왜냐하면 오늘 내 아들 아르기리푸스가 나에게 간청했기 때문이네, 사랑에 빠진 자신을 위해 돈을 마련해 달라고 말이네.
§76et íd ego percupio obsequi gnato meo.
그리고 나 역시 아들의 이 소망을 간절히 들어주고 싶네.
§78quamquam illum mater arte contenteque habet,
비록 그의 어머니가 그를 엄하고 빡빡하게 얽매어 두고 있지만, 다른 아버지들이 흔히 그러하듯이 말이네.
§79patres ut consueverunt: ego mitto omnia haec.
하지만 나는 이 모든 것을 젖혀두겠네.
특히 그가 나를 신뢰하여 털어놓을 만한 가치가 있는 사람으로 여겨 준 이상, 나 역시 그의 성의에 보답하는 것이 마땅하네.
그가 나에게 찾아왔으니, 공손한 아들에게 아버지가 응당 그래야 하듯, 나는 그가 연인에게 줄 돈이 있기를 바란다네.
§84Cupis id quod cupere te nequiquam intellego.
당신이 원하시는 바는 알겠습니다만, 부질없는 바람인 것 같습니다.
당신의 부인께서 지참금 노예인 사우레아를 데려왔는데, 그자가 당신보다 더 큰 실권을 쥐고 있으니까요.
§87Argentum accepi, dote imperium vendidi.
내가 돈을 받고 지참금에 내 지배권을 팔아넘겼지.
§88nunc verba in pauca conferam quid te velim.
이제 내 자네에게 바라는 바를 간단히 말하겠네.
§89viginti iam usust filio argenti minis:
지금 내 아들에게 은화 20미나가 필요하네.
§90face id ut paratum iam sit.
그것을 당장 마련해 주게나.
§90bVnde gentium?
도대체 세상 어디서 구한단 말씀입니까?
§91Me defraudato.
나를 등쳐 먹게나.
§91bMaxumas nugas agis:
정말 말도 안 되는 소리를 하시는군요.
§92nudo detrahere vestimenta me iubes.
벌거벗은 사람에게서 옷을 빼앗으라는 말씀이십니까?
§93defraudem te ego? age sís, tu sine pennis vola.
제가 당신을 등쳐 먹으라고요? 자, 그렇다면 날개도 없이 한번 날아 보시지요.
본인 손에 든 것도 쥐뿔도 없는 분을 제가 어떻게 등쳐 먹겠습니까, 당신이 부인에게서 무언가를 다시 등쳐 내지 않는 한 말입니다.
나에게서든, 내 아내에게서든, 노예 사우레아에게서든, 자네가 할 수 있는 방법으로 속여서 빼앗아 가게나.
promitto tibi §98non offuturum, si id hodie effeceris.
약속하겠네, 오늘 그것을 해낸다 해도 자네에게 해가 되지는 않을 것이네.
차라리 그 수고로 제게 공중에서 낚시를 하라거나, 혹은 바다 한가운데서 투망으로 사냥을 하라고 명령하시지요.
레오니다를 자네 조력자로 삼아, 무엇이든 꾸며내고 무엇이든 획책해 보게나.
오늘 아들이 연인에게 줄 돈을 가질 수 있도록 어떻게든 완수해 주게.
§104bQuid ais tu, Demaenete?
데마에네투스 님, 무슨 말씀을 하시는 겁니까?
§105Quid vis?
무엇을 원하느냐?
만약 제가 어쩌다 함정에 빠져서, 적들에게 잡히게 된다면 절 구해주실 겁니까?
§107Redimam.
구해주고말고.
§107bTum tu igitur aliud cura quid lubet.
그렇다면 당신은 이제 원하시는 다른 일이나 신경 쓰십시오.
§108ego eo ad forum, nisi quid vis.
다른 용무가 없으시다면 저는 광장으로 가겠습니다.
§108bEi, bene ambula.
오냐, 잘 가거라.
§109atque audin etiam?
그리고 내 말 좀 더 듣겠느냐?
§109bEcce.
예, 듣고 있습니다.
§110bVbicumque libitum erit animo meo.
제 마음 내키는 곳 어디에나 있겠지요.
§111profecto nemo est quem iam dehinc metuam mihi
참으로 이제부터는 내가 두려워해야 할 사람이라곤, 나에게 해를 끼칠 수 있는 사람이란 아무도 없구나.
