audin etiam?
それと、まだ聞いているか？
§109bEcce.
はい、ここに。
§110bVbicumque libitum erit animo meo.
私の心の赴くまま、どこにでも。
本当に、今やこれから先、私が恐れるべき者など、私に危害を加えることのできる者など一人もいない。
§113oratione omnem animum ostendisti tuom.
あなたが私にご自身の本心をすべて言葉で明かしてくださったのだから。
§114quin te quoque ipsum facio haud magni, si hoc patro.
それどころか、この件をやり遂げたら、あなたご自身のことさえ私は大して気にしませんよ。
§115pergam quo occepi atque ibi consilia exordiar.
始めた方向へ進み、そこで計画を練ることにしよう。
§116Audin tu? apud Archibulum ego ero argentarium.
聞いているか？ 私は両替商のアルキブルスのところにいる。
§117Nempe in foro?
広場ですね？
§117bIbi, si quid opus fuerit.
何か用があれば、そこにいる。
§117cMeminero.
覚えておきます。
— こいつより悪い奴隷はほかにいないし、これより抜け目なく、警戒しにくい奴もいない。
§120eidem homini, si quid recte curatum velis,
しかし、もし何かをきちんと処理してほしいと思えば、この男に任せるがよい。
彼は惨めな死を選ぶだろう、約束したことを成し遂げずに引き渡すくらいなら。
息子にとって、あの金がすでに用意されたも同然であることを、自分がこの杖を見ているのと同じくらい、私は確信しているのだ。
§125sed quid ego cesso ire ad forum, quo inceperam?
だが、私はなぜ広場へ行くのをためらっているのか、あちらへ向かおうとしていたのに。
§126atque ibi manebo apud argentarium.
そして、あの両替商のところで待つことにしよう。
—
— このようなことがあってたまるか！
§127Sícine hoc fít? foras aédibus me éici?
私が家から放り出されるとは！
§128promerenti optume hocin preti redditur?
最善を尽くした者に対して、これが返される報酬なのか！
§129bene merenti mala es, male merenti bona es;
尽くしてくれた者には悪くあたり、悪しき者には良くするのだな。
§130at malo cum tuo, nam iam ex hoc loco
だが、痛い目に遭うがいい。
§131íbo ego ad trés viros vóstraque ibi nómina
なぜなら私は今すぐこの場所から三人委員のところへ行き、そこでお前たちの名を登録してやる。
お前と、その娘の息の根を止めてやるぞ、若者を惑わし、破滅させ、死に至らしめる者どもよ！
§134nám mare haud ést mare, vós mare acérrumum;
海など海ではない、お前たちこそ最も過酷な海だ。
§135nam in mari repperi, hic elavi bonis.
海では財宝を得たが、ここでは財産を絞り取られたのだからな。
私が与えたもの、尽くしたことが、すべて恩知らずにも無駄になったと分かった。
§138mále quod potero fácere faciam, méritoque id faciám tuo.
だが今後は、お前に対してできる限りの害を加えてやる。 お前の自業自得としてな。
§139ego pol te redigam eodem unde orta es, ad egestatis terminos,
神にかけて、お前を元の木阿弥、極貧のどん底に引き戻してやる。
§140ego edepol te faciam ut quae sis nunc et quae fueris scias.
神にかけて、お前が今何者であり、かつて何者であったかを思い知らせてやる。
§141quae prius quam ístam adii atque amans ego animum méum isti dedi, §142sordido vitam oblectabas pane in pannis inopia,
あの娘のもとへ私がやって来て、恋に落ちて心を捧げる前に、お前はボロをまとい、極貧の中で、汚れたパンを食べて露命を繋いでいたではないか。
§143atque ea si érant, magnás habebas omnibus dis gratias;
そして、それさえあれば、すべての神々に深く感謝していたのだ。