§1Hoc agite sultis, spectatores, nunciam,
観客の皆さん、さあ、これに注目してください。
この劇が私と皆様にとって、そしてこの劇団、劇団主、さらには興行主に幸をもたらしますように。
§4face nunciam tu, praeco, omnem auritum poplum.
布告係よ、さあ今すぐ、民衆全員を耳を澄ました状態にせよ。
§5age nunc reside, cave modo ne gratiis.
さあ、そこに座るのだ。 ただ、ただ働きにならないように気をつけよ。
§6nunc quid processerim huc et quid mihi voluerim
さて、私がなぜここに出てきたのか、何を望んでいるのかをお話ししましょう。
§7dicam: ut sciretis nomen huius fabulae;
皆様にこの芝居の名を知っていただくために。
§8nam quod ad argumentum attinet, sane brevest.
筋書きに関していえば、実に短いものですから。
§9nunc quod me dixi velle vobis dicere,
さて、私が皆様にお伝えしたいと言ったことをお話ししましょう。
§10dicam: húic nomen graece Onagost fabulae;
この劇の名は、ギリシア語では『オナゴス（驢馬追い）』。
§11Demophilus scripsit, Maccus vortit barbare;
デーモピロスが執筆し、マックスがラテン語に翻訳しました。
§12Asinariam volt esse, si per vos licet.
皆様のお許しをいただけるなら、これを『ロバ物語』としたいとのことです。
date benigne operam mihi, §15ut vos, ut alias, pariter nunc Mars adiuvet.
どうか私に好意的に耳を傾けてください、軍神マルスが、かつてそうであったように、今も皆様を等しく助けてくださるように。
§16Sicut tuom vis unicum gnatum tuae §17superesse vitae sospitem et superstitem, §18ita ted obtestor per senectutem tuam §19perque illam, quam tu metuis, uxorem tuam,
お前が、自らのたった一人の息子に、自分の生涯よりも長く、健やかに生き残ることを願うのと同じように、私はお前の老齢にかけて、そしてお前が恐れてやまない、あの妻にかけて誓わせる。
§20si quid med erga hodie falsum dixeris, §21ut tibi superstes uxor aetatem siet §22atque illa viva vivos ut pestem oppetas.
もし今日、私に対して少しでも嘘を言うならば、お前の妻がお前より長生きし、生涯をともにし、彼女が生きているうちに、お前は生きながらにして破滅を迎えるように。
§23Per Dium Fidium quaeris: iurato mihi
神聖なる誓いの神にかけてお尋ねですね。
§24video necesse esse eloqui quidquid roges.
誓わされた以上、お尋ねになることは何でも包み隠さず話さねばならないと分かっております。
§27proinde actutum istuc quid sit quod scire expetis
ですから、お知りになりたいというそのことが何なのか、今すぐおっしゃってください。
§28eloquere: ut ipse scibo, te faciam ut scias.
私が知る通りに、あなたにも知らせましょう。
§29Dic obsecro hercle serio quod te rogem,
頼むから、私が尋ねることに真面目に答えてくれ。
§30cave míhi mendaci quicquam.
私に少しでも嘘をつくことは慎むのだ。
§30bQuin tu ergo rogas?
それなら、なぜお尋ねにならないのですか？
§31Num me illuc ducis, ubi lapis lapidem terit?
まさか私を、あの「石が石をすり潰す場所」へ連れていくつもりですか？
§32Quid istúc est? aut ubi istúc est terrarum loci?
それはどういうことだ？ また、世界のどこの場所のことだ？
§34apud fústitudinas, ferricrepinas insulas,
「棍棒打ち」や「鎖の鳴り響く」島々のことです。
§35ubi vivos homines mortui incursant boves.
そこでは死んだ牛が生きた人間を襲うのです。
§36Modo pol percepi, Libane, quid istuc sit loci:
おお、リバヌスよ、今ようやくそれがどこだか分かったぞ。
§37ubi fit polenta, te fortasse dicere.