당신이 나에게 당신의 말로 그 속내를 온통 보여 주셨으니 말이네.
§114quin te quoque ipsum facio haud magni, si hoc patro.
게다가 이 일을 해내고 나면 당신조차도 대수롭지 않게 여길 것입니다.
§115pergam quo occepi atque ibi consilia exordiar.
하려던 대로 가던 길을 마저 가며 거기서 계책을 세워야겠군.
§116Audin tu? apud Archibulum ego ero argentarium.
듣고 있는가? 나는 환전상 아르키불루스의 처소에 있을 걸세.
§117Nempe in foro?
광장 말씀이시지요?
§117bIbi, si quid opus fuerit.
혹시 용무가 있다면 거기에 있을 걸세.
§117cMeminero. — §118Non esse servos peior hoc quisquam potest §119nec magis versutus nec quo ab caveas aegrius.
기억해 두지요.— 이놈보다 고약한 노예는 세상에 없을 것이며, 이보다 영악하여 경계하기 까다로운 놈도 없지.
§120eidem homini, si quid recte curatum velis,
하지만 똑같은 놈이라도, 자네가 어떤 일을 완벽히 처리하고 싶다면 이놈에게 맡겨도 좋네.
이놈은 차라리 비참하게 죽는 편을 택할지언정, 약속한 바를 성사시켜서 내놓지 않는 일은 결코 없을 것이네.
내 아들에게 그 돈이 벌써 준비된 것이나 다름없음을 나는 아네, 내가 이 지팡이를 바라보는 것만큼이나 확실하게 말이지.
§125sed quid ego cesso ire ad forum, quo inceperam?
그런데 나는 왜 가려던 광장으로 가기를 머뭇거리고 있는가?
§126atque ibi manebo apud argentarium. —
어서 저 환전상 처소로 가서 기다려야겠군.— 일이 이렇게 된단 말인가!
§127Sícine hoc fít? foras aédibus me éici?
나를 집 밖으로 쫓아내다니!
§128promerenti optume hocin preti redditur?
가장 공이 큰 사람에게 주는 대가가 고작 이것이란 말이냐!
§129bene merenti mala es, male merenti bona es;
은혜를 베푼 이에게는 모질게 굴고, 해를 끼친 이에게는 너그럽게 대하는구나.
§130at malo cum tuo, nam iam ex hoc loco
하지만 두고 보자, 내 반드시 너에게 화가 미치게 하리라.
§131íbo ego ad trés viros vóstraque ibi nómina
지금 당장 이곳을 떠나 삼인관들에게 가서 자네들 이름을 고발할 것이네.
내 너와 네 딸을 중죄로 파멸시키고야 말겠네, 젊은이들을 홀리는 유혹자이자 파멸의 화근, 파괴자들이여!
§134nám mare haud ést mare, vós mare acérrumum;
바다는 결코 바다가 아니요, 너희가말로 가장 맹렬한 바다로다.
§135nam in mari repperi, hic elavi bonis.
바다에서는 재물을 얻었건만, 이곳에서는 몽땅 털려 버렸으니 말이네.
내가 준 모든 것과 베푼 선행이 배은망덕하게도 헛수고가 되었음을 내 잘 알겠네.
§138mále quod potero fácere faciam, méritoque id faciám tuo.
하지만 두고 보라지, 앞으로 내 힘이 닿는 한 네게 악을 행할 것이니, 이는 마땅히 네 업보로다.
§139ego pol te redigam eodem unde orta es, ad egestatis terminos,
폴룩스를 두고 맹세컨대, 내 너를 네가 굴러먹던 본래 자리, 극빈의 구렁텅이로 돌려놓으리라.
§140ego edepol te faciam ut quae sis nunc et quae fueris scias.
헤라클레스를 두고 맹세코, 네가 지금 어떤 처지이고 예전엔 어떤 꼴이었는지 뼈저리게 알게 해 주마.
§141quae prius quam ístam adii atque amans ego animum méum isti dedi, §142sordido vitam oblectabas pane in pannis inopia,
내가 저 아이를 찾아와 사랑에 빠져 내 마음을 바치기 전만 해도, 너는 남루한 누더기를 걸치고 극심한 가난 속에서 더러운 빵 조각으로 연명하고 있지 않았더냐.
§143atque ea si érant, magnás habebas omnibus dis gratias;
그리고 그것이라도 있으면 모든 신들께 지극정성으로 감사 기도를 올렸었지.