お前は、ポレンタが作られる場所のことを言っているのだろう。
§37bAh,
ああ！
§38neque hercle ego istuc dico nec dictum volo,
滅相もない、私はそんなことを言っていませんし、言いたくもありません。
§39teque obsecro hercle ut quae locutus es despuas.
お願いですから、ご自身の口にした言葉を唾とともに吐き捨ててください。
§40Fiat, geratur mos tibi.
よし、お前の言う通りにしよう。
§40bAge, age usque excrea.
（ペッ）さあ、さあ、もっと痰を吐き出すように。
§41Etiamne?
まだか？
§41bAge quaeso hercle usque ex penitis faucibus.
お願いしますから、喉のいちばん奥から。
§42etiam amplius.
もっとだ。
§42bNam quo usque?
いったいどこまでだ？
§42cVsque ad mortem volo.
死ぬまでやっていただきたいのです。
§43Cave sís malam rem.
ひどい目に遭わぬよう、言葉を慎め。
§43bVxoris dico, non tuam.
奥様からのひどい目のことです、あなたのことではありません。
§44_45Dono te ob istuc dictum, ut expers sis metu.
その一言に免じて許してやろう。 もう恐れることはない。
§46Di tibi dent quaecumque optes.
神々があなたのお望みのものをすべて与えてくださいますように。
§46bRedde operam mihi.
お前も私に仕えてくれ。
§47cur hoc ego ex te quaeram? aut cur miniter tibi
なぜ私がこんなことをお前に尋ねるのか？
§48propterea quod me non scientem feceris?
あるいはなぜ、お前に脅しをかけるのか、お前が私に何も知らせてくれなかったからといって？
あるいはそもそも、なぜ私が息子に腹を立てる必要があろうか、ほかの父親たちがするように？
§50bQuid istúc novi est?
それはまた何と目新しいことでしょうか？
§51demiror quid sit et quo evadat sum in metu.
何事なのか不思議で、どういう結末になるのか恐ろしく思っています。
実は私はすでに知っているのだ、わが息子が愛していることを、隣に住む、あの遊女フィラエニウムを。
§54estne hoc ut dico, Libane?
リバヌスよ、これは私の言う通りか？
§54bRectam instas viam.
的を射ておられます。
§55ea res est.
その通りです。
sed eum morbus invasit gravis.
しかし、彼には重い病気が襲いかかっています。
§56Quid morbi est?
どんな病気だ？
§56bQuia non suppetunt dictis data.
口約束に支払いが追いつかないという病気です。
§57Tune es adiutor nunc amanti filio?
お前は今、恋する息子を助けているのだな？
§58Sum vero, et alter noster est Leonida.
はい、本当に。 そしてもう一人の仲間は、私たちのレオニダです。
§59Bene hercle facitis ét a me initis gratiam.
実によくやってくれている。 私からも感謝しよう。
§60verum meam uxorem, Libane, nescis qualis sit?
しかしリバヌスよ、お前は私の妻がどんな女か知らないわけではあるまい？
§61Tu primus sentis, nos tamen in pretio sumus.
あなたが一番よく感じておられますが、私たちも十分に身に染みております。
§62Fateór eam esse importunam atque incommodam.
確かに、彼女は気難しく、扱いにくい女だ。
§63Posterius istuc dicis quam credo tibi.
そんなことは、私があなたを信じるよりずっと遅いお言葉ですよ。
リバヌスよ、およそ親というものは子供たちに対して、私の言葉に耳を傾ける者なら、従順であるべきだ。
§66quippe quí mage amico utantur gnato et benevolo.
そうすれば、息子をより親しく、好意的な友として付き合えるのだから。
§67atque ego me id facere studeo, volo amari a meis;
そして私もそう努めており、身内から愛されたいと願っている。
§68volo mé patris mei similem, qui causa mea
私は自分の父のようになりたいのだ。
父は私のために、自ら船長の格好に変装して計略を巡らせ、私が愛していた女を女衒から連れ出してくれた。
あの歳になって詐欺を働くことも、恩恵によって自分の息子を懐柔することを、父は恥じなかった。
§73eos mé decretumst persequi mores patris.
私はその父のやり方に従うと決意しているのだ